1 00:02:29,688 --> 00:02:31,480 - Ja, jeg har skrevet mit nummer ned. - Selvfølgelig. 2 00:02:32,563 --> 00:02:34,823 Smita ji. Hej. 3 00:02:34,980 --> 00:02:36,772 Mig selv Kunnu Panjwani. 4 00:02:37,063 --> 00:02:38,073 Min ven Jass-- 5 00:02:38,153 --> 00:02:40,979 Jeg mener Jasswinder Ahuja, vil være her snart. 6 00:02:41,063 --> 00:02:42,772 - Han er her hvert øjeblik. - Okay. 7 00:02:42,852 --> 00:02:45,897 Men hans kone Baani Ahuja, hun er her allerede. 8 00:02:46,022 --> 00:02:46,522 Er hun med? 9 00:02:46,605 --> 00:02:47,188 - Ja, frue. - Okay. 10 00:02:47,272 --> 00:02:48,855 Hold da op, doktor. 11 00:02:48,938 --> 00:02:50,813 Jeg var nødt til at fortælle dig noget vigtigt. 12 00:02:51,173 --> 00:02:52,855 Fixer ting mellem dem 13 00:02:53,022 --> 00:02:54,794 vil drive dig til vanvid. 14 00:02:55,813 --> 00:02:57,772 - Jeg... Jeg skal se. - Håndter med forsigtighed. 15 00:02:58,105 --> 00:02:59,813 - Alt det bedste. - Okay. 16 00:02:59,979 --> 00:03:01,207 Ære til gudinde. 17 00:03:07,272 --> 00:03:08,397 Undskyld, jeg er forsinket. 18 00:03:08,980 --> 00:03:10,063 Nej, det er okay. Kom venligst. 19 00:03:10,147 --> 00:03:11,105 Tak. 20 00:03:13,438 --> 00:03:15,234 Kunne du ikke vente fem minutter mere? 21 00:03:15,605 --> 00:03:16,730 Jeg parkerede-- 22 00:03:17,063 --> 00:03:18,230 Må jeg skaffe dig noget vand? 23 00:03:18,313 --> 00:03:19,313 - Lad os starte. - Kaffe... 24 00:03:19,480 --> 00:03:20,563 Okay. 25 00:03:20,938 --> 00:03:22,397 hr. og fru Ahuja. 26 00:03:22,855 --> 00:03:25,147 Hvor længe har I to været gift? 27 00:03:25,605 --> 00:03:28,855 1825 dage. 1825 nætter. 28 00:03:29,063 --> 00:03:32,855 Okay, det er... wow! Det er ligesom fem år. 29 00:03:33,397 --> 00:03:36,105 Normalt gør ægtemænd ikke huske deres jubilæum. 30 00:03:36,230 --> 00:03:39,688 Og han husker det nøjagtige antal dage og nætter. 31 00:03:39,772 --> 00:03:40,605 Det er fantastisk. 32 00:03:40,688 --> 00:03:41,980 - Fru Ahuja. - Ja? 33 00:03:42,938 --> 00:03:44,355 Hvornår var sidste gang 34 00:03:44,438 --> 00:03:46,855 I to var med aftale med hinanden? 35 00:03:47,397 --> 00:03:49,188 Da vi besluttede at blive gift. 36 00:03:50,188 --> 00:03:52,355 Åh! Så længe? 37 00:03:54,522 --> 00:03:55,855 Elsker I hinanden? 38 00:03:58,188 --> 00:03:59,272 Jeg elsker ham. 39 00:03:59,855 --> 00:04:01,063 Jeg elsker også dig, Baani. 40 00:04:01,147 --> 00:04:02,480 Men hvad er meningen? 41 00:04:03,272 --> 00:04:04,732 Kærlighed alene er ikke nok for ham. 42 00:04:04,812 --> 00:04:06,522 Dag og nat han kun ønsker at blive fysisk. 43 00:04:06,730 --> 00:04:08,230 Hvad er der galt med det? 44 00:04:08,313 --> 00:04:10,313 - Det er min ret. - Forsigtig, hr. Ahuja. 45 00:04:10,397 --> 00:04:12,063 Det er din kone, vi taler om. 46 00:04:12,682 --> 00:04:15,480 Ikke noget jordstykke du hævder ejerskab af. 47 00:04:15,647 --> 00:04:17,978 - Nej, det var ikke det, jeg mente. - Nej, hr. Ahuja. 48 00:04:19,897 --> 00:04:21,093 Fru Ahuja... 49 00:04:21,267 --> 00:04:22,569 fortsæt venligst. 50 00:04:25,772 --> 00:04:27,980 Dag og nat, daggry til skumring... 51 00:04:28,438 --> 00:04:29,998 han sidder fast på én ting- 52 00:04:30,078 --> 00:04:33,563 "Jeg vil elske. Lad os tage en hurtig snak. Sengen kalder på os, skat. Kom så." 53 00:04:33,647 --> 00:04:34,813 Men lytter du nogensinde? 54 00:04:35,688 --> 00:04:38,897 Smita ji, min dobbeltseng lever et singleliv. 55 00:04:39,147 --> 00:04:41,480 Den eneste handling det får er under et jordskælv. 56 00:04:41,563 --> 00:04:42,647 Forstår du det? 57 00:04:42,813 --> 00:04:44,063 Nej, du forstår det ikke. 58 00:04:44,188 --> 00:04:46,688 Jeg benægter det ikke, frue. Jeg vil elske. 59 00:04:46,772 --> 00:04:47,813 Fuld af kærlighed til min kone. 60 00:04:47,897 --> 00:04:49,772 Men ikke for kærlighed, for en baby! 61 00:04:49,897 --> 00:04:53,272 Baby. Baby. Baby. 62 00:04:55,980 --> 00:04:57,912 Undskyld. Giv mig et sekund, tak. 63 00:04:58,865 --> 00:05:00,647 Jeg er sikker. Bare rolig. 64 00:05:02,022 --> 00:05:03,041 Må jeg? 65 00:05:04,855 --> 00:05:06,979 Jeg er ikke desperat efter at tilfredsstille mine lyster. 66 00:05:07,230 --> 00:05:10,105 Jeg vil bare have en sød lille barn i mine arme. 67 00:05:10,563 --> 00:05:13,147 Du forstår ikke... min mor presser mig. 68 00:05:13,313 --> 00:05:15,980 Folk derhjemme tænker, Jeg er en printer, der er løbet tør for blæk. 69 00:05:16,688 --> 00:05:17,647 Hvad skal jeg fortælle dem? 70 00:05:17,730 --> 00:05:19,855 Hør, frue, det er grundlæggende biologi 71 00:05:19,980 --> 00:05:22,522 babyer vil kun blive født når vi gør noget. 72 00:05:22,605 --> 00:05:24,147 Hvad gør jeg så? Reproducere dem på egen hånd? 73 00:05:24,230 --> 00:05:25,398 Nok, Jass! 74 00:05:25,478 --> 00:05:26,884 - Lige nok, okay. - jeg... 75 00:05:27,730 --> 00:05:30,605 Hør her. Jeg har aldrig sagt, at jeg ikke vil have børn. 76 00:05:31,147 --> 00:05:33,188 Men jeg er fandme sikker Jeg vil ikke have dem nu. 77 00:05:33,798 --> 00:05:35,605 Og ved du hvad, det her går ikke. 78 00:05:35,831 --> 00:05:36,605 Jeg er færdig med dig. 79 00:05:36,688 --> 00:05:37,647 - Baani. Baani. Baani. - Vær venlig, rør mig ikke. 80 00:05:37,730 --> 00:05:39,355 - Jeg angreb dig ikke. - Fru Ahuja... 81 00:05:42,355 --> 00:05:43,855 - Hvad har du gjort? - Mig? 82 00:05:44,230 --> 00:05:46,605 - Gjorde du tingene værre? - Det gjorde jeg? 83 00:05:47,272 --> 00:05:48,605 Jeg vil ikke betale dig. 84 00:05:49,897 --> 00:05:51,522 - Hvad skete der? - Lad være med at betale hende. 85 00:05:52,063 --> 00:05:53,772 - Skulle jeg betale hende? - Baani. 86 00:05:55,979 --> 00:05:57,980 - Hvad har du gjort? - Det gjorde jeg? 87 00:05:58,272 --> 00:05:59,938 Du gjorde tingene værre. 88 00:06:00,313 --> 00:06:02,022 Jeg advarede dig klart... 89 00:06:02,105 --> 00:06:04,688 ordne ting imellem dem vil drive dig til vanvid. 90 00:06:05,979 --> 00:06:08,409 Jass. Spring ikke. Jass, tak. 91 00:06:09,897 --> 00:06:10,809 Baani. Time-out. 92 00:06:10,889 --> 00:06:11,980 Hvad laver du? 93 00:06:12,188 --> 00:06:14,480 Hvor skal du hen uden mig? 94 00:06:14,563 --> 00:06:16,270 Det glemmer du vi deler samme adresse. 95 00:06:22,355 --> 00:06:24,192 Vi behøver ikke en ægteskabsrådgiver. 96 00:06:24,272 --> 00:06:25,900 Vores forhold har ikke ramt et hårdt sted. 97 00:06:25,980 --> 00:06:27,647 Det er bare et kommunikationshul, skat. 98 00:06:27,971 --> 00:06:31,855 - Baani. Baani. Hvad laver du? - "Kærlighed er guld, kærlighed er sølv..." 99 00:06:32,339 --> 00:06:34,272 Ægtemænd er som guder, du lader dem ikke dingle. 100 00:06:34,438 --> 00:06:35,605 Stå af, Jass. 101 00:06:36,188 --> 00:06:37,188 Kan du huske denne sang? 102 00:06:37,272 --> 00:06:40,355 - "Når du er ung, vil kærlighed ske." - Stå af!" 103 00:06:40,605 --> 00:06:42,522 "Når du er ung..." 104 00:06:42,688 --> 00:06:44,942 Lad mig komme ind, Baani. Vores fremtidige børn er ved at blive knust. 105 00:06:45,022 --> 00:06:46,063 - Jass. - Elsker dig. 106 00:06:46,147 --> 00:06:46,979 Jeg hader dig! 107 00:06:48,979 --> 00:06:52,647 "Når du er ung, kærlighed vil ske." 108 00:06:52,730 --> 00:06:56,438 "Når du er ung, kærlighed vil ske." 109 00:06:56,522 --> 00:07:00,230 "Når du er ung, kærlighed vil ske." 110 00:07:13,283 --> 00:07:15,230 Sæt farten ned, jeg mister min kasket. 111 00:07:15,313 --> 00:07:16,647 Hvilken udsigt. 112 00:07:16,813 --> 00:07:19,355 - Hej, forsigtig. - Baani, forsigtig. 113 00:07:19,855 --> 00:07:21,897 - Åh Gud! - Hør, Baani... 114 00:07:21,979 --> 00:07:23,063 Hvad fanden... Baani. 115 00:07:23,688 --> 00:07:24,989 Er du blind? 116 00:07:27,063 --> 00:07:28,813 Pige i en tur, der flyver højt. 117 00:07:31,979 --> 00:07:33,688 Hej frue. Venligst... 118 00:07:33,938 --> 00:07:35,522 Baani, vil du vende om? 119 00:07:38,688 --> 00:07:40,647 Vi flytter ikke vores bil, hr. 120 00:07:41,688 --> 00:07:44,355 Blev du født med denne holdning, eller har du bestilt det på Amazon? 121 00:07:45,897 --> 00:07:49,022 Flyt bilen, eller du går tilbage i en kiste. 122 00:07:49,674 --> 00:07:51,355 Åh... seriøst. 123 00:07:52,605 --> 00:07:55,230 Forresten, du er den ene bevæger sig rundt med kistebærere. 124 00:07:55,605 --> 00:07:58,897 Og jeg har aldrig trukket tilbage, det har min bil heller ikke. 125 00:07:59,105 --> 00:08:01,563 Derudover har jeg meget tid, atmosfæren er fin. 126 00:08:01,647 --> 00:08:03,522 Lad mig spille noget musik... online. 127 00:08:05,022 --> 00:08:06,188 Hvem fanden er denne fyr? 128 00:08:06,355 --> 00:08:09,113 "Den er gylden..." 129 00:08:09,193 --> 00:08:12,892 "Når du er ung, kærlighed vil ske." 130 00:08:12,972 --> 00:08:16,696 "Når du er ung, kærlighed vil ske." 131 00:08:16,776 --> 00:08:20,480 "Når du er ung, kærlighed vil ske." 132 00:08:20,563 --> 00:08:23,647 "Når du er ung, kærlighed vil ske." 133 00:08:23,730 --> 00:08:24,818 Farvel, piger. 134 00:08:25,089 --> 00:08:26,730 - Så længe. Elsker jer, piger. - Farvel. 135 00:08:27,730 --> 00:08:30,647 Tilføj mig på Insta. @Boyintheyellowcar. 136 00:08:33,188 --> 00:08:34,605 - Kom nu. - Klar? 137 00:08:34,938 --> 00:08:36,605 - Lad os gå. - Baani, er du seriøs? 138 00:08:38,272 --> 00:08:39,605 Kom så, Baani. 139 00:08:39,730 --> 00:08:41,063 Hvad laver du? 140 00:08:42,816 --> 00:08:44,243 Har du mistet forstanden? 141 00:08:48,022 --> 00:08:49,563 Har I piger mistet forstanden? 142 00:08:50,063 --> 00:08:51,700 Jeg bad dig elske mig... 143 00:09:16,313 --> 00:09:18,272 Den pige ødelagde min bil. 144 00:09:19,563 --> 00:09:21,272 Men jeg er ikke vred. 145 00:09:22,438 --> 00:09:23,647 Hvorfor er jeg glad? 146 00:09:31,022 --> 00:09:33,397 Wow, fremragende. Fremragende. Lækkert. 147 00:09:33,480 --> 00:09:34,198 Han er så sjov. 148 00:09:34,278 --> 00:09:36,147 Hvilken stemning! Jeg er i humør nu. 149 00:09:36,230 --> 00:09:38,230 Smuk. Wow. 150 00:09:38,979 --> 00:09:40,522 Smuk. Lækkert. 151 00:09:40,813 --> 00:09:43,147 - Smukt. - Undskyld mig. 152 00:09:43,230 --> 00:09:47,313 Du kan ikke se månen uden at rydde skyerne. 153 00:09:47,397 --> 00:09:49,813 Jeg kan godt lide det smil. 154 00:09:50,016 --> 00:09:51,534 Hej Kunnu! 155 00:09:52,813 --> 00:09:53,397 Onkel ji. 156 00:09:53,480 --> 00:09:54,647 - Kom her. - Jeg kommer. 157 00:09:54,730 --> 00:09:56,563 - Jeg kommer, skat. - Baby min fod! 158 00:09:56,855 --> 00:09:58,605 Hvor fanden er din ven? 159 00:09:58,813 --> 00:10:00,063 Bryllupsarrangementerne er klar. 160 00:10:00,147 --> 00:10:01,647 Gæsterne er her. 161 00:10:01,855 --> 00:10:03,354 Hvor er han? 162 00:10:03,980 --> 00:10:05,980 - Hovedfotografen burde være her nu. - Onkel... 163 00:10:06,188 --> 00:10:09,647 Bare slap af. Se derovre. 164 00:10:09,855 --> 00:10:13,063 Hvor leder du overhovedet? Vores Jass er lige her! 165 00:10:13,147 --> 00:10:15,147 Stor. Kom så, Jass. 166 00:10:22,272 --> 00:10:25,974 "Alle ved, at jeg er den dårligste. Hvem er jeg uden mine dårlige vaner?" 167 00:10:26,054 --> 00:10:27,848 "Mine vaner. Mine dårlige vaner." 168 00:10:29,805 --> 00:10:33,105 "Baby, det er kærlighed for mig. Alle de bedste ting, de kommer i tre." 169 00:10:33,188 --> 00:10:36,938 "Det kan virke som en mængde for dig. Men for mig er det bare godt selskab." 170 00:10:44,897 --> 00:10:46,355 Wow. Lækkert. 171 00:10:46,688 --> 00:10:48,063 Hvordan vover de at smide briterne ud. 172 00:10:48,147 --> 00:10:49,272 Bring dem tilbage. 173 00:10:49,730 --> 00:10:52,897 "Alle ved, at jeg er den dårligste. Hvem er jeg uden mine dårlige vaner?" 174 00:10:53,063 --> 00:10:54,230 Hvor mange flere vil du have? 175 00:10:55,027 --> 00:10:55,813 Fotos. 176 00:10:55,897 --> 00:10:57,438 - Du kan også tage nogle. - Billig fyr. 177 00:10:57,522 --> 00:10:59,355 Brudens far ryster. 178 00:10:59,438 --> 00:11:01,105 - Hvor længe vil jeg blive ved med at dække for dig? - Bare lidt længere. 179 00:11:01,272 --> 00:11:02,147 Skør fyr. 180 00:11:04,272 --> 00:11:05,563 - Rozario. - Ja, skat. 181 00:11:05,647 --> 00:11:07,147 Lad mig tage dit billede i vandet. 182 00:11:13,855 --> 00:11:15,024 Tage gode billeder? 183 00:11:25,105 --> 00:11:26,772 Guds plan. Wow. 184 00:11:28,272 --> 00:11:29,284 Hej ji. 185 00:11:29,674 --> 00:11:30,570 Kan du huske mig? 186 00:11:31,188 --> 00:11:32,688 - Dig! - Ikke 'dig'... 187 00:11:32,772 --> 00:11:34,272 Jeg har et navn. Jass Ahuja. 188 00:11:34,480 --> 00:11:35,855 Jeg er bryllupsfotograf. 189 00:11:35,979 --> 00:11:38,229 Det første møde er tilfældigheder. 190 00:11:38,480 --> 00:11:40,855 Anden gang er Guds vilje. 191 00:11:43,063 --> 00:11:44,813 Ikke bare stå der. Bliv ved med at klikke. 192 00:11:44,949 --> 00:11:47,438 Flyt til side. Jeg klikker på hendes billeder. 193 00:11:47,522 --> 00:11:48,230 Dette er min pligt. 194 00:11:48,313 --> 00:11:50,455 - Hej... - Se på mig, tak. 195 00:11:52,480 --> 00:11:55,980 Hagen ned... en lille smule. Pæn. Smuk. Sikke et ansigt. 196 00:11:58,355 --> 00:11:59,272 Wow... 197 00:12:00,480 --> 00:12:04,188 Det er første gang jeg har klikket på næst smukkeste pige. 198 00:12:06,024 --> 00:12:06,980 Jeg er så god. 199 00:12:07,688 --> 00:12:08,730 Og hvem er den første? 200 00:12:09,147 --> 00:12:12,230 Det er dig! Men kun når du smiler. 201 00:12:13,230 --> 00:12:16,230 - Baani, kom nu. Lad os gøre os klar. - Baani. Lad os gå. 202 00:12:16,438 --> 00:12:17,855 - Vi er ved at være forsinket. - Jeg går og skifter. 203 00:12:17,938 --> 00:12:19,230 Klik derefter på så mange billeder, du vil. 204 00:12:19,480 --> 00:12:21,063 Du behøver ikke at klæde dig ud. 205 00:12:21,313 --> 00:12:23,355 Du ser sød ud selv på dit ID-billede. 206 00:12:23,647 --> 00:12:24,772 Er du færdig? Kan vi gå? 207 00:12:24,855 --> 00:12:26,272 Brudgommen venter på os. Kom nu 208 00:12:27,188 --> 00:12:28,772 Hvad laver du? Lad os gå. 209 00:12:30,647 --> 00:12:32,480 Hun er forbandet sød, bror! 210 00:12:32,938 --> 00:12:33,840 Få mig til at se slank ud, okay? 211 00:12:33,920 --> 00:12:34,920 Jeg fotograferer dig. 212 00:12:36,290 --> 00:12:38,230 Sug din mave lidt ind. 213 00:12:38,313 --> 00:12:39,272 Træk vejret ud. 214 00:12:39,355 --> 00:12:40,647 Mave ind, ånde ud. 215 00:12:42,895 --> 00:12:43,730 Ja, det er det. 216 00:12:43,813 --> 00:12:45,018 Det er okay. Lad os gå. 217 00:12:45,563 --> 00:12:48,664 Monty ji, smil. Ja, meget flot. 218 00:12:48,744 --> 00:12:49,629 Mave ind. 219 00:12:49,709 --> 00:12:51,266 Du ligner slet ikke en elefant. 220 00:12:51,647 --> 00:12:53,480 Hold vejret. Hold da op, okay. 221 00:12:54,479 --> 00:12:56,273 - Smid det lidt ind. - Bryst ud. Ja. 222 00:12:56,688 --> 00:12:57,815 Træk ikke vejret. 223 00:12:58,105 --> 00:12:59,105 Glem du kan trække vejret. 224 00:13:05,034 --> 00:13:06,733 Sherwanien trykkede lige på en knap. 225 00:13:09,480 --> 00:13:12,313 Det er okay, Monty ji. Vær ikke flov. 226 00:13:12,397 --> 00:13:14,105 Det sker hele tiden. 227 00:13:14,313 --> 00:13:15,730 Jeg har nogle kostråd til dig, 228 00:13:15,813 --> 00:13:18,230 undgå ting, der gør dig fed. 229 00:13:18,388 --> 00:13:20,261 - Ja. - Som... vægte. 230 00:13:20,938 --> 00:13:21,980 - Spejle. - Ja. 231 00:13:22,063 --> 00:13:22,900 Fotos. 232 00:13:22,980 --> 00:13:26,022 Og undgå, at have tynde mennesker omkring dig. 233 00:13:27,313 --> 00:13:29,152 Jeg har aldrig tænkt på det her, ven. 234 00:13:29,980 --> 00:13:31,227 Mange tak. 235 00:13:31,387 --> 00:13:32,355 Du knuser mig. 236 00:13:32,438 --> 00:13:35,942 Jass. Bruden er klar. Klik også på hendes billeder. 237 00:13:36,022 --> 00:13:36,900 Ja, sir. Kommer. 238 00:13:36,980 --> 00:13:38,942 - Din knap. - Tak. 239 00:13:39,022 --> 00:13:40,522 - Lad os gå. - Kom nu. 240 00:13:41,272 --> 00:13:42,230 Er der nogen anden mulighed? 241 00:13:42,313 --> 00:13:43,397 - Undskyld mig. Hej. - Ja, sir? 242 00:13:43,480 --> 00:13:44,813 Hvor er brudens værelse? 243 00:13:44,980 --> 00:13:46,979 Se, der kommer bruden. 244 00:13:51,979 --> 00:13:53,204 Kom så, lad os gå. 245 00:14:06,188 --> 00:14:07,022 Baani. 246 00:14:07,938 --> 00:14:09,438 - Baani. - Åh, min Gud. Han vil ikke stoppe. 247 00:14:09,522 --> 00:14:10,438 Baani. 248 00:14:12,730 --> 00:14:15,397 - Kunnu, jeg indså lige noget. - Hvad? 249 00:14:15,861 --> 00:14:17,980 Når du elsker nogen af hele dit hjerte... 250 00:14:18,397 --> 00:14:21,938 universet sørger for hun gifter sig med en anden. 251 00:14:23,147 --> 00:14:24,771 Hvad laver denne skøre pige? 252 00:14:25,647 --> 00:14:27,105 - Jeg stopper hende. - Ja. 253 00:14:27,480 --> 00:14:28,671 Baani. 254 00:14:29,120 --> 00:14:30,078 Hvad? 255 00:14:30,647 --> 00:14:32,645 Hvis du ikke har noget imod, må jeg stadig spørge dig om noget? 256 00:14:33,480 --> 00:14:34,438 Spørge. 257 00:14:34,816 --> 00:14:36,813 Har du lejet din øjne til en anden? 258 00:14:37,022 --> 00:14:38,313 Hvad laver du? 259 00:14:38,397 --> 00:14:40,522 Se på dig. Og se på ham. 260 00:14:40,605 --> 00:14:42,772 Kom så, Jass. Han er forbandet sød. 261 00:14:42,979 --> 00:14:43,813 Sød? 262 00:14:43,979 --> 00:14:45,605 Selv Balrajs søn er sød. 263 00:14:45,897 --> 00:14:47,647 - Balraj... - Min far. 264 00:14:49,105 --> 00:14:51,063 Okay, hvis ikke mig, så en anden. 265 00:14:51,522 --> 00:14:53,397 Det er ikke sådan, at han er den rigeste. 266 00:14:53,605 --> 00:14:56,438 Jass. Nogle gange er det nok at være sød. 267 00:15:02,313 --> 00:15:03,438 - Kunnu. - Jass. 268 00:15:03,647 --> 00:15:05,563 Dette er verdens korteste kærlighedshistorie... 269 00:15:05,647 --> 00:15:07,438 det sluttede før det overhovedet begyndte. 270 00:15:07,772 --> 00:15:10,979 Selv pilotafsnittet af en webserie er længere end dette. 271 00:15:11,147 --> 00:15:13,313 Jeg kan ikke lide det. Jeg kan ikke lide det. 272 00:15:13,563 --> 00:15:15,063 Og jeg er så elskelig! 273 00:15:15,230 --> 00:15:16,980 Sødt ansigt, seks-pack mavemuskler. 274 00:15:17,438 --> 00:15:20,255 Hvis jeg siger noget mere, vil jeg afvise det. 275 00:15:20,578 --> 00:15:21,548 Drikke. 276 00:15:21,855 --> 00:15:23,855 Hvad er meningen med disse six-pack mavemuskler... 277 00:15:23,979 --> 00:15:25,397 når en familiepakke stjal showet? 278 00:15:28,272 --> 00:15:29,355 Og gæt hvad, 279 00:15:29,563 --> 00:15:31,772 han skal på en 15-dages bryllupsrejse. 280 00:15:31,855 --> 00:15:32,650 Hvad? 281 00:15:32,730 --> 00:15:35,022 15 dage... har 15 nætter. 282 00:15:35,105 --> 00:15:36,563 Og nætterne er... 283 00:15:37,647 --> 00:15:40,064 Nej. Nej, jeg vil ikke lade det blive nat. Ingen måde. 284 00:15:40,730 --> 00:15:41,783 Jeg hader natten. 285 00:15:52,438 --> 00:15:54,147 Kunnu. Kast bolden. 286 00:16:01,855 --> 00:16:03,147 - Vær blid. - Hej! 287 00:16:03,313 --> 00:16:04,188 Undskyld. 288 00:16:04,522 --> 00:16:05,980 Kom så, Monty. Send bolden. 289 00:16:06,563 --> 00:16:07,647 Er du okay? 290 00:16:08,438 --> 00:16:08,942 Bro. 291 00:16:09,022 --> 00:16:09,942 - Kom nu, gutter. - Det sker. 292 00:16:10,022 --> 00:16:12,147 - Kunnu, smid bolden. - Her går vi. 293 00:16:15,355 --> 00:16:16,313 Åh min Gud. 294 00:16:16,397 --> 00:16:18,063 - Bro... - Monty, er du okay? 295 00:16:18,355 --> 00:16:19,277 Han er okay. 296 00:16:24,022 --> 00:16:26,438 Gutter, vær venlig at spille forsigtigt. Hvad laver du? 297 00:16:26,522 --> 00:16:28,063 Kunnu... smid bolden. 298 00:16:28,147 --> 00:16:30,105 Kunnu, kast ikke bolden. 299 00:16:30,188 --> 00:16:31,147 Her går vi. 300 00:16:35,563 --> 00:16:37,942 Hej... har du mistet forstanden? Hvad laver du? 301 00:16:38,022 --> 00:16:39,730 Kunnu, læg mig ned. 302 00:16:40,480 --> 00:16:41,647 Åh, Gud. Monty. 303 00:16:41,938 --> 00:16:44,399 - Lad os få ham til en læge, gutter. - Hans bryllupsrejse er aflyst. 304 00:16:45,255 --> 00:16:46,605 Han brækkede min næse. 305 00:16:46,688 --> 00:16:47,522 Underjordisk. 306 00:16:50,772 --> 00:16:53,147 Hvad pokker. Hvad laver I? 307 00:16:54,272 --> 00:16:55,897 Vi skal giftes i morgen 308 00:16:56,022 --> 00:16:58,022 og du brækkede min mands næse. 309 00:16:59,063 --> 00:17:00,570 Mand? 310 00:17:00,897 --> 00:17:03,438 - Baby. - Baby? 311 00:17:03,522 --> 00:17:05,979 - Hendes husbond. - Hendes husbond? 312 00:17:06,063 --> 00:17:09,230 - Kæreste. - Kæreste? 313 00:17:09,396 --> 00:17:12,021 Kom, vi har fået nok. Lad os gå. Kom, min lille baby. 314 00:17:12,105 --> 00:17:13,605 - Du har en chance. - Det gør jeg. 315 00:17:13,688 --> 00:17:15,146 - Du har en chance. - Det gør jeg. 316 00:17:15,230 --> 00:17:17,771 Du har en chance for at tage på bryllupsrejse. 317 00:17:18,771 --> 00:17:20,852 Hej, mor. Ja. 318 00:17:21,021 --> 00:17:23,563 Problemet du stressede over? Det er løst. 319 00:17:23,813 --> 00:17:24,900 Jeg har fundet din svigerdatter. 320 00:17:24,980 --> 00:17:25,813 Undskyld... 321 00:17:25,896 --> 00:17:27,480 Hvad? "Er hun smuk?" 322 00:17:27,771 --> 00:17:32,107 Hvis du ser hende i en rød kjole, du giver et grønt signal med det samme. 323 00:17:32,480 --> 00:17:35,938 Øreringe - morder. Ankellænder - dødbringende. 324 00:17:36,105 --> 00:17:39,105 Armbånd på hendes håndled Gosh! Jeg er forelsket. 325 00:17:39,313 --> 00:17:40,275 Ja, mor. 326 00:17:40,938 --> 00:17:43,022 Bare rolig. Det er et 50% ja. 327 00:17:43,147 --> 00:17:44,147 Ja. Ja. 328 00:17:44,980 --> 00:17:46,272 Hvornår sagde jeg ja? 329 00:17:46,772 --> 00:17:47,938 Det gjorde jeg. 330 00:17:48,438 --> 00:17:49,438 Sig bare ja. 331 00:17:49,522 --> 00:17:52,147 50 plus 50 giver 100 procent. 332 00:18:27,586 --> 00:18:32,315 "Dræber babe klædt i Choli flair... international." 333 00:18:36,813 --> 00:18:41,445 "Dræber babe klædt i Choli flair... international." 334 00:18:41,715 --> 00:18:46,138 "Ser rolig ud, men hun er stormprofessionel." 335 00:18:46,218 --> 00:18:50,507 "Dræber babe klædt i Choli flair... international." 336 00:18:50,587 --> 00:18:55,215 "Hæver varmen ved at låse øjnene, sensationelle flirter." 337 00:18:55,295 --> 00:18:57,339 "Få hende gift..." 338 00:18:59,420 --> 00:19:00,021 "Lad os gå." 339 00:19:00,183 --> 00:19:04,708 "Få hende gift... ser virkelig lækker ud." 340 00:19:04,788 --> 00:19:09,347 "Få hende gift... bliver vågen hele natten." 341 00:19:09,427 --> 00:19:14,082 "Få hende gift... fester hele natten i klubben." 342 00:19:14,162 --> 00:19:16,766 "Få hende gift..." 343 00:19:18,827 --> 00:19:23,429 "Få hende gift... ser virkelig varmt ud." 344 00:19:23,509 --> 00:19:27,924 "Få hende gift... bliver vågen hele natten." 345 00:19:28,267 --> 00:19:32,831 "Få hende gift... fester hele natten i klubben." 346 00:19:32,911 --> 00:19:34,896 "Få hende gift..." 347 00:19:47,399 --> 00:19:51,746 "Ingen kærlighed til variation Disse samfunds tanter," 348 00:19:51,826 --> 00:19:56,418 "Jeg elsker min frihed Det er deres angst." 349 00:19:56,498 --> 00:19:58,798 "Selv min latter har brug for deres autoritet," 350 00:19:58,878 --> 00:20:01,140 "Bedstemor venter på næste generations prioritet." 351 00:20:01,220 --> 00:20:03,490 "Køkkenopgaver, det er deres politik," 352 00:20:03,570 --> 00:20:06,161 "Selvom svigerdatter er fra IIT." 353 00:20:06,241 --> 00:20:07,888 "Selvom svigerdatter er fra IIT." 354 00:20:08,789 --> 00:20:12,888 "Hvor længe vil fars lille engel forbliv single?" 355 00:20:13,451 --> 00:20:17,941 "Nu hvor vi har låst øjnene, lad vores hjerter blande sig." 356 00:20:18,181 --> 00:20:22,640 "Fars engel flyver højt, ubekymret," 357 00:20:22,821 --> 00:20:26,994 "Kom ned, skat Sig ja til mig." 358 00:20:27,074 --> 00:20:29,494 "Få ham gift..." 359 00:20:31,844 --> 00:20:36,451 "Få ham gift... altid vindueshopping." 360 00:20:36,531 --> 00:20:41,190 "Få ham gift... pinger mig på DM." 361 00:20:41,270 --> 00:20:45,835 "Få hende gift... han tænker ikke lige." 362 00:20:45,915 --> 00:20:48,172 "Få ham gift..." 363 00:20:50,677 --> 00:20:55,238 "Få hende gift... ser virkelig varmt ud." 364 00:20:55,318 --> 00:20:59,743 "Få hende gift... bliver vågen hele natten." 365 00:20:59,987 --> 00:21:04,632 "Få hende gift... fester hele natten i klubben." 366 00:21:04,712 --> 00:21:07,006 "Få hende gift..." 367 00:21:19,321 --> 00:21:21,744 For sejt, Jass. Sang og dans. 368 00:21:21,824 --> 00:21:23,083 - Du har det her. - Tak, mand. 369 00:21:23,163 --> 00:21:24,366 I ser fantastiske ud. 370 00:21:24,446 --> 00:21:25,927 I ser ud til at være skabt til hinanden. 371 00:21:26,635 --> 00:21:27,644 Men det ser svært ud. 372 00:21:27,724 --> 00:21:29,349 Hun er ikke så let enig. 373 00:21:31,082 --> 00:21:32,959 Hej, Jass. Hun er her. 374 00:21:39,021 --> 00:21:40,793 Bliv ved, dawg. 375 00:21:41,514 --> 00:21:43,587 Hør... Jass... 376 00:21:43,906 --> 00:21:46,259 Moron vælger altid en pige over venskab! 377 00:21:48,067 --> 00:21:49,454 - Hej! - Hej! 378 00:21:49,975 --> 00:21:51,790 - Drikker du? - Nej. 379 00:21:52,786 --> 00:21:54,671 Men hvis du insisterer, så gør jeg det. 380 00:21:57,515 --> 00:21:58,481 - Kom... - Mere. 381 00:21:59,020 --> 00:22:00,081 Jeg sagde mere, dude. 382 00:22:00,161 --> 00:22:01,542 Tror du ikke du er overdrive det, Baani? 383 00:22:01,622 --> 00:22:02,617 Hold kæft. 384 00:22:03,209 --> 00:22:05,188 Jeg er ret forstyrret i hvert fald om i går. 385 00:22:05,268 --> 00:22:06,154 Hvorfor? 386 00:22:06,315 --> 00:22:09,363 Samme gamle... ægteskab, forhold... 387 00:22:09,885 --> 00:22:12,074 Khosla onkel, Khosla onkels søn. 388 00:22:12,241 --> 00:22:14,541 Jeg kan ikke lide det. Jeg kan ikke lide det, dude. 389 00:22:14,709 --> 00:22:16,065 Men hvad laver du? 390 00:22:16,428 --> 00:22:18,196 Hvorfor nøjes du med den Khosla 391 00:22:18,276 --> 00:22:22,118 når du har en færdiglavet brudgom lige her? 392 00:22:25,906 --> 00:22:27,963 Er det Jass Ahuja? 393 00:22:29,121 --> 00:22:31,282 Det er Jass Ahuja. 394 00:22:31,600 --> 00:22:34,186 Baani, tjek mig ud, okay. 395 00:22:34,583 --> 00:22:36,265 Jeg har en dejlig personlighed. Sødt ansigt. 396 00:22:36,345 --> 00:22:37,597 Jeg har six-pack mavemuskler. 397 00:22:37,677 --> 00:22:39,488 - Og... glider. - Forsigtig. 398 00:22:39,568 --> 00:22:42,854 livstidsgaranti altid at være ved din side. 399 00:22:51,111 --> 00:22:52,279 Vil du gifte dig med mig? 400 00:22:53,729 --> 00:22:54,775 Nu. 401 00:22:55,100 --> 00:22:57,216 Nu? Er du skør? 402 00:22:57,296 --> 00:22:59,080 Baani, fremtiden er usikker. 403 00:22:59,160 --> 00:23:01,199 Bryllupsalteret er allerede indstillet til din søster. 404 00:23:02,894 --> 00:23:04,444 - Nej, nej... - Hold op med at grine. 405 00:23:04,524 --> 00:23:08,246 Burde den storesøster ikke giftes først? 406 00:23:08,326 --> 00:23:09,312 Du er fuld. 407 00:23:09,392 --> 00:23:10,838 Hvem foreslår sådan? 408 00:23:10,918 --> 00:23:14,894 Alkohol bringer sande følelser frem. Kom nu. 409 00:23:15,218 --> 00:23:17,210 Rolig ned. Bare rolig, okay. 410 00:23:17,290 --> 00:23:19,844 Jeg har brug for... Jeg har brug for tid, okay. 411 00:23:21,308 --> 00:23:22,593 - Vil du have tid? - Ja. 412 00:23:22,673 --> 00:23:25,008 - Jeg giver dig tid. - Tak. 413 00:23:27,502 --> 00:23:28,459 En time. 414 00:23:29,799 --> 00:23:30,983 En time? 415 00:23:31,378 --> 00:23:33,396 "En, to, tre, fire." 416 00:23:33,476 --> 00:23:37,004 "Jeg venter en time, Jeg tænder den hellige ild," 417 00:23:37,084 --> 00:23:40,664 "Jeg ringer til præsten, Jeg klæder alteret." 418 00:23:42,532 --> 00:23:46,132 "Jeg venter en time, Jeg tænder den hellige ild," 419 00:23:46,212 --> 00:23:49,544 "Jeg ringer til præsten, Jeg klæder alteret." 420 00:23:49,624 --> 00:23:52,967 "Jeg vil være manden, du vil være konen, Hvordan vil det liv være?" 421 00:23:53,047 --> 00:23:56,297 "Kan ikke forestille mig et bedre liv. Det bliver smukt." 422 00:23:56,377 --> 00:23:59,927 "Vil du gifte dig med mig?" 423 00:24:00,007 --> 00:24:03,539 "Vil du gifte dig med mig?" 424 00:24:07,976 --> 00:24:10,020 Jass. Du sagde en time. 425 00:24:10,153 --> 00:24:12,304 Der er gået seks timer. Hvor er din brud? 426 00:24:12,384 --> 00:24:14,756 - Jeg forstår det ikke. - Kun ugler holder sig vågne om natten. 427 00:24:15,086 --> 00:24:16,199 Hvorfor får du mig til at holde mig vågen? 428 00:24:16,279 --> 00:24:18,762 Sir... Jeg er sikker på, at min brud dukker op. 429 00:24:19,400 --> 00:24:21,021 Men hvornår, unge mand? 430 00:24:21,551 --> 00:24:22,356 Her. 431 00:24:22,511 --> 00:24:24,448 Køl de rasende ønsker ned. 432 00:24:24,528 --> 00:24:25,726 Hun kommer ikke. 433 00:24:25,806 --> 00:24:28,561 Hun er sikkert fuld og snorken i hendes AC værelse. 434 00:24:28,641 --> 00:24:29,672 - Præcis. - Ja. 435 00:24:29,752 --> 00:24:30,680 Virkelig? 436 00:24:31,279 --> 00:24:32,362 Okay, bror. 437 00:24:32,607 --> 00:24:33,452 Kom nu. Få det overstået. 438 00:24:33,532 --> 00:24:34,769 - Hæld det op. - Kom nu. 439 00:24:36,499 --> 00:24:39,147 Sir, begynd at recitere mantraerne. 440 00:24:39,227 --> 00:24:41,028 Hvorfor? Gifter du dig med Kunnu? 441 00:24:41,108 --> 00:24:41,689 Nej... 442 00:24:41,769 --> 00:24:42,812 - Sir... - Hvad? 443 00:24:42,892 --> 00:24:43,870 - Jeg kan mærke det. - Hvad? 444 00:24:43,950 --> 00:24:44,771 - Jeg kan mærke det. - Føler du hvad? 445 00:24:44,851 --> 00:24:45,768 Min brud kommer. 446 00:24:45,848 --> 00:24:46,916 - Min brud kommer. - Hvor er hun? Hvor er hun? 447 00:24:46,996 --> 00:24:48,081 Vend om! 448 00:24:56,017 --> 00:24:59,575 "Mit hjerte er fortabt i dine tanker." 449 00:24:59,655 --> 00:25:03,225 "Lad os giftes, alteret er sat." 450 00:25:03,305 --> 00:25:06,808 "Fra min side er det allerede gjort," 451 00:25:06,888 --> 00:25:10,736 "Vores par bliver nummer et." 452 00:25:10,816 --> 00:25:14,405 "Jeg går rundt, bære vermilionen lyst, 453 00:25:14,485 --> 00:25:17,519 "Byt guirlander, tag vores løfter," 454 00:25:17,824 --> 00:25:19,583 "Jeg vil være manden, du vil være konen," 455 00:25:19,663 --> 00:25:21,454 "Hvordan vil det liv være?" 456 00:25:21,534 --> 00:25:25,340 "Kan ikke forestille mig noget bedre." 457 00:25:26,513 --> 00:25:30,011 "Vil du gifte dig med mig?" 458 00:25:30,091 --> 00:25:33,701 "Vil du gifte dig med mig?" 459 00:25:35,193 --> 00:25:38,581 "Vil du gifte dig med mig?" 460 00:25:38,767 --> 00:25:41,748 "Vil du gifte dig med mig?" 461 00:25:44,493 --> 00:25:45,677 Hvad laver han? 462 00:25:45,757 --> 00:25:47,168 Stilhed i retssalen. 463 00:25:51,239 --> 00:25:52,099 Stor. 464 00:25:52,887 --> 00:25:54,026 Forbløffende. 465 00:25:55,224 --> 00:25:59,368 Jeg har aldrig set eller hørt om en kærlighedshistorie eller et bryllup som dette. 466 00:25:59,999 --> 00:26:01,701 - Kulkarni? - Ja, sir. 467 00:26:03,854 --> 00:26:06,820 Hendes familie må have regnet med ud af din situation senere. 468 00:26:07,397 --> 00:26:08,905 Og hvad gjorde de så? 469 00:26:17,340 --> 00:26:19,330 Min Herre! Jeg tog de slag, der var beregnet til hende. 470 00:26:19,858 --> 00:26:20,936 Det er okay. 471 00:26:21,279 --> 00:26:23,235 Hendes familie brød alle bånd til hende. 472 00:26:23,484 --> 00:26:24,824 Men jeg stod sammen med hende. 473 00:26:26,570 --> 00:26:28,476 Og jeg er her stadig for dig, Baani. 474 00:26:29,796 --> 00:26:31,391 Men du forlader mig. 475 00:26:35,261 --> 00:26:38,781 Fru Ahuja, Jeg forstår ikke én ting. 476 00:26:39,491 --> 00:26:43,380 Hvorfor vil du skilles efter fem års ægteskab? 477 00:26:43,792 --> 00:26:45,000 Jeg mener, hvorfor? 478 00:26:45,187 --> 00:26:46,664 Totimerer han dig? 479 00:26:48,141 --> 00:26:48,677 Nej. 480 00:26:48,757 --> 00:26:50,004 Er der tale om fysisk vold? 481 00:26:50,084 --> 00:26:51,880 - Slår han dig? - Nej. 482 00:26:51,960 --> 00:26:54,111 - Elsker han dig ikke? - Det gør han. 483 00:26:54,191 --> 00:26:55,419 Hvad er så problemet? 484 00:26:55,569 --> 00:26:57,102 Han elsker mig for meget. 485 00:26:57,182 --> 00:26:59,027 Er det ikke fantastisk, barn? 486 00:26:59,107 --> 00:27:00,067 Absolut ikke. 487 00:27:00,909 --> 00:27:03,844 Han vil elske med mig alle sammen tiden, det også uden beskyttelse. 488 00:27:05,508 --> 00:27:07,134 Fordi jeg vil have et barn, sir. 489 00:27:07,346 --> 00:27:08,636 Jeg vil være far. 490 00:27:09,514 --> 00:27:11,650 De ting, jeg har gjort for dette forhold... 491 00:27:11,730 --> 00:27:13,403 - du kan spørge min ven. - Ja. 492 00:27:13,483 --> 00:27:16,210 Hej, min Herre. Lad mig fortælle dig. Jeg skal fortælle dig alt. 493 00:27:16,550 --> 00:27:17,554 Faktisk... 494 00:27:18,455 --> 00:27:19,390 Hvorfor har du et jakkesæt på? 495 00:27:19,470 --> 00:27:20,724 Hvorfor? Passer det mig ikke? 496 00:27:20,934 --> 00:27:22,063 Jeg bruger den kun to gange. 497 00:27:22,143 --> 00:27:23,490 Begravelser og skilsmisser. 498 00:27:23,570 --> 00:27:24,531 Jeg skal fortælle dig, hvad der skete. 499 00:27:24,611 --> 00:27:25,781 - Gå, sæt dig ned. - Nej, lad mig... 500 00:27:25,861 --> 00:27:26,899 Gå hen og sæt dig ned. 501 00:27:27,223 --> 00:27:28,565 Klæder sig i et jakkesæt... 502 00:27:29,616 --> 00:27:32,052 Du kan ikke forestille dig, hvad jeg har været igennem i disse fem år... 503 00:27:33,311 --> 00:27:34,239 Hvad? 504 00:27:34,806 --> 00:27:36,782 Hver gang jeg prøvede at komme tæt på... 505 00:27:38,464 --> 00:27:39,418 hun 506 00:27:40,653 --> 00:27:42,631 sætte en mur op mellem os. 507 00:28:02,806 --> 00:28:06,009 Stop mig ikke unødigt. 508 00:28:06,582 --> 00:28:10,128 Når jeg kommer tæt på dig, så stop mig ikke. 509 00:28:10,208 --> 00:28:13,729 Jeg er i din seng, jeg er i din seng. 510 00:28:13,809 --> 00:28:16,697 Jeg... er i din seng, du er... i din seng. 511 00:28:18,235 --> 00:28:19,696 Jeg savnede dig, skat. 512 00:28:24,782 --> 00:28:26,956 Nej, nej, ingen kys. 513 00:28:27,346 --> 00:28:29,519 Kys gør ikke nogen gravide, fjollet. 514 00:28:29,692 --> 00:28:32,072 Et kys er der, hvor det hele begynder. 515 00:28:32,152 --> 00:28:35,898 Og hvis du starter... Jeg vil ikke være i stand til at stoppe. 516 00:28:36,609 --> 00:28:39,506 Så hvorfor stoppe? Lad os lave en baby. 517 00:28:40,091 --> 00:28:42,521 - Kom nu. Kom tættere på. - Jass, nej. 518 00:28:42,601 --> 00:28:43,945 Jass, nej... 519 00:28:44,314 --> 00:28:45,861 Jass... stop det. 520 00:28:45,941 --> 00:28:46,889 Ingen! 521 00:28:50,051 --> 00:28:51,046 Et spark? 522 00:28:52,084 --> 00:28:53,619 Du sparkede ham faktisk? 523 00:28:55,183 --> 00:28:57,481 Det er forkert. Dette er ikke gjort. 524 00:28:57,821 --> 00:29:00,512 Har du nogen idé om hvad ville han have gået igennem? 525 00:29:01,205 --> 00:29:04,019 Er du overhovedet klar over hvad en kvinde går igennem i at blive gravid, 526 00:29:04,793 --> 00:29:06,557 samt at opdrage et barn? 527 00:29:08,282 --> 00:29:10,673 Sir, at bringe en perfekt barn i denne verden, 528 00:29:10,753 --> 00:29:12,344 man skal være en perfekt mor. 529 00:29:12,424 --> 00:29:14,550 Og pt. Jeg er administrerende direktør i en virksomhed. 530 00:29:15,610 --> 00:29:18,977 Jeg vil fokusere og dedikere hele min tid til min karriere. 531 00:29:19,223 --> 00:29:21,759 Jeg vil gerne være mentalt og fysisk forberedt 532 00:29:21,839 --> 00:29:23,386 i at opdrage vores barn. 533 00:29:24,943 --> 00:29:26,015 Men for nu... 534 00:29:27,452 --> 00:29:28,594 Jeg er ikke klar. 535 00:29:32,266 --> 00:29:34,801 Du vil have et barn, men det gør du ikke. 536 00:29:35,177 --> 00:29:37,749 Du vil have dette ægteskab, men det gør du ikke. 537 00:29:38,457 --> 00:29:43,953 Derfor vil retten holde denne skilsmissesag 538 00:29:44,668 --> 00:29:47,051 i en lås-oplåsning kategori i seks måneder. 539 00:29:47,823 --> 00:29:50,775 Denne periode er givet, 540 00:29:51,258 --> 00:29:54,849 så de par, der har taget dette vigtige skridt 541 00:29:55,562 --> 00:30:00,735 kan reflektere og være sikker om det er den rigtige beslutning. 542 00:30:00,888 --> 00:30:06,259 Indtil videre slår jeg til hammeren for at adskille dig. 543 00:30:07,086 --> 00:30:09,037 Men noget siger mig... 544 00:30:09,967 --> 00:30:12,343 I finder tilbage til hinanden. 545 00:30:12,533 --> 00:30:14,143 Retten er udsat. 546 00:30:39,723 --> 00:30:41,424 Mr. Jasswinder Ahuja. 547 00:30:42,689 --> 00:30:44,808 Du har været den sødeste mand, jeg kender. 548 00:30:45,918 --> 00:30:48,516 Og du vil altid være den stolteste kapitel i mit liv. 549 00:30:50,903 --> 00:30:54,258 Det er okay. Nogle gange fungerer tingene ikke i livet. 550 00:30:54,531 --> 00:30:56,137 Det lykkedes ikke mellem os. 551 00:30:57,662 --> 00:30:58,580 Jass... 552 00:30:59,128 --> 00:31:00,032 lad det gå. 553 00:31:01,612 --> 00:31:02,499 Kom videre. 554 00:31:05,016 --> 00:31:07,066 Og jeg ønsker dig alt det bedste for din fremtid. 555 00:31:14,487 --> 00:31:15,648 Må jeg kramme dig? 556 00:31:16,397 --> 00:31:17,323 Behage. 557 00:31:18,814 --> 00:31:19,879 Selvfølgelig. 558 00:31:37,605 --> 00:31:38,515 Hvad skete der? 559 00:31:39,051 --> 00:31:40,145 Er jeg skør eller 560 00:31:40,225 --> 00:31:42,838 er det den samme flaske vi drak af og blev gift? 561 00:31:43,244 --> 00:31:44,771 Det er det samme mærke, ikke? 562 00:31:44,940 --> 00:31:49,153 Ja, det er den samme flaske det fik vores hoveder til at snurre. 563 00:31:49,233 --> 00:31:51,586 Og fik os til at kredse om hellig ild for at blive gift. 564 00:31:52,648 --> 00:31:53,726 Åh, Gud. 565 00:31:54,152 --> 00:31:55,938 Hvordan deler vi flasken nu? 566 00:32:07,796 --> 00:32:10,632 - Åh... - Kom nu. Kom nu. Kom nu. 567 00:32:11,969 --> 00:32:12,729 Nej. 568 00:32:12,809 --> 00:32:15,411 - Sandhed eller tør? Sandhed eller tør? - Nej, gutter. Jeg kan ikke. 569 00:32:15,491 --> 00:32:17,597 Det er sådan et dumt spil. Kan vi ikke spille noget andet? 570 00:32:17,799 --> 00:32:20,821 - Sandhed eller tør? Sandhed eller tør? - Okay, okay, okay. 571 00:32:21,659 --> 00:32:22,505 Tør. 572 00:32:22,667 --> 00:32:23,564 Ja. 573 00:32:25,513 --> 00:32:28,332 Se den smukke fotograf derovre. 574 00:32:28,513 --> 00:32:30,282 - Hvor? - Med kameraet. 575 00:32:32,701 --> 00:32:34,320 Henry, hun er din kone, ikke din fætter. 576 00:32:34,400 --> 00:32:35,555 Se på hende med mere kærlighed, makker. 577 00:32:35,635 --> 00:32:37,138 Og, Hanna, strøg bare hans skæg. 578 00:32:37,218 --> 00:32:39,818 Ja. Det er dejligt. Lækker og blød. Stor. 579 00:32:40,062 --> 00:32:41,027 Vær stille. 580 00:32:41,107 --> 00:32:42,217 Gå hen og kys ham. 581 00:32:43,176 --> 00:32:44,069 Hvad? 582 00:32:44,149 --> 00:32:45,745 - Gå hen og kys ham. - Nej. 583 00:32:45,825 --> 00:32:48,012 Hun kan ikke kysse en fremmed. Jeg er enig. 584 00:32:48,092 --> 00:32:51,084 - Nej. - Han er så sød. Han er så sød. 585 00:32:51,164 --> 00:32:52,166 Meget flot. 586 00:32:52,549 --> 00:32:55,553 Mit ægteskab varede ikke fem år, Det ser ud til, at deres slutter om fem dage. 587 00:32:55,633 --> 00:32:59,750 Hej... Jeg sværger, du vil ikke sidste fem sekunder i denne verden. 588 00:33:00,121 --> 00:33:01,994 "To gange skatten. For guds skyld." 589 00:33:02,074 --> 00:33:04,935 Du kender hindi. Meget flot. Meget flot. Undskyld. Undskyld. 590 00:33:05,109 --> 00:33:06,420 Vi tager nogle billeder klikkede på den bro. 591 00:33:06,500 --> 00:33:07,923 - Lad os gå. Lad os gå. - Kom nu, skat. 592 00:33:08,003 --> 00:33:09,107 Kom, fipskæg og pige, lad os gå. 593 00:33:09,482 --> 00:33:11,881 - Det kan du. - Nej. 594 00:34:04,644 --> 00:34:05,999 Slip ikke rebet. 595 00:34:06,478 --> 00:34:09,391 Fortsæt med at padle. Padle. Padle. 596 00:34:10,925 --> 00:34:12,254 Slip ikke rebet. 597 00:34:16,455 --> 00:34:17,414 Hjælp. 598 00:34:18,800 --> 00:34:20,088 Hjælp! Hjælp! 599 00:34:21,830 --> 00:34:24,179 Nogen hjælpe mig. 600 00:34:34,012 --> 00:34:36,248 - Nogen hjælper mig. - Hun vil drukne. 601 00:34:36,405 --> 00:34:38,440 - Hjælp venligst. - Vicky, hjælp hende. 602 00:34:43,762 --> 00:34:45,503 Hjælp. Hjælp. 603 00:34:46,245 --> 00:34:47,157 Hjælp. 604 00:34:54,563 --> 00:34:55,399 Hjælp. 605 00:34:59,174 --> 00:35:01,140 - Gudskelov. - Gudskelov. 606 00:35:22,912 --> 00:35:23,896 Vågn op. 607 00:35:27,361 --> 00:35:28,457 Vågn op, vågn op. 608 00:35:28,537 --> 00:35:29,897 Træk vejret, træk vejret! 609 00:35:30,588 --> 00:35:32,258 Hvad gør jeg? Hvad gør jeg? 610 00:35:32,398 --> 00:35:36,367 Vent... kun én mand kan redde hende i denne situation. 611 00:35:36,738 --> 00:35:38,831 Min skoleleder, Mr. Shukla! 612 00:35:38,968 --> 00:35:40,077 Sir, hvad skal jeg gøre? 613 00:35:40,157 --> 00:35:47,532 Nå, når tingene går galt, eller nogen er i problemer, 614 00:35:47,612 --> 00:35:50,695 eller ikke kan trække vejret... 615 00:35:50,775 --> 00:35:54,417 du giver dem CPR. 616 00:35:54,705 --> 00:35:57,119 Først lås dine hænder, 617 00:35:57,199 --> 00:35:59,635 placer dem på patientens bryst... 618 00:35:59,715 --> 00:36:05,918 og pump med jævne mellemrum. 619 00:36:06,899 --> 00:36:09,112 Pumpe... pumpe... 620 00:36:09,192 --> 00:36:10,389 Tak, hr. Shukla! 621 00:36:11,207 --> 00:36:13,326 Pumpe... pumpe... 622 00:36:13,406 --> 00:36:15,266 pumpe, pumpe, pumpe... Åh nej... 623 00:36:16,650 --> 00:36:18,785 Det virker ikke, hr. Shukla! Sig noget! 624 00:36:18,949 --> 00:36:20,551 Ellers vil denne smukke pige dø! 625 00:36:20,700 --> 00:36:22,464 Hvordan kan jeg lade hende dø? 626 00:36:22,544 --> 00:36:24,333 Mr. Shukla vil ikke lade hende dø. 627 00:36:24,413 --> 00:36:28,314 Trin to af HLR - holde hendes næse 628 00:36:28,685 --> 00:36:34,240 og blæser luft ind i hendes mund. 629 00:36:34,942 --> 00:36:36,086 Hvordan? 630 00:36:36,256 --> 00:36:37,356 Sådan. 631 00:36:43,301 --> 00:36:44,554 Hvad er så sjovt? 632 00:36:45,596 --> 00:36:46,467 jeg prøver... 633 00:36:46,547 --> 00:36:47,619 Undskyld, frue... 634 00:36:49,715 --> 00:36:52,149 - Sådan, hr. Shukla? - Det er ikke meningen, at du skal kysse hende. 635 00:36:52,229 --> 00:36:53,607 Du skal blæse luft! 636 00:36:53,687 --> 00:36:54,591 Okay. 637 00:37:00,056 --> 00:37:01,080 Halleluja! 638 00:37:01,242 --> 00:37:02,398 Det er et mirakel. 639 00:37:03,621 --> 00:37:04,388 Er du okay? 640 00:37:04,468 --> 00:37:06,524 Vil du have vand? Nej... undskyld ingen vand! 641 00:37:09,091 --> 00:37:10,278 Er du okay? 642 00:37:23,347 --> 00:37:25,045 Åh, min Gud. Hun gjorde det. 643 00:37:25,125 --> 00:37:26,930 Nej, hun gør det stadig. 644 00:37:27,010 --> 00:37:28,176 Venligst, nogen stoppe hende. 645 00:37:28,256 --> 00:37:29,625 Preet, det er nok. 646 00:37:36,347 --> 00:37:37,220 Tak. 647 00:37:38,997 --> 00:37:40,991 Jeg fik ikke en chance at sige det den anden dag. 648 00:37:42,719 --> 00:37:44,366 Du er heldig, jeg fandt dig i dag. 649 00:37:49,730 --> 00:37:51,241 Hej. Dine penge. 650 00:37:52,643 --> 00:37:53,827 Det er til dig. 651 00:37:55,515 --> 00:37:57,457 Værdien af ​​mit kys er kun £5? 652 00:38:03,034 --> 00:38:05,496 Rise and Shine. Vodka og vin. 653 00:38:05,576 --> 00:38:08,043 Reach Club Dance and Dine... før ni. 654 00:38:12,455 --> 00:38:13,308 Fint... 655 00:38:13,899 --> 00:38:14,741 Fint! 656 00:38:15,223 --> 00:38:17,681 Chug. Chug. Chug. 657 00:38:18,766 --> 00:38:21,741 Chug. Chug. Chug. 658 00:38:22,006 --> 00:38:23,349 Kom så, Preet. 659 00:38:23,905 --> 00:38:24,968 Woohoo! 660 00:38:25,048 --> 00:38:27,656 Chug. Chug. Chug. 661 00:38:30,840 --> 00:38:32,213 Hov! 662 00:38:35,374 --> 00:38:38,236 "Åh min Gud." 663 00:38:38,508 --> 00:38:41,865 "Åh hvad." 664 00:38:44,198 --> 00:38:45,269 "Twerk det." 665 00:38:45,419 --> 00:38:49,327 "Ryst den. Ryst den." 666 00:39:00,315 --> 00:39:02,503 "Ryst den. Ryst den." 667 00:39:02,583 --> 00:39:05,043 "Åh min Gud." 668 00:40:27,472 --> 00:40:28,507 Forresten, 669 00:40:29,980 --> 00:40:31,200 er du single? 670 00:40:32,364 --> 00:40:33,681 Fuldstændig single. 671 00:40:36,449 --> 00:40:39,607 Okay. Jeg går få en drink så. 672 00:40:42,962 --> 00:40:43,913 En mere? 673 00:40:45,279 --> 00:40:46,426 Er hun en drukkenbolt? 674 00:40:46,704 --> 00:40:47,897 Virker for mig. 675 00:40:50,055 --> 00:40:50,989 Flytte. 676 00:41:13,813 --> 00:41:15,053 - Sir, det er mit. - Bro, det er mit. 677 00:41:15,266 --> 00:41:16,428 - Sir, det er mit. - Det er mit tip. 678 00:41:16,508 --> 00:41:17,711 Sir, det er mit. 679 00:41:18,911 --> 00:41:20,200 Jeg fordobler spidsen, okay. 680 00:41:20,482 --> 00:41:21,562 Sir, indiske penge? 681 00:41:21,642 --> 00:41:24,040 You're not British either. Tag den og gå. 682 00:41:25,893 --> 00:41:27,410 Use force, but make no fuss. 683 00:41:27,606 --> 00:41:30,441 Kom til soveværelset, følg den røde dør. 684 00:41:35,792 --> 00:41:36,614 Flyt til side. 685 00:41:47,885 --> 00:41:49,161 Landsbyer har hjem... 686 00:41:49,473 --> 00:41:51,149 but this home has an entire village. 687 00:41:51,709 --> 00:41:52,904 De er læsset. 688 00:42:01,984 --> 00:42:02,900 Åh! 689 00:42:03,076 --> 00:42:04,267 Tommy er en god dreng. 690 00:42:04,627 --> 00:42:06,779 Hvem er en god Tommy? Du er en god Tommy. 691 00:42:06,859 --> 00:42:08,174 Hvem er en god Tommy? 692 00:42:08,789 --> 00:42:09,783 Dårlige Tommy. 693 00:42:10,738 --> 00:42:12,961 Nej, Tommy. Nej. 694 00:42:13,041 --> 00:42:14,261 Tommy. Tommy. 695 00:42:16,358 --> 00:42:18,630 Jeg vil ikke have rabies. Jeg vil have babyer. 696 00:42:20,569 --> 00:42:23,048 Hvorfor bliver du vred? Er det fordi jeg kaldte dig Tommy? 697 00:42:23,633 --> 00:42:25,762 Din frue ringede til mig. Lad mig gå. 698 00:42:26,514 --> 00:42:27,403 Jeg går. 699 00:42:29,786 --> 00:42:31,606 Hvem skal redde mig nu? 700 00:42:32,827 --> 00:42:35,312 Min PT lærer... Mr. Mishra. 701 00:42:35,512 --> 00:42:36,609 Unge 702 00:42:37,539 --> 00:42:39,403 børn min højde, 703 00:42:39,483 --> 00:42:42,976 tag en dyb indånding, før du løber. 704 00:42:43,666 --> 00:42:46,441 Tag dit bryst ud, hold din kropsholdning ved lige. 705 00:42:47,038 --> 00:42:49,590 Og hold øjnene på din 'disha' (retning), mens du løber. 706 00:42:49,670 --> 00:42:50,499 Forstået? 707 00:42:50,579 --> 00:42:51,563 Hej Disha. 708 00:42:52,256 --> 00:42:53,376 Forkert. 709 00:42:54,068 --> 00:42:55,902 Ikke denne Disha. 710 00:42:56,580 --> 00:43:00,681 Jeg mener retning, dit mål. 711 00:43:01,181 --> 00:43:04,752 Så du kan være på forkant og efterlade alle. 712 00:43:04,832 --> 00:43:07,761 - Sir, hvad hvis en hund jager os? - Godt spørgsmål. 713 00:43:07,903 --> 00:43:10,466 Hvis en hund jager dig, så tænk ikke 714 00:43:10,989 --> 00:43:14,853 bare løb. Lange skridt, store spring. 715 00:43:15,056 --> 00:43:16,988 Okay, Mr. Mishra... Jeg prøver. 716 00:43:22,461 --> 00:43:23,823 Her er hunden. 717 00:43:24,006 --> 00:43:25,971 Hej, hund! Hej, hund! 718 00:43:26,051 --> 00:43:27,788 Hej, hund! Hej, hund! 719 00:43:27,868 --> 00:43:30,067 Hej, hund! Hej, hund! 720 00:43:30,244 --> 00:43:32,384 Mishra sir! Mishra sir! 721 00:43:32,548 --> 00:43:36,178 - Lange skridt! Stort hop! - Lange skridt! Stort hop! 722 00:43:36,337 --> 00:43:37,412 Langt spring! 723 00:43:37,492 --> 00:43:39,856 Klatre op på en væg! Klatre i et træ! 724 00:43:39,936 --> 00:43:41,452 Vær som Spider-Man! 725 00:43:41,532 --> 00:43:42,750 Jeg klatrer. Jeg prøver. 726 00:43:42,830 --> 00:43:45,892 Klatre hvad end du får. Men red dig selv fra hunden! 727 00:43:46,702 --> 00:43:48,052 Jeg er klatret op, Mr. Mishra. 728 00:43:50,392 --> 00:43:51,576 Jeg er i sikkerhed. 729 00:43:52,948 --> 00:43:54,277 Følg den røde... 730 00:43:57,450 --> 00:43:58,336 Rød dør. 731 00:43:58,826 --> 00:43:59,692 Rød dør. 732 00:43:59,904 --> 00:44:01,470 Rød dør. Rød dør. 733 00:44:01,660 --> 00:44:02,459 Rød dør. 734 00:44:03,985 --> 00:44:05,038 Rød dør? 735 00:44:06,602 --> 00:44:08,900 Eenie, meenie, miny, moe... 736 00:44:09,036 --> 00:44:11,278 To røde døre, hvilken skal jeg gå? 737 00:44:12,243 --> 00:44:13,414 For fanden. 738 00:44:13,795 --> 00:44:14,896 Hvad fanden. 739 00:44:16,921 --> 00:44:18,574 Preet. 740 00:44:25,348 --> 00:44:26,270 Cutie. 741 00:44:28,779 --> 00:44:29,716 Parfume. 742 00:44:34,087 --> 00:44:41,077 "To hjerter mødes stille og roligt, i hemmelighed." 743 00:44:47,532 --> 00:44:49,599 Dræb mig ikke. Sælg ikke min nyre, tak. 744 00:44:49,679 --> 00:44:51,488 - Jeg er meget ung. Behage. - Rejs dig op. 745 00:44:51,624 --> 00:44:52,879 Min mor er stadig i live... 746 00:44:56,608 --> 00:45:00,195 Ved du overhovedet, hvis hus du er trængt ind i? 747 00:45:00,798 --> 00:45:04,289 Til din information - Jogi Randhawa. 748 00:45:04,465 --> 00:45:05,923 Han taler ikke meget... 749 00:45:06,003 --> 00:45:08,197 hans pistol taler. 750 00:45:08,341 --> 00:45:09,157 Kanon? 751 00:45:10,777 --> 00:45:12,775 Sir, undskyld. Jeg har ikke gjort noget, tak. 752 00:45:12,855 --> 00:45:14,197 - Jeg har ikke gjort noget. - Jass? 753 00:45:15,136 --> 00:45:17,217 - Preet. Red mig. - Bror... 754 00:45:17,774 --> 00:45:18,501 Bror? 755 00:45:18,581 --> 00:45:21,400 Hvad laver du, bror? Du skræmmer ham. Stop det. 756 00:45:22,320 --> 00:45:23,318 Jass er-- 757 00:45:29,391 --> 00:45:30,857 Sandhed eller tør? 758 00:45:31,198 --> 00:45:33,305 Er I to afhængige til dette spil eller hvad? 759 00:45:37,023 --> 00:45:39,268 Snyd. Snyd. Snyd. Dette er snyd. 760 00:45:42,357 --> 00:45:43,929 Du har allerede turdet. 761 00:45:44,787 --> 00:45:46,437 Tid til sandheden. 762 00:45:46,714 --> 00:45:50,014 Fortæl mig... hvad var du laver i mit hus, 763 00:45:50,516 --> 00:45:53,164 på min søsters værelse... så sent om aftenen? 764 00:45:54,485 --> 00:45:55,782 Din søster ringede til mig. 765 00:45:55,862 --> 00:45:59,008 Hun sagde, 'bruger magt uden ballade, ind ad den røde dør.' 766 00:46:00,046 --> 00:46:01,827 Jeg kender Preet fra før, sir. 767 00:46:02,044 --> 00:46:02,710 Ja. 768 00:46:02,973 --> 00:46:03,622 - Ja? - Ja. 769 00:46:03,702 --> 00:46:04,917 Jeg reddede hendes liv. 770 00:46:04,997 --> 00:46:06,807 Faktisk løste Shukla sir sagen. 771 00:46:06,964 --> 00:46:09,192 - Hvem er Shukla, sir? - Min skoleleder. 772 00:46:09,373 --> 00:46:10,920 Jeg gjorde præcis som han sagde. 773 00:46:11,000 --> 00:46:12,768 Jeg gik tæt på hende og kyssede hende. 774 00:46:12,848 --> 00:46:14,886 - Sire. - Jeg mener... jeg gav hende ilt, sir. 775 00:46:15,096 --> 00:46:15,972 O2. 776 00:46:17,172 --> 00:46:18,108 Hvad siger han? 777 00:46:18,188 --> 00:46:19,650 Forklar det til din bror. 778 00:46:19,730 --> 00:46:20,538 Ja, bror. 779 00:46:20,618 --> 00:46:24,138 Kan du huske, hvad der skete i Uttarakhand? Jeg druknede næsten under rafting. 780 00:46:24,552 --> 00:46:26,430 Det var ham, der reddede mig. 781 00:46:26,670 --> 00:46:28,896 Jeg er i live på grund af ham. 782 00:46:29,226 --> 00:46:33,276 Sire, giver det at redde hendes liv ham ret til at komme ind i hendes soveværelse? 783 00:46:34,022 --> 00:46:35,069 Bror... 784 00:46:35,709 --> 00:46:36,678 Se. 785 00:46:36,855 --> 00:46:38,925 Hun skrev adressen på denne seddel og ringede til mig her. 786 00:46:39,213 --> 00:46:41,679 Det var hende. Dine hunde jagtede mig endda. 787 00:46:41,759 --> 00:46:43,227 Men Mishra sir løste den sag. 788 00:46:43,307 --> 00:46:44,733 Hvem er denne Mishra nu? 789 00:46:44,813 --> 00:46:46,023 Min PT lærer, sir. 790 00:46:46,161 --> 00:46:49,731 Stop dette Mishra-Shukla-vrøvl. 791 00:46:49,811 --> 00:46:52,652 Bare fortæl mig om du elsker Preet eller ej. 792 00:46:53,842 --> 00:46:55,656 Voksende kærlighed, sir. Vokser... 793 00:46:55,896 --> 00:46:57,701 Hvert sekund falder jeg mere forelsket i hende. 794 00:47:00,080 --> 00:47:00,872 Åh. 795 00:47:05,081 --> 00:47:06,247 Og hvad med dig, Preet? 796 00:47:06,327 --> 00:47:08,314 Har du også en voksende kærlighed til ham? 797 00:47:10,443 --> 00:47:11,245 Ingen! 798 00:47:11,325 --> 00:47:12,621 - Hvad? - Hvad siger du? 799 00:47:12,701 --> 00:47:14,763 Din bror vil skyde mig. 800 00:47:14,843 --> 00:47:16,971 Jeg mener, vi har lige mødt hinanden. 801 00:47:17,145 --> 00:47:20,373 Jeg vil gerne lære ham at kende. Jeg mener... han er sød. 802 00:47:20,793 --> 00:47:22,575 Sød? Okay, fint. 803 00:47:22,893 --> 00:47:24,501 Dig, dreng. Kom her. 804 00:47:24,825 --> 00:47:25,823 Nej, nej. 805 00:47:25,947 --> 00:47:26,770 - Fortsæt. - Kom nu. 806 00:47:26,850 --> 00:47:27,683 - Gå. - Kom nu. 807 00:47:27,763 --> 00:47:28,695 Tryk ikke på. 808 00:47:29,250 --> 00:47:30,415 Kom nu. 809 00:47:31,731 --> 00:47:34,170 Tænk ikke engang på at forråde hende. 810 00:47:34,874 --> 00:47:39,840 Kryds en Randhawa, og du er færdig. 811 00:47:40,135 --> 00:47:41,626 Den chance vil jeg ikke give dig. 812 00:47:41,706 --> 00:47:44,259 Snart er bryllupsforberedelserne begyndt. 813 00:47:44,522 --> 00:47:46,952 Preet, lad os få noget frisk luft og sjov. 814 00:47:47,154 --> 00:47:48,837 Og hør, idiot. 815 00:47:49,353 --> 00:47:52,877 Næste gang du vil møde Preet, spring ikke over væggen. 816 00:47:54,318 --> 00:47:56,004 Brug hoveddøren. 817 00:47:57,960 --> 00:48:00,030 Okay, jeg bruger hoveddøren. 818 00:48:00,708 --> 00:48:01,974 Hold døren åben. 819 00:48:02,364 --> 00:48:03,996 Tak, bror. Du er en kæreste. 820 00:48:04,076 --> 00:48:05,916 - Har brug for dine velsignelser. - Lad os gå. 821 00:48:06,048 --> 00:48:06,824 Hvor skal vi hen? 822 00:48:06,904 --> 00:48:08,279 Sire, jeg føler... 823 00:48:10,428 --> 00:48:11,466 Voksende kærlighed. 824 00:48:23,037 --> 00:48:26,610 "Glem alt det bekymringer i verden," 825 00:48:26,690 --> 00:48:29,673 "Jeg kommer tættere på dig..." 826 00:48:29,753 --> 00:48:34,059 "Glem alt det bekymringer i verden," 827 00:48:34,139 --> 00:48:37,548 "Jeg kommer tættere på dig..." 828 00:48:37,854 --> 00:48:41,262 "I dine øjne" 829 00:48:41,342 --> 00:48:43,823 "Jeg finder mit lys." 830 00:48:43,903 --> 00:48:45,664 "Og vær din for evigt." 831 00:48:45,744 --> 00:48:47,491 "Og vær din for evigt." 832 00:48:47,571 --> 00:48:51,195 "Og vær din for evigt." 833 00:48:51,275 --> 00:48:53,029 "Og vær din for evigt." 834 00:48:53,109 --> 00:48:54,892 "Og vær din for evigt." 835 00:48:54,972 --> 00:48:58,645 "Og vær din for evigt." 836 00:48:58,725 --> 00:49:02,254 "Jeg er din..." 837 00:49:02,334 --> 00:49:06,674 "Og vær din for evigt." 838 00:49:29,262 --> 00:49:32,944 "Er du en drøm, eller er du min skæbne?" 839 00:49:33,024 --> 00:49:36,668 "Det er svært at tro" 840 00:49:36,981 --> 00:49:44,011 "Jeg fortjener din kærlighed, Jeg vil gerne tro." 841 00:49:44,091 --> 00:49:47,987 "Er du en drøm, eller er du min skæbne?" 842 00:49:48,067 --> 00:49:51,599 "Det er svært at tro" 843 00:49:51,758 --> 00:49:58,814 "Jeg fortjener din kærlighed, Jeg vil gerne tro." 844 00:49:59,077 --> 00:50:06,225 "Intet betyder mere end at jeg er din." 845 00:50:06,512 --> 00:50:10,155 "Sig, hvad der er i dit hjerte," 846 00:50:10,235 --> 00:50:12,486 "så jeg endelig kan sove i fred." 847 00:50:12,566 --> 00:50:14,278 "Og vær din for evigt." 848 00:50:14,358 --> 00:50:16,106 "Og vær din for evigt." 849 00:50:16,186 --> 00:50:19,709 "Og vær din for evigt." 850 00:50:19,885 --> 00:50:21,632 "Og vær din for evigt." 851 00:50:21,712 --> 00:50:23,487 "Og vær din for evigt." 852 00:50:23,567 --> 00:50:27,181 "Og vær din for evigt." 853 00:50:27,261 --> 00:50:30,780 "Jeg er din..." 854 00:50:30,975 --> 00:50:35,074 "Og vær din for evigt." 855 00:50:38,346 --> 00:50:40,764 "Og vær din for evigt." 856 00:50:42,093 --> 00:50:45,136 "Og vær din for evigt." 857 00:50:45,738 --> 00:50:49,336 "Vær din." 858 00:50:54,304 --> 00:50:57,592 "Alle ved, at jeg er den dårligste. Hvem er jeg uden mine dårlige vaner?" 859 00:50:57,672 --> 00:50:59,513 "Jeg spiller det bare for meget, Jeg planlægger det ikke." 860 00:50:59,593 --> 00:51:01,768 "Rullende sten bedre holde dem i balance. venligst." 861 00:51:01,848 --> 00:51:05,119 "Baby, det er kærlighed for mig. Alle de bedste ting, de kommer i tre." 862 00:51:05,199 --> 00:51:08,588 "Det kan virke som en mængde for dig. Men for mig er det bare godt selskab." 863 00:51:08,668 --> 00:51:10,612 "Ikke en spiller, jeg er hele spil det værste af dem alle." 864 00:51:10,692 --> 00:51:12,450 "Langt over denne gang Jeg er måske gået for langt." 865 00:51:12,530 --> 00:51:14,367 "Jeg gik hårdt det er bare hvem du er." 866 00:51:14,447 --> 00:51:16,280 "De elsker mig, jeg forlader Jeg skyder som en stjerne." 867 00:51:16,360 --> 00:51:19,678 "Når du er ung..." 868 00:51:20,034 --> 00:51:23,432 "Når du er ung..." 869 00:51:24,855 --> 00:51:26,100 Klem mig. 870 00:51:28,892 --> 00:51:29,658 Hej. 871 00:51:32,418 --> 00:51:34,570 - Baani? - Ja, Baani. 872 00:51:35,208 --> 00:51:37,052 Vil du ikke bede mig om at komme ind? 873 00:51:37,712 --> 00:51:39,498 Husk, jeg er stadig din kone. 874 00:51:40,323 --> 00:51:41,940 Ja, kom ind. 875 00:51:42,595 --> 00:51:45,207 - Wow, det er et smukt hus. - Tak. 876 00:51:46,758 --> 00:51:48,373 Gamle vaner dør hårdt. 877 00:51:49,878 --> 00:51:51,280 Forresten, hvad laver du her? 878 00:51:51,481 --> 00:51:52,833 Er du her med skilsmissepapirerne? 879 00:51:52,998 --> 00:51:55,436 Nej. Jeg vil gerne fortælle dig noget. 880 00:51:56,209 --> 00:51:57,492 Du kunne have ringet. 881 00:51:57,572 --> 00:51:59,738 Jeg kunne ikke have fortalt dig det i telefonen. Det er personligt. 882 00:52:00,327 --> 00:52:02,201 - Jass, er du klar? - Det er jeg. 883 00:52:02,583 --> 00:52:04,455 Er du klar? Er du klar? Er du klar? 884 00:52:04,535 --> 00:52:06,473 Stop med at snurre mig rundt. Fortæl mig, hvad der skete. 885 00:52:07,999 --> 00:52:08,916 Jeg er gravid. 886 00:52:10,991 --> 00:52:12,478 Jeg er gravid. 887 00:52:13,859 --> 00:52:15,957 Wow. Tillykke. 888 00:52:16,123 --> 00:52:17,295 Hvem er drengen? 889 00:52:21,133 --> 00:52:23,406 Hvad mener du, hvem er drengen? Er du rigtig, Jass? 890 00:52:24,914 --> 00:52:26,533 Er det alt du har at sige, hvem er drengen? 891 00:52:26,720 --> 00:52:28,633 - Nej... - Du kan ikke huske, vel? 892 00:52:31,404 --> 00:52:32,748 Lad mig minde dig om. 893 00:52:32,897 --> 00:52:37,502 Husk, dommeren sagde han ville afgøre vores fremtid om seks måneder. 894 00:52:39,172 --> 00:52:41,091 Jeg tog hjem og pakkede 895 00:52:41,171 --> 00:52:43,138 og du så den flaske. 896 00:52:48,696 --> 00:52:53,718 Husk, Jass... vi blev bare ved med at drikke den aften. 897 00:52:54,248 --> 00:52:57,632 Og til sidst... tog alkoholen over. 898 00:53:04,053 --> 00:53:06,839 Så kom du tæt på, som du altid gør... 899 00:53:07,614 --> 00:53:12,022 og jeg løftede mit ben for at sparke dig, som jeg altid gør. 900 00:53:14,914 --> 00:53:16,122 Men så... 901 00:53:25,744 --> 00:53:27,324 Kan du huske, hvem der er drengen? 902 00:53:27,404 --> 00:53:28,360 Ja. 903 00:53:29,827 --> 00:53:31,796 Jass, du bliver far. 904 00:53:32,251 --> 00:53:34,348 Det er præcis, hvad du ønskede. 905 00:53:34,428 --> 00:53:35,756 Åh min Gud. 906 00:53:35,983 --> 00:53:37,853 Ja. Åh min Gud. 907 00:53:38,051 --> 00:53:39,798 Kun Gud kan planlægge dette for os. 908 00:53:39,956 --> 00:53:42,344 Men hvad med dine mål? Forhåbninger? 909 00:53:42,424 --> 00:53:43,631 Din selvvækst som kvinde? 910 00:53:43,711 --> 00:53:44,719 - Det er okay. - Du er en fighter. 911 00:53:44,799 --> 00:53:46,346 - Det er okay. - Virkelig? 912 00:53:46,426 --> 00:53:50,442 Jass, Gud har givet mig muligheden at blive mor for første gang. 913 00:53:51,416 --> 00:53:53,118 Jeg ordner min karriere. Jeg arbejder hjemmefra. 914 00:53:53,198 --> 00:53:54,648 - Sikker? - Ja. 915 00:53:54,728 --> 00:53:56,854 Alt sker af en grund. 916 00:53:57,888 --> 00:54:00,071 I vores tilfælde er det til barnet. 917 00:54:00,648 --> 00:54:03,648 Du og jeg vil bringe en tredje person i denne verden. 918 00:54:03,728 --> 00:54:04,886 - Jass. - Nok. 919 00:54:05,778 --> 00:54:07,691 Ingen vil komme imellem os. 920 00:54:07,771 --> 00:54:10,048 "Ristet. Ristet. Ristet." 921 00:54:10,739 --> 00:54:14,185 "Ristet. Ristet. Ristet." 922 00:54:16,726 --> 00:54:18,334 - Undskyld. - Jass? 923 00:54:20,146 --> 00:54:22,936 Men den er...slukket. 924 00:54:24,340 --> 00:54:27,031 Batteriet er dødt. Jeg sætter den til opladning. 925 00:54:28,870 --> 00:54:31,282 - Hej? - Skat, kom hurtigt til mit hus. 926 00:54:31,362 --> 00:54:33,220 - Hvorfor? - Hvad mener du, hvorfor? 927 00:54:33,550 --> 00:54:35,536 Hvis du ikke kommer, så kommer jeg der. 928 00:54:35,616 --> 00:54:38,868 - Nej... nej, nej, nej... - Okay. 929 00:54:38,948 --> 00:54:41,264 Nej. Nej. Nej.... 930 00:54:44,518 --> 00:54:47,068 Jass. Jass. Du glemte dine bukser. 931 00:54:47,148 --> 00:54:48,298 Jeg ved det, Martha! 932 00:54:48,378 --> 00:54:51,153 Og gæt hvad... Jeg glemte også at bruge kondom! 933 00:55:08,937 --> 00:55:09,707 Preet. 934 00:55:11,120 --> 00:55:11,983 Preet. 935 00:55:12,200 --> 00:55:12,949 Preet. 936 00:55:14,323 --> 00:55:15,096 Preet. 937 00:55:15,621 --> 00:55:16,456 Jass. 938 00:55:17,121 --> 00:55:19,222 Du sagde, det er noget, der haster. Alt godt? 939 00:55:19,768 --> 00:55:21,832 Først fortæller du mig, hvorfor er du i dine shorts? 940 00:55:22,024 --> 00:55:24,548 Du sagde, det er en nødsituation. Fortæl mig nu, hvad der skete. 941 00:55:25,344 --> 00:55:26,364 Parat? 942 00:55:28,509 --> 00:55:29,401 Okay. 943 00:55:32,670 --> 00:55:34,792 Vent et øjeblik? Har du COVID? 944 00:55:35,182 --> 00:55:36,698 - Ingen fornærmelse, tak. - Jass. 945 00:55:36,778 --> 00:55:37,725 Se ordentligt på det. 946 00:55:37,805 --> 00:55:39,008 Hold to fods afstand. 947 00:55:39,088 --> 00:55:40,823 - Venligst. - Ved du ikke, hvad det her er? 948 00:55:41,546 --> 00:55:42,975 Det er et graviditetstestsæt. 949 00:55:43,494 --> 00:55:46,186 Jass, jeg er gravid. 950 00:55:48,532 --> 00:55:49,594 Jeg er gravid. 951 00:55:50,236 --> 00:55:50,986 Jass...? 952 00:55:51,256 --> 00:55:53,422 Nej, det kan ikke ske. 953 00:55:53,680 --> 00:55:55,102 Hvad mener du, det kan ikke ske? 954 00:55:55,240 --> 00:55:56,800 Det sker. Det er ægte. 955 00:55:56,880 --> 00:55:58,000 Jeg er gravid. 956 00:55:58,080 --> 00:55:59,968 Men jeg brugte beskyttelse... 957 00:56:00,048 --> 00:56:01,870 Så? Beskyttelsen mislykkedes. 958 00:56:01,950 --> 00:56:04,546 Hvordan kan beskyttelse svigte? Beskyttelsens opgave er at beskytte. 959 00:56:04,854 --> 00:56:07,942 Jeg har lige givet dig så gode nyheder, 960 00:56:08,110 --> 00:56:09,280 og du er ikke glad. 961 00:56:09,479 --> 00:56:10,450 Du er ikke glad. 962 00:56:11,722 --> 00:56:12,537 Jeg er glad. 963 00:56:12,682 --> 00:56:14,454 Jass, du bliver far. 964 00:56:15,034 --> 00:56:17,278 Det er præcis, hvad du ønskede. 965 00:56:17,488 --> 00:56:18,892 Jeg er meget glad. 966 00:56:18,972 --> 00:56:21,160 Se på mit ansigt. Se hvor glad jeg er. 967 00:56:21,240 --> 00:56:22,368 Jeg er meget glad. 968 00:56:22,586 --> 00:56:24,784 Men disse kondomfirmaer, Jeg slipper dem ikke så let. 969 00:56:24,976 --> 00:56:25,942 Jeg vil anlægge sag mod dem. 970 00:56:26,022 --> 00:56:27,118 Jeg vil sagsøge dem. 971 00:56:27,198 --> 00:56:28,786 Hvordan kan de gøre dette? 972 00:56:29,086 --> 00:56:33,124 I stedet for at være glad for nyheden er du vred på kondomfirmaet? 973 00:56:33,717 --> 00:56:35,440 - Ikke fedt. - Jeg er vred på mig selv. 974 00:56:35,520 --> 00:56:36,868 Nej, det er fint. Det er okay. 975 00:56:36,948 --> 00:56:37,924 Lad det bare være. 976 00:56:38,004 --> 00:56:39,524 - Det er okay. - Jeg er fortabt... 977 00:56:39,604 --> 00:56:41,083 Jeg er tabt...for ord. 978 00:56:41,854 --> 00:56:43,200 Du er ikke glad. 979 00:56:43,888 --> 00:56:44,764 Meget glad. 980 00:56:45,082 --> 00:56:48,082 Du og jeg vil bringe en tredje person ind i denne verden. 981 00:56:48,162 --> 00:56:49,653 - Jass... - Nok... 982 00:56:50,308 --> 00:56:52,463 ingen vil komme imellem os nu. 983 00:56:52,636 --> 00:56:54,004 - Og gæt hvad? - Hvad? 984 00:56:54,084 --> 00:56:56,524 I dag er det International Graviditetsdag. 985 00:56:56,770 --> 00:56:58,420 Hvad er oddsene? 986 00:56:59,608 --> 00:57:01,750 Strålende. Strålende. 987 00:57:01,915 --> 00:57:03,049 Hvilken dag. 988 00:57:03,129 --> 00:57:07,485 Så alle går at meddele - jeg er gravid. 989 00:57:07,617 --> 00:57:08,823 Vi er alle gravide. 990 00:57:08,903 --> 00:57:09,831 Du er så sjov. 991 00:57:09,911 --> 00:57:11,274 I de næste ni måneder 992 00:57:11,354 --> 00:57:13,689 det bliver det angst, depression, humørsvingninger... 993 00:57:13,769 --> 00:57:15,795 Fødselssmerter også. Plus, det kommer også til at sparke. 994 00:57:15,875 --> 00:57:17,265 Men hvor skal du hen? 995 00:57:17,345 --> 00:57:19,103 Jeg tager til templet at banke mit hoved... 996 00:57:19,183 --> 00:57:21,000 Jeg mener, tag velsignelser. Stop mig ikke. 997 00:57:21,080 --> 00:57:24,300 Vi skal fortælle det til min bror. Han bliver så glad. 998 00:57:24,712 --> 00:57:26,865 "Jass, jeg er gravid." 999 00:57:26,945 --> 00:57:29,560 "Jass, jeg er gravid." 1000 00:57:34,083 --> 00:57:35,867 "Jass, jeg er gravid." 1001 00:57:38,639 --> 00:57:40,559 "Jass, jeg er gravid." 1002 00:57:49,232 --> 00:57:52,175 "Ristet. Ristet. Ristet." 1003 00:57:53,391 --> 00:57:55,023 - Mor. - Jass, hvad skete der? 1004 00:57:55,173 --> 00:57:56,211 Er alt i orden? 1005 00:57:56,291 --> 00:57:58,443 Mor, Gud har besvaret dine bønner. 1006 00:57:58,659 --> 00:58:00,165 Jeg sidder fast mellem to. 1007 00:58:00,303 --> 00:58:02,395 Nu er to på vej. To. 1008 00:58:02,571 --> 00:58:03,723 Jeg forstod det ikke, søn. 1009 00:58:03,803 --> 00:58:05,115 - Mor. - Hej? 1010 00:58:05,361 --> 00:58:06,603 Hej... Hej Jass? 1011 00:58:06,949 --> 00:58:09,393 Blink, glimt... dobbelt bekymring, 1012 00:58:09,943 --> 00:58:13,137 Hvordan skal jeg klare mig to kærlighedshistorier? 1013 00:58:46,977 --> 00:58:49,190 Dette er grænsen! Utrolig! 1014 00:58:49,659 --> 00:58:52,066 For det første kunne du ikke engang få en baby. Nu har du to! 1015 00:58:52,569 --> 00:58:54,039 Hvilket skidt held! 1016 00:58:57,587 --> 00:58:58,884 Hvorfor slår du mig? 1017 00:58:59,273 --> 00:59:00,841 Lille. Lille. 1018 00:59:01,598 --> 00:59:03,225 Hvordan kan jeg hjælpe dig, hr. Kunnu? 1019 00:59:03,305 --> 00:59:04,807 Min ven er meget stresset. 1020 00:59:04,887 --> 00:59:06,383 Giv ham dagens special. 1021 00:59:06,705 --> 00:59:07,627 Selvfølgelig, sir. 1022 00:59:07,815 --> 00:59:10,905 I dagens special har vi en dobbelt cheese burger, 1023 00:59:11,086 --> 00:59:14,491 en dobbelt sundae og et afkølet glas øl. 1024 00:59:14,731 --> 00:59:17,498 Dobbelt? Dobbelt. Dobbelt? 1025 00:59:24,015 --> 00:59:27,158 Ved du, mit livs største problemer 1026 00:59:27,408 --> 00:59:28,799 er på grund af ordet "dobbelt". 1027 00:59:28,879 --> 00:59:29,570 - Hvad? - Ja. 1028 00:59:30,054 --> 00:59:31,668 Jeg har "det dobbelte" af pigerne i mit liv, 1029 00:59:31,806 --> 00:59:34,788 og mens du beskæftiger dig med dem, Jeg skal have "dobbelte" børn nu. 1030 00:59:35,118 --> 00:59:39,258 Og nu er du... tilbyder mig dobbelt-dobbelt? 1031 00:59:39,423 --> 00:59:41,156 Forbandet dobbelt ballon! 1032 00:59:41,650 --> 00:59:42,933 Jeg forbander dig dobbelt! 1033 00:59:43,013 --> 00:59:44,185 Må du ramme den dobbelte sygdom! 1034 00:59:44,265 --> 00:59:47,777 Må du gå hjem og finde ud af det du har dobbeltfædre. 1035 00:59:47,857 --> 00:59:49,156 - Det er rigtigt, dobbeltfædre. - Hvad? 1036 00:59:50,131 --> 00:59:51,346 Stop, Jass. Jass. 1037 00:59:52,651 --> 00:59:54,076 For fanden, er du lavet af dobbelt cement? 1038 00:59:54,156 --> 00:59:55,486 Slip mig! 1039 00:59:55,808 --> 00:59:57,541 - For helvede fedt. - Stop nu med at fornærme ham. 1040 00:59:58,133 --> 00:59:59,491 Jeg vil fornærme ham dobbelt så mange gange! 1041 00:59:59,571 --> 01:00:02,010 Mr. Kunnu, denne fyr er en skør fyr. 1042 01:00:02,090 --> 01:00:03,676 Han er en psykopat. 1043 01:00:03,756 --> 01:00:05,237 Tag ham ud af klubben, 1044 01:00:05,317 --> 01:00:07,186 eller tage ham ud af Storbritannien. 1045 01:00:07,266 --> 01:00:08,407 Undskyld, Tiny. Undskyld. 1046 01:00:08,487 --> 01:00:10,373 Hvad, "undskyld Tiny?" 1047 01:00:10,747 --> 01:00:12,899 - Han hedder Tiny? - Bare sæt dig ned. 1048 01:00:13,976 --> 01:00:15,112 Drik dette. 1049 01:00:15,192 --> 01:00:16,335 Hvad er der galt med dig? 1050 01:00:19,861 --> 01:00:20,825 Undskyld. 1051 01:00:21,746 --> 01:00:22,965 Bliv ikke stresset. 1052 01:00:24,588 --> 01:00:25,384 Preet. 1053 01:00:25,830 --> 01:00:27,018 Hej, Jass. 1054 01:00:27,462 --> 01:00:28,314 Hej. 1055 01:00:28,812 --> 01:00:29,934 Hvem er hun? 1056 01:00:30,014 --> 01:00:30,882 Hun... 1057 01:00:33,144 --> 01:00:34,224 Preet, jeg er Baani. 1058 01:00:35,070 --> 01:00:36,912 Jeg var i Jass' liv før dig. 1059 01:00:37,098 --> 01:00:38,640 Og vi var gift med hinanden. 1060 01:00:39,042 --> 01:00:41,376 Han ville have en baby, og det ville jeg ikke. 1061 01:00:41,538 --> 01:00:43,517 Så vi gik fra hinanden, men... 1062 01:00:43,930 --> 01:00:45,424 nu bærer jeg hans baby. 1063 01:00:46,074 --> 01:00:47,412 Jass fortalte mig om-- 1064 01:00:56,436 --> 01:00:58,494 Min bror holder kun en pistol, 1065 01:00:59,730 --> 01:01:00,828 men jeg fyrer. 1066 01:01:04,176 --> 01:01:05,598 Hvad laver du, Preet? Har du mistet forstanden? 1067 01:01:05,856 --> 01:01:08,070 Preet, du laver en stor fejl ved at dræbe ham. 1068 01:01:08,872 --> 01:01:10,206 Du har ret. 1069 01:01:10,399 --> 01:01:12,000 Jeg burde dræbe dig. 1070 01:01:13,259 --> 01:01:16,866 Baani! 1071 01:01:24,789 --> 01:01:26,571 Skat, er du okay? 1072 01:01:28,011 --> 01:01:28,857 Hvad skete der? 1073 01:01:28,937 --> 01:01:30,663 Hvorfor faldt du pludselig ned? 1074 01:01:31,173 --> 01:01:32,366 Nej, jeg... 1075 01:01:32,752 --> 01:01:36,537 Svimmelhed og tab af balance er almindelig under graviditet. 1076 01:01:36,617 --> 01:01:38,349 Jeg er den, der er gravid. Ikke dig. 1077 01:01:38,429 --> 01:01:40,095 - Ja. - Du er så sjov. 1078 01:01:42,183 --> 01:01:43,034 Hej... 1079 01:01:43,635 --> 01:01:44,763 Min bror! 1080 01:01:47,055 --> 01:01:50,919 Jeg gav dig tilladelse at gå ud med Preet. 1081 01:01:50,999 --> 01:01:52,935 Men før ægteskabet, du har gjort min søster-- 1082 01:01:53,178 --> 01:01:55,665 Undskyld, Randhawa ji. Jeg skulle have spurgt om lov. 1083 01:01:55,815 --> 01:01:57,963 Det var en fejltagelse lavet af kærlighed. 1084 01:01:59,007 --> 01:02:01,509 Tænk ikke engang på at gøre det igen. 1085 01:02:02,937 --> 01:02:05,835 Babyer... burde være født ud af kærlighed. 1086 01:02:06,963 --> 01:02:08,217 Så forstående. 1087 01:02:08,937 --> 01:02:10,459 Herre, præsten er her. 1088 01:02:11,445 --> 01:02:12,909 - Kom venligst. - Præsten. 1089 01:02:13,365 --> 01:02:14,817 Men hvorfor er præsten her? 1090 01:02:16,203 --> 01:02:19,066 Sir, har du fundet en lykkebringende dag? 1091 01:02:20,140 --> 01:02:24,010 Åh, en lovende dato for babys 'Naamkaran' (navngivningsceremoni). 1092 01:02:24,197 --> 01:02:26,516 Faktisk tror jeg, vi skal døbe drengen Karan. 1093 01:02:26,596 --> 01:02:28,025 'Naam Karan'. Få det? 1094 01:02:28,105 --> 01:02:28,811 God en. 1095 01:02:28,891 --> 01:02:31,091 Præsten er her for at vælge en dato for brylluppet. 1096 01:02:31,171 --> 01:02:32,809 Bryllup? Hvis? 1097 01:02:32,889 --> 01:02:34,219 Vores. Hvem ellers? 1098 01:02:34,579 --> 01:02:36,237 - Okay. - Fortæl os det, sir. 1099 01:02:36,440 --> 01:02:39,402 De første otte dage næste måned er gunstige. 1100 01:02:39,482 --> 01:02:40,916 - Fantastisk. - Men jeg er ikke fri. 1101 01:02:40,996 --> 01:02:43,047 - Har du travlt? - Jeg afholder flere bryllupper. 1102 01:02:43,127 --> 01:02:44,293 - Bror. - Guggi. 1103 01:02:44,373 --> 01:02:46,997 - Sire... - Aflys alle hans bryllupper. 1104 01:02:47,258 --> 01:02:48,130 Sire. 1105 01:02:48,349 --> 01:02:50,577 Der går du, sir. Din tidsplan er klar. 1106 01:02:50,974 --> 01:02:53,366 Andet ægteskab før skilles fra din første kone? 1107 01:02:55,279 --> 01:02:59,119 Jeg er dommeren, og jeg vil dømme ham. 1108 01:02:59,330 --> 01:03:00,977 Dødsdom! 1109 01:03:02,086 --> 01:03:03,207 Dette bryllup er ikke muligt. 1110 01:03:03,287 --> 01:03:04,985 Dette bryllup er slet ikke muligt. 1111 01:03:05,150 --> 01:03:08,195 Hvorfor? Har du også travlt, ligesom præsten? 1112 01:03:08,772 --> 01:03:11,600 - Lad mig forklare. - Forklar. 1113 01:03:12,456 --> 01:03:15,966 Randhawa ji, det må du have deltog i din fars bryllup. 1114 01:03:16,046 --> 01:03:18,066 - Dit fjols. - Bror. 1115 01:03:18,146 --> 01:03:20,586 Hvordan kan nogen deltage deres fars bryllup? 1116 01:03:20,666 --> 01:03:23,038 Præcis, sir. Det er det, jeg siger. 1117 01:03:23,204 --> 01:03:27,031 Skæbnen giver mit barn chance for at deltage i mit bryllup, sir. 1118 01:03:27,111 --> 01:03:30,037 Bare visualiser, sir. Glad familie i én ramme, sir. 1119 01:03:30,247 --> 01:03:33,315 Nevø Randhawa i onkel Randhawas skød. 1120 01:03:33,510 --> 01:03:37,283 Og vores barn, glad i en ble, vil synge og danse. 1121 01:03:37,363 --> 01:03:40,057 Onkel og nevø spinning rundt i London. 1122 01:03:40,137 --> 01:03:42,471 Spinning... Spinning... 1123 01:03:42,551 --> 01:03:43,439 Nok! 1124 01:03:51,822 --> 01:03:52,734 Fremragende! 1125 01:03:53,418 --> 01:03:56,446 Selv filmskaberen Sooraj Barjatya aldrig haft en vision som denne. 1126 01:03:57,014 --> 01:03:58,304 Det er en original idé. 1127 01:03:58,529 --> 01:03:59,804 Hvad siger du, Preet? 1128 01:04:00,855 --> 01:04:02,015 Ja, jeg kan lide det. 1129 01:04:02,219 --> 01:04:03,719 - Du er glad, jeg er glad. - Jeg kan godt lide det. Jeg er glad. 1130 01:04:03,799 --> 01:04:05,714 Det er besluttet. 1131 01:04:06,017 --> 01:04:09,437 Først kommer barnet i en vogn, så danser vi ved brylluppet. 1132 01:04:09,628 --> 01:04:12,626 Okay... onkel og nevø spinning rundt i London. 1133 01:04:12,706 --> 01:04:14,890 - Spinning. - Spinning... Spinning... 1134 01:04:16,259 --> 01:04:17,683 - Farvel. - Farvel, skat. 1135 01:04:31,093 --> 01:04:33,135 - Bare ring til Jass. - Baani. 1136 01:04:33,472 --> 01:04:34,395 Baani. 1137 01:04:34,815 --> 01:04:36,068 - Hvad skete der? - Hun har frygtelige smerter. 1138 01:04:36,148 --> 01:04:38,981 - Skynd dig, tag hende til hospitalet. - Tak, Martha, tak. 1139 01:04:39,061 --> 01:04:41,303 - Tag hende hurtigt på hospitalet. - Forsigtig. 1140 01:04:41,383 --> 01:04:42,169 Kom, kom. 1141 01:04:48,048 --> 01:04:50,084 - Er du okay, Baani? - Ja, jeg er okay. 1142 01:04:50,164 --> 01:04:52,041 Hospitalet er i nærheden. 1143 01:04:56,392 --> 01:04:59,160 Baani, jeg vil gerne fortælle dig noget. 1144 01:04:59,240 --> 01:05:00,156 Ja. 1145 01:05:00,622 --> 01:05:02,272 Jeg mener, jeg kan fortælle dig det senere, 1146 01:05:03,201 --> 01:05:05,114 men jeg kan ikke holde det her i mig mere. 1147 01:05:06,059 --> 01:05:10,071 Da vi gik fra hinanden... du sagde til mig at komme videre. 1148 01:05:12,522 --> 01:05:15,432 Måneder senere mødte jeg en pige. 1149 01:05:16,482 --> 01:05:17,352 Preet. 1150 01:05:20,160 --> 01:05:21,468 Vi blev forelskede, Baani. 1151 01:05:23,526 --> 01:05:24,282 Baani... 1152 01:05:25,098 --> 01:05:26,286 Baani, lytter du... 1153 01:05:38,756 --> 01:05:39,753 Hvad fanden! 1154 01:05:40,046 --> 01:05:41,133 Men det er-- 1155 01:05:41,213 --> 01:05:44,748 Sire, det er Jass... din svoger. 1156 01:05:45,064 --> 01:05:45,569 Svoger? 1157 01:05:45,649 --> 01:05:46,601 - Hvad? - Jass? 1158 01:05:47,575 --> 01:05:49,173 Hvor skal Jass hen? 1159 01:05:50,327 --> 01:05:51,647 Hvem tuder her? 1160 01:05:54,629 --> 01:05:57,257 Randhawa? Hvor dukkede han op fra? 1161 01:05:57,783 --> 01:06:00,777 Altid blodig efter mig. 1162 01:06:04,977 --> 01:06:07,407 Sire, hvorfor kører han så stærkt? 1163 01:06:07,733 --> 01:06:09,345 - Ring til ham. Ring til ham. - Ja. 1164 01:06:10,733 --> 01:06:16,530 "Ristet. Ristet. Ristet." 1165 01:06:17,205 --> 01:06:18,453 Han svarede ikke, sir. 1166 01:06:19,107 --> 01:06:20,211 Ring til ham igen. 1167 01:06:20,707 --> 01:06:22,539 - 'Nummeret du har ringet til er slået fra' - Det er okay. 1168 01:06:22,619 --> 01:06:24,213 Sire, den er slukket! 1169 01:06:24,501 --> 01:06:27,573 Sir, jeg er vegetar, men alligevel lugter jeg noget fiskeagtigt. 1170 01:06:27,653 --> 01:06:28,953 Bare hold kæft, Guggi. 1171 01:06:29,193 --> 01:06:32,292 Bror. Sæt farten op. Jeg føler mig meget, meget utryg. 1172 01:06:32,447 --> 01:06:34,197 Bare tag en dyb indånding, okay. 1173 01:06:38,928 --> 01:06:40,811 Hvem giver sådanne mennesker et kørekort? 1174 01:06:54,969 --> 01:06:56,964 Hvorfor stoppede du, sir? Lad os gå. 1175 01:06:57,196 --> 01:06:59,552 Dette er London, ikke Ludhiana. 1176 01:07:01,385 --> 01:07:01,888 For fanden! 1177 01:07:02,101 --> 01:07:03,354 Vi klarede det. Vi klarede det. 1178 01:07:03,434 --> 01:07:05,537 Vi overhalede alle og kom først til hospitalet. 1179 01:07:05,617 --> 01:07:07,749 Baani, vågn op. Kom nu, kom nu, hurtigt. 1180 01:07:08,914 --> 01:07:09,694 Lad os gå, Baani. 1181 01:07:09,774 --> 01:07:10,787 Jass, jeg kan ikke gå. 1182 01:07:10,867 --> 01:07:12,175 Bare rolig. Vi er nået til hospitalet. 1183 01:07:12,255 --> 01:07:13,292 - Lad os gå indenfor. - Hold fast. 1184 01:07:13,645 --> 01:07:17,167 Bliv ikke stresset. Selfie Kumar er her. 1185 01:07:17,247 --> 01:07:18,733 Sidde. Sæt dig ned. 1186 01:07:18,813 --> 01:07:20,249 - Sir, hvor er lægen? - Vent et øjeblik. 1187 01:07:20,329 --> 01:07:21,411 Er du manden? 1188 01:07:21,637 --> 01:07:22,762 - Ja. - Er hun konen? 1189 01:07:22,842 --> 01:07:24,811 - Hun er gravid. - Sådan er livet. 1190 01:07:24,891 --> 01:07:27,046 - Vent et øjeblik. - Hvad laver du? 1191 01:07:27,126 --> 01:07:28,748 Virtuel registrering. 1192 01:07:29,081 --> 01:07:30,840 Alt er digitalt nu. 1193 01:07:30,920 --> 01:07:32,250 Nu er det sikkert gemt på min telefon 1194 01:07:32,330 --> 01:07:34,847 at du er manden og hun er din kone. 1195 01:07:35,118 --> 01:07:36,318 - Sir, vi vil gerne se lægen... - Hold fast. 1196 01:07:36,398 --> 01:07:39,145 Sophie. Tag patienten til Dr. Gulati. 1197 01:07:39,468 --> 01:07:40,406 - Venligst. - Kom. 1198 01:07:41,223 --> 01:07:43,518 Undskyld mig. Hr. Ahuja. 1199 01:07:43,598 --> 01:07:44,388 Det er mig, sir. 1200 01:07:44,468 --> 01:07:46,382 - Jeg selv Dr. Gulati. - Hej. 1201 01:07:46,705 --> 01:07:47,590 Hvordan har Baani det? 1202 01:07:47,670 --> 01:07:50,302 Ikke Baani. En historie, skat... 1203 01:07:50,538 --> 01:07:52,195 Historien om en mor. 1204 01:07:52,353 --> 01:07:54,595 En mor bærer sit barn i ni måneder i hendes mave, 1205 01:07:55,102 --> 01:07:58,330 tre år i hendes arme, og et helt liv i hendes hjerte. 1206 01:07:58,525 --> 01:08:00,603 Det er rigtigt, sir. Men fortæl mig venligst, hvordan har Baani det. 1207 01:08:00,683 --> 01:08:03,266 Hun er ikke Baani. Hun er kærlighed, skat... 1208 01:08:03,468 --> 01:08:05,141 En mors kærlighed. 1209 01:08:06,011 --> 01:08:08,344 Når et barn sparker i maven, 1210 01:08:08,523 --> 01:08:12,243 et mors hjerte springer af glæde. 1211 01:08:12,323 --> 01:08:14,823 Sir, fortæl mig venligst, hvordan har Baani det? 1212 01:08:14,903 --> 01:08:17,779 Hvorfor taler du om alt det sludder? 1213 01:08:17,959 --> 01:08:19,158 Hvordan har Baani det? 1214 01:08:19,238 --> 01:08:20,536 Mr. Ahuja, slap af. 1215 01:08:21,064 --> 01:08:23,944 Religiøst set, du bør læse disse tre bøger. 1216 01:08:24,109 --> 01:08:26,839 'Maa ki Mamta' skrevet af Mamtas mor. ('A Mother's Love' skrevet af en mor) 1217 01:08:27,379 --> 01:08:28,385 Min favorit... 1218 01:08:28,465 --> 01:08:30,327 'Nau Mahina With My Hasina' (Ni måneder med min elskede) 1219 01:08:30,946 --> 01:08:35,033 Og... 'Lalla Lalla Lori, Do Patang Ek Dori' (Vuggevisen af to drager og deres streng) 1220 01:08:35,113 --> 01:08:36,470 Jeg har selv skrevet dette. 1221 01:08:39,176 --> 01:08:40,962 Hør, læge. Jeg er her ikke til en eksamen. 1222 01:08:41,042 --> 01:08:42,107 Jeg har mistet min tålmodighed. 1223 01:08:42,399 --> 01:08:43,877 - Spurgte jeg dig, før jeg blev far? - Nej. 1224 01:08:43,957 --> 01:08:45,071 Jeg skal møde Baani. 1225 01:08:45,151 --> 01:08:47,087 Jeg spørger dig ikke, Jeg fortæller dig det her. 1226 01:08:47,167 --> 01:08:48,100 Undskyld mig... 1227 01:08:48,674 --> 01:08:50,245 - Mr. Ahuja... - Hvad nu? 1228 01:08:51,346 --> 01:08:52,345 Idiot. 1229 01:08:53,537 --> 01:08:56,634 Han er bestemt ikke klar at blive far. 1230 01:09:03,196 --> 01:09:04,912 Din baby har det fint. 1231 01:09:09,154 --> 01:09:11,420 Tidligere ville jeg ikke have et barn, Jass. 1232 01:09:12,979 --> 01:09:16,091 Men nu, når dette barn kommer til denne verden, 1233 01:09:17,532 --> 01:09:19,444 dette barn er hele min verden. 1234 01:09:37,193 --> 01:09:39,024 Gå til cafeteriet, Baani. Jeg slutter mig om lidt. 1235 01:09:39,104 --> 01:09:39,938 Jass? 1236 01:09:56,584 --> 01:09:57,611 Bror. 1237 01:09:58,432 --> 01:10:00,018 Jeg skal bruge toilettet. 1238 01:10:00,348 --> 01:10:01,391 Okay, gå. 1239 01:10:02,742 --> 01:10:04,249 Alice, kom bare med mig. 1240 01:10:04,329 --> 01:10:05,231 Lad os gå. 1241 01:10:06,867 --> 01:10:08,967 Åh... Åh, min Gud. Undskyld. 1242 01:10:11,164 --> 01:10:12,552 Hvad laver du her? 1243 01:10:16,055 --> 01:10:16,910 Skit. 1244 01:10:20,757 --> 01:10:22,384 Kan du lukke døren? 1245 01:10:23,336 --> 01:10:26,794 Svoger, vi har ventet længe. 1246 01:10:27,933 --> 01:10:29,550 Kom nu, fortæl os det. 1247 01:10:29,989 --> 01:10:30,852 Fortæl dig hvad? 1248 01:10:31,009 --> 01:10:33,383 Du ræsede ned ad vejen, 1249 01:10:33,909 --> 01:10:35,546 du hørte os ikke dytte, 1250 01:10:35,626 --> 01:10:37,196 tog ikke telefonen, 1251 01:10:37,844 --> 01:10:39,896 og endda slukket. 1252 01:10:40,330 --> 01:10:42,071 Hvad sker der, svoger? 1253 01:10:42,310 --> 01:10:47,638 Bror... sandheden er... Jeg elsker en anden mere end Preet. 1254 01:10:48,332 --> 01:10:49,412 - Hvad? - Ja. 1255 01:10:49,577 --> 01:10:50,634 Det er sandt. 1256 01:10:51,419 --> 01:10:54,033 Preets lykke. Hendes lykke. 1257 01:10:54,476 --> 01:10:57,641 Hun burde få den rigtige læge, højre hospital, behandling i topklasse. 1258 01:10:57,799 --> 01:10:59,891 Det er derfor, jeg kom her før du gjorde. 1259 01:11:00,259 --> 01:11:01,361 - Jass. - Ja. 1260 01:11:02,815 --> 01:11:04,653 Kan du se alt, hvad jeg gør for dig? 1261 01:11:05,409 --> 01:11:08,061 - Se, bror. Han elsker mig så højt. - Ja. 1262 01:11:08,540 --> 01:11:10,631 - Fru Preet Randhawa? - Ja. 1263 01:11:10,711 --> 01:11:12,775 Dr. Gulati er klar til dig. 1264 01:11:12,855 --> 01:11:14,628 - Han kalder dig ind. - Lad os gå. 1265 01:11:14,708 --> 01:11:16,091 I sidder her. 1266 01:11:16,171 --> 01:11:17,673 - Du bliver her. - Okay. 1267 01:11:18,027 --> 01:11:19,467 Flyt ham til side og kom. 1268 01:11:19,639 --> 01:11:21,265 Et sekund. Jass. 1269 01:11:21,507 --> 01:11:22,609 - Kom venligst. - Vær forsigtig. 1270 01:11:23,795 --> 01:11:25,159 Denne vej, tak. 1271 01:11:25,239 --> 01:11:26,419 Jeg vender tilbage. 1272 01:11:27,365 --> 01:11:29,435 Alt er normalt. 1273 01:11:29,515 --> 01:11:30,950 - Gudskelov. - Disse mindre smerter 1274 01:11:31,030 --> 01:11:32,434 er normale under graviditeten. 1275 01:11:32,832 --> 01:11:34,318 Forresten, hvor er barnets far? 1276 01:11:34,398 --> 01:11:36,095 - Han-- - Doktor. Jeg er her. 1277 01:11:36,416 --> 01:11:38,144 Du kan se mig. Jeg er faderen. 1278 01:11:38,224 --> 01:11:39,986 Mange tillykke. 1279 01:11:40,337 --> 01:11:42,722 - Tak. - Men hvorfor har du dækket dit ansigt? 1280 01:11:43,328 --> 01:11:44,530 Nogen bekymringer? 1281 01:11:44,822 --> 01:11:48,212 Ingen bekymringer. Det er en fars historie. 1282 01:11:48,444 --> 01:11:53,027 Ligesom en mor, også en far ser sit barn vokse i ni måneder. 1283 01:11:53,665 --> 01:11:55,750 Han vugger ham i sit våben i tre år. 1284 01:11:55,830 --> 01:11:57,638 Og elsker ham fra bunden af sit hjerte for en menneskealder. 1285 01:11:57,718 --> 01:11:58,636 Birdie. 1286 01:11:58,870 --> 01:12:00,838 - Hvor sødt. - Wow. 1287 01:12:01,222 --> 01:12:04,558 Disse ord lyder bekendt. 1288 01:12:04,840 --> 01:12:08,776 Nej, nej... det handler om en fars ære. 1289 01:12:09,784 --> 01:12:11,812 Han ofrer alle sine ønsker, 1290 01:12:11,892 --> 01:12:15,250 en far bruser alle hans kærlighed til sit barn. 1291 01:12:15,842 --> 01:12:16,848 Hvad? 1292 01:12:17,312 --> 01:12:19,938 En fars kærlighed ligesom en mors hengivenhed. 1293 01:12:20,018 --> 01:12:21,738 Jeg er chokeret over at høre dette. 1294 01:12:21,818 --> 01:12:23,035 - Nej, nej... - Så? 1295 01:12:23,115 --> 01:12:24,475 Det er en fars ære. 1296 01:12:25,195 --> 01:12:27,580 Når barnet sparker i moderens mave, 1297 01:12:27,660 --> 01:12:30,925 også et fars hjerte hopper af glæde. 1298 01:12:31,582 --> 01:12:33,205 Forresten, ifølge ChatGpt, 1299 01:12:33,285 --> 01:12:35,477 enhver far burde læs disse tre bøger. 1300 01:12:35,637 --> 01:12:37,388 'Daddy Daddy Ho Jao Ready' (Far, far gør allerede klar) 1301 01:12:37,468 --> 01:12:40,028 'Bind Bandh Kar, Pappa Jag Jayega' (Skru ned for lyden, ellers vågner far) 1302 01:12:40,108 --> 01:12:42,026 Og 'Hvem er din far nu?' 1303 01:12:42,106 --> 01:12:44,412 Wow, følelsesmæssigt set, 1304 01:12:45,560 --> 01:12:50,199 Jeg har aldrig set en mere ansvarlig far end dig i mit liv. 1305 01:12:50,424 --> 01:12:52,148 Jeg har heller aldrig set en. 1306 01:12:52,228 --> 01:12:53,601 Og det vil du aldrig. 1307 01:12:53,902 --> 01:12:58,300 Jeg har lige mødt en ny far. Han var så dårligt opført og uhøflig. 1308 01:12:58,380 --> 01:12:59,950 - Åh nej. - Og se på ham. 1309 01:13:00,376 --> 01:13:03,514 Det lader til, at du er den en venter, ikke din kone. 1310 01:13:04,041 --> 01:13:05,663 Bortset fra, jeg er fra Chandigarh, sir. 1311 01:13:06,191 --> 01:13:08,109 - Hvordan har mit barn det? - Godamba. 1312 01:13:08,189 --> 01:13:10,118 Godamba. Gå... gå... 1313 01:13:10,198 --> 01:13:11,587 - Hej, Godamba. - Kom. 1314 01:13:11,667 --> 01:13:13,209 Jeg er ked af det, Godamba. 1315 01:13:13,975 --> 01:13:15,363 Er du okay? Du hviler dig. 1316 01:13:15,443 --> 01:13:16,698 Du hviler nu. 1317 01:13:16,849 --> 01:13:18,169 Du taler så meget. 1318 01:13:19,865 --> 01:13:20,720 Min telefon. 1319 01:13:20,800 --> 01:13:21,610 Fik dig. 1320 01:13:22,894 --> 01:13:24,154 Jass fyr. 1321 01:13:25,640 --> 01:13:28,108 Der er tre typer af møller i verden. 1322 01:13:28,378 --> 01:13:29,416 Tekstilmølle. 1323 01:13:29,866 --> 01:13:31,556 - Løbebånd og... - Hej... venligst... 1324 01:13:31,636 --> 01:13:33,046 'Bahar aake Mill' (Mød mig udenfor) 1325 01:13:36,040 --> 01:13:40,456 Du låser øjnene og spiller så genert... en besværgelse af dig. 1326 01:13:40,536 --> 01:13:44,403 To koner, to babyer... Alle tilhører dig! 1327 01:13:46,288 --> 01:13:48,332 - Jogi Randhawa-- - Blødt. 1328 01:13:48,510 --> 01:13:52,683 Jogi Randhawa dræber enhver som forråder ham. 1329 01:13:53,668 --> 01:13:55,101 Hvad vil du? 1330 01:13:55,333 --> 01:13:59,259 Velsignelser. For jeg ved, hvad der foregår. 1331 01:13:59,571 --> 01:14:01,280 Gud velsigne dig. Farvel. 1332 01:14:02,076 --> 01:14:04,572 Hele min familie vil velsigne dig. 1333 01:14:04,652 --> 01:14:05,502 Til din familie. 1334 01:14:05,872 --> 01:14:07,554 Jeg har en stor familie. Meget stor familie. 1335 01:14:07,634 --> 01:14:09,760 Jeg er også en fattig fyr. Med to koner. 1336 01:14:09,962 --> 01:14:10,878 Stolt af dig, Jass. 1337 01:14:11,070 --> 01:14:13,866 Hvilket skidt held. Begge går på det samme hospital. 1338 01:14:14,166 --> 01:14:15,594 Samme læge, 1339 01:14:15,750 --> 01:14:18,102 og nu afpresser sygeplejersken dig. 1340 01:14:18,306 --> 01:14:20,508 Og den voldelige Randhawa... 1341 01:14:20,772 --> 01:14:24,132 hvis han finder ud af det, smider han dig på hospitalets lighus. 1342 01:14:24,212 --> 01:14:25,368 Utrolig. 1343 01:14:26,053 --> 01:14:27,798 Hvad laver du? Hvor skal du hen nu? 1344 01:14:28,018 --> 01:14:28,950 Hvor? 1345 01:14:29,484 --> 01:14:31,550 Tilbage til mit land. Mit moderland. 1346 01:14:31,786 --> 01:14:33,960 Jeg vil være i sikkerhed i mit land. 1347 01:14:34,494 --> 01:14:37,722 besked eller ingen besked, Jeg tager hjem igen. 1348 01:14:37,802 --> 01:14:39,300 Alt det bedste til dig. 1349 01:14:39,576 --> 01:14:40,758 Godt gået, mand. 1350 01:14:40,838 --> 01:14:41,843 - Du vil væk, ikke? - Ja. 1351 01:14:41,923 --> 01:14:43,187 Bøde. Forlade. 1352 01:14:43,267 --> 01:14:44,723 Men fortæl mig en ting. 1353 01:14:45,060 --> 01:14:49,103 Som stod ved siden af dig hver gang kom du i problemer? 1354 01:14:49,183 --> 01:14:51,031 - Min mor. - Andet end det? 1355 01:14:51,306 --> 01:14:52,771 Det var Jass Ahuja. 1356 01:14:52,987 --> 01:14:53,956 Kan du huske din kæreste? 1357 01:14:54,036 --> 01:14:55,425 - Chinky? - Ja, Chinky. 1358 01:14:55,505 --> 01:14:58,095 Når hendes far ville jager dig med en pind, 1359 01:14:58,175 --> 01:15:00,179 hvem tog din del af tæsk? 1360 01:15:00,259 --> 01:15:01,573 Jass Ahuja. 1361 01:15:01,746 --> 01:15:04,078 - Jass, undskyld. - Det er okay. 1362 01:15:04,158 --> 01:15:06,402 Men én ting generer mig. 1363 01:15:06,482 --> 01:15:07,198 Hvad? 1364 01:15:07,278 --> 01:15:10,702 Jeg håber Baani og Preet ikke stå ansigt til ansigt. 1365 01:15:12,780 --> 01:15:14,062 Ingen chance. 1366 01:15:14,240 --> 01:15:15,053 Aldrig. 1367 01:15:15,322 --> 01:15:18,435 Det her er London. Ikke Dadar station, 1368 01:15:18,515 --> 01:15:20,962 hvor Baani og Preet vil støde ind i hinanden. 1369 01:15:25,441 --> 01:15:28,261 Jeg ved, at I mødre må være super begejstrede 1370 01:15:28,341 --> 01:15:31,285 at bringe den specielle i jeres liv. 1371 01:15:31,882 --> 01:15:34,335 Men ved du det ifølge forskning 1372 01:15:34,415 --> 01:15:40,155 hver tiende mand snyder på deres koner under graviditeten. 1373 01:15:40,235 --> 01:15:41,692 Af to hovedårsager. 1374 01:15:41,772 --> 01:15:44,505 For det første benægtelse af sex. 1375 01:15:45,789 --> 01:15:49,074 Og den anden, tilfældet med et uventet barn. 1376 01:15:50,140 --> 01:15:52,478 Den pludselige nyhed om et barns ankomst 1377 01:15:52,928 --> 01:15:55,404 føles som en byrde for faderen. 1378 01:15:55,688 --> 01:15:58,351 Og snyd letter den byrde. 1379 01:16:03,046 --> 01:16:04,757 Jeg tror, på Riverstone Hospital... 1380 01:16:04,837 --> 01:16:06,752 - Åh ja, jeg kan huske, at jeg så dig der. - Ja. 1381 01:16:06,832 --> 01:16:08,919 Hvad hun var siger om ægtemænd... 1382 01:16:09,415 --> 01:16:11,738 Gudskelov er min mand ikke sådan. 1383 01:16:12,150 --> 01:16:13,095 Min heller ikke. 1384 01:16:13,175 --> 01:16:14,940 - Jeg er Baani. - Hej Preet. 1385 01:16:15,020 --> 01:16:16,387 - Dejligt at møde dig. - Rart også at møde dig. 1386 01:16:16,467 --> 01:16:18,000 - Vi ses senere. - Farvel. 1387 01:16:18,877 --> 01:16:21,173 Ægtemænd kan være utro med enhver. 1388 01:16:21,458 --> 01:16:25,021 En smuk nabo, hot kontorsekretær, 1389 01:16:25,299 --> 01:16:27,399 eller endda hushjælp. 1390 01:16:27,842 --> 01:16:29,896 Ja. Mænd er skøre. 1391 01:16:30,827 --> 01:16:31,929 Hushjælp? 1392 01:16:32,252 --> 01:16:33,549 - Alice. - Nej. 1393 01:16:33,629 --> 01:16:34,719 Vi får ikke en bedre chance. 1394 01:16:34,799 --> 01:16:36,677 Din frue er udenfor, og vi er indenfor. 1395 01:16:36,757 --> 01:16:37,967 - Sir... - Sir... 1396 01:16:38,327 --> 01:16:41,642 - Denne herre vil hvile... på dit bryst. - Nej, sir. 1397 01:16:42,061 --> 01:16:42,937 Hvad nej? 1398 01:16:43,017 --> 01:16:46,044 Jeg har ikke rørt Preet eller nogen anden om fire måneder. 1399 01:16:46,230 --> 01:16:48,353 Sir, bliv venligst tilbage. 1400 01:16:48,433 --> 01:16:51,630 Jeg tror, Bhediya (ulven) indeni er du vågnet. 1401 01:16:51,945 --> 01:16:52,718 Bhediya? 1402 01:16:52,798 --> 01:16:55,065 Hvorfor vil alle at gøre mig til en bhediya? 1403 01:16:55,230 --> 01:16:57,105 Tro ikke, jeg ikke kan kontrollere mig selv. 1404 01:16:57,185 --> 01:16:58,260 Jeg kan, Alice. 1405 01:16:58,778 --> 01:17:00,773 Men hvad gør jeg om mine hormoner? 1406 01:17:00,853 --> 01:17:03,031 Mine hormoner nægter at falde til ro. 1407 01:17:03,414 --> 01:17:04,524 Kom her. 1408 01:17:04,831 --> 01:17:07,269 - Hvad kommer efter 12? - 13? 1409 01:17:07,516 --> 01:17:16,034 Jeg er faldet for dig siden vi mødtes. 1410 01:17:16,114 --> 01:17:19,329 Jeg er ved at miste mig selv. 1411 01:17:19,409 --> 01:17:20,370 Jass! 1412 01:17:22,451 --> 01:17:23,548 Hvad skete der? 1413 01:17:25,416 --> 01:17:27,108 - Rejs dig op. - Jeg er forvirret. 1414 01:17:32,156 --> 01:17:33,731 Hvem er det så tidligt om morgenen? 1415 01:17:33,811 --> 01:17:35,485 Der er ikke engang mælkemænd her. 1416 01:17:38,198 --> 01:17:39,073 Hej. 1417 01:17:40,198 --> 01:17:42,614 - Jass? - Jeg åbner. 1418 01:17:43,906 --> 01:17:45,531 - Jass? - Ja, jeg åbner. 1419 01:17:46,823 --> 01:17:49,031 Preet, hvilken overraskelse. 1420 01:17:49,114 --> 01:17:50,614 - Jass, hvad fanden... - Hvad bringer dig hertil? 1421 01:17:51,198 --> 01:17:52,698 - Lad os sætte os ned. - Flyt dig. 1422 01:17:56,489 --> 01:17:57,614 Hvad skete der, skat? 1423 01:17:57,698 --> 01:17:59,156 Jass, jeg har besluttet mig. 1424 01:17:59,239 --> 01:18:00,906 - Hvad? - Jeg flytter ind hos dig. 1425 01:18:01,073 --> 01:18:02,951 - Har du mistet forstanden? - Undskyld mig? 1426 01:18:03,031 --> 01:18:06,114 Hvad gjorde dig pludselig beslutte det, skøre pige? 1427 01:18:06,198 --> 01:18:08,239 Og selvom du gjorde det, hvorfor nu lige pludselig? 1428 01:18:08,323 --> 01:18:10,656 - Hvorfor bliver du ved med at kigge på den side? - Hvor? 1429 01:18:10,909 --> 01:18:12,073 Er der nogen i soveværelset? 1430 01:18:12,960 --> 01:18:14,448 - Ikke der... - Så der er nogen i soveværelset. 1431 01:18:14,531 --> 01:18:17,031 Jeg sover ikke engang i soveværelse selv. Jeg sover her. 1432 01:18:35,281 --> 01:18:36,614 Preet. Preet. Preet, tak. 1433 01:18:47,772 --> 01:18:49,314 Mistænkelig, mistænkelig, hvad de-- 1434 01:18:50,030 --> 01:18:51,198 Tror du mig nu? 1435 01:18:51,281 --> 01:18:52,993 Har du ikke endnu et soveværelse? 1436 01:18:53,073 --> 01:18:54,134 - Ja, så? - Flyt dig. 1437 01:18:54,214 --> 01:18:55,614 Er jeg knust! Skal jeg sove på gaden? 1438 01:19:00,781 --> 01:19:03,531 Jass. Jeg vidste det. 1439 01:19:03,823 --> 01:19:04,989 Hvem er denne pige? 1440 01:19:05,281 --> 01:19:08,031 Ham. Dette er min karma for mine tidligere synder. 1441 01:19:08,198 --> 01:19:10,031 - Rejs dig op. - Hvad laver du? 1442 01:19:11,531 --> 01:19:12,489 Kunnu? 1443 01:19:13,531 --> 01:19:15,281 - Preet. - Kunnu... 1444 01:19:15,614 --> 01:19:16,701 Hvad laver hun her? 1445 01:19:16,781 --> 01:19:19,448 Kunnu, tænker Preet du er min kælekanin. 1446 01:19:19,781 --> 01:19:20,989 Nonsens. 1447 01:19:21,323 --> 01:19:25,489 Jeg er ked af det, men... han har meget pigeben. Ingen forseelse. 1448 01:19:27,364 --> 01:19:28,781 Okay, jeg skal friske op. 1449 01:19:28,864 --> 01:19:29,899 - Kom, lad os gå på dit badeværelse. - Ja, kom. 1450 01:19:29,979 --> 01:19:30,657 Hej! 1451 01:19:31,573 --> 01:19:32,489 Skøre, 1452 01:19:34,034 --> 01:19:35,489 Jeg mener, stemningen er vanvittig god. 1453 01:19:35,573 --> 01:19:36,614 Vejret er romantisk... 1454 01:19:36,698 --> 01:19:37,948 Og du har Dolce og Gabana på. 1455 01:19:38,239 --> 01:19:39,989 Baani. Baani. 1456 01:19:40,489 --> 01:19:41,698 - 'Paani'. - rigtigt. 1457 01:19:41,781 --> 01:19:43,906 'Paani' (vand) flyder ikke. Rørledningerne. 1458 01:19:43,989 --> 01:19:45,734 Du burde gå i bad herovre. Flowet er fantastisk. 1459 01:19:45,814 --> 01:19:47,406 Frisk vand fra Themsen. 1460 01:19:47,489 --> 01:19:51,239 Gå. Lev dit bedste liv. Shampoo. Nyde. 1461 01:19:51,323 --> 01:19:53,323 Bad også barnet, gør det til en babyshower! 1462 01:19:53,406 --> 01:19:55,281 Baby shower. Kom så lad os gå. 1463 01:19:55,364 --> 01:19:57,864 - Vandet er rigtig dejligt. - Hvad fanden laver du? 1464 01:19:57,948 --> 01:20:00,448 - Hvad skal jeg gøre? - Preet herovre. Baani derovre. 1465 01:20:00,531 --> 01:20:01,864 Hvad gør vi nu? 1466 01:20:02,489 --> 01:20:03,656 Baani! 1467 01:20:05,989 --> 01:20:08,823 - Baani, er her... - Denne taske, pung? Hvems er de? 1468 01:20:09,406 --> 01:20:10,739 - Hvis er de? - Hvems? 1469 01:20:11,281 --> 01:20:14,448 Hvems er de? Hvems er de? Hvems er de? 1470 01:20:14,531 --> 01:20:17,234 - Hvis er de? - De er hans. 1471 01:20:21,580 --> 01:20:23,573 Øv. De er mine. 1472 01:20:23,781 --> 01:20:24,656 Passer mig, ikke? 1473 01:20:26,031 --> 01:20:28,323 Siden hvornår gør du bruge en pung, Kunnu? 1474 01:20:28,406 --> 01:20:29,910 Faktisk, Baani... 1475 01:20:29,990 --> 01:20:32,864 på det seneste kan jeg mærke nogle ændringer i mig selv. 1476 01:20:33,031 --> 01:20:34,156 Hvad mener du? 1477 01:20:34,239 --> 01:20:36,147 Jeg ignorerede det først. 1478 01:20:36,449 --> 01:20:39,156 Men nu er jeg sikker på, der er en pige inde i mig. 1479 01:20:39,321 --> 01:20:40,823 Ja, der er en pige inde i ham. 1480 01:20:40,906 --> 01:20:43,622 Det er derfor damens pung, Barbieshorts, 1481 01:20:43,702 --> 01:20:46,531 voksning, manicure, pedicure... 1482 01:20:46,611 --> 01:20:50,781 Og nu vil jeg endda få en tatovering på min lænd. 1483 01:20:50,864 --> 01:20:52,034 Nogen forslag, gutter? 1484 01:20:52,114 --> 01:20:53,739 - Nogen? - Sommerfugl? 1485 01:20:53,989 --> 01:20:54,989 Men hvad nu hvis den flyver væk? 1486 01:20:56,323 --> 01:20:58,281 - Frækt. Du er blevet fræk. - Åh Gud. 1487 01:20:58,614 --> 01:21:01,365 Du har brug for et realitetstjek. Og jeg har brug for en kop kaffe. 1488 01:21:01,573 --> 01:21:02,545 Slyngel. 1489 01:21:03,114 --> 01:21:04,604 Skat, jeg henter kaffen. 1490 01:21:04,989 --> 01:21:07,156 Du går og hviler dig. Baby har brug for hvile. 1491 01:21:07,531 --> 01:21:08,863 Gå forsigtigt. Kom ikke tilbage. 1492 01:21:10,372 --> 01:21:11,323 Hvor skal jeg hen? 1493 01:21:11,406 --> 01:21:12,406 Jeg sidder fast i midten! 1494 01:21:12,614 --> 01:21:13,826 - Preet! - Preet! 1495 01:21:15,662 --> 01:21:17,823 Kunnu, hvorfor holder du min taske? 1496 01:21:18,364 --> 01:21:20,031 - Han gemmer din taske på værelset. - Ja. 1497 01:21:20,114 --> 01:21:21,239 Taske, tag Kunnu med ind. 1498 01:21:21,323 --> 01:21:23,281 - Jeg mener, Kunnu, tag poserne med ind. - Ja. 1499 01:21:23,364 --> 01:21:24,364 Er det noget for mig? 1500 01:21:24,448 --> 01:21:25,698 - Ja. - Hvor sødt. 1501 01:21:25,781 --> 01:21:27,656 Jeg er også din. Jeg kommer indenfor. 1502 01:21:27,739 --> 01:21:30,239 - Kom. - Elsker dig. Vi har brug for lidt alenetid. 1503 01:21:30,906 --> 01:21:32,031 Savner dig allerede. 1504 01:21:32,614 --> 01:21:34,364 Jeg er i dette rod på grund af dig. De ting du får mig til at gøre... 1505 01:21:34,448 --> 01:21:35,948 - Jass... - Baani! 1506 01:21:36,114 --> 01:21:39,364 - Hvor er min kaffe? - Kaffe? Kunnu afsluttede det. 1507 01:21:39,448 --> 01:21:40,198 Hvad? 1508 01:21:40,281 --> 01:21:44,239 Ja, Baani, faktisk var din kaffe... så stærk. 1509 01:21:44,573 --> 01:21:45,823 Sort og varm. 1510 01:21:45,906 --> 01:21:50,698 Det mindede mig om Adam og Steve, ikke Adam og Eva. 1511 01:21:50,781 --> 01:21:52,073 Åh Steve. 1512 01:21:53,198 --> 01:21:55,201 Få hende til at rejse sig eller vi er døde. 1513 01:21:55,281 --> 01:21:57,031 Hvor længe vil det fortsætte, Baani? 1514 01:21:57,489 --> 01:21:59,156 Jeg mener, hvor længe vil det fortsætte? 1515 01:21:59,406 --> 01:22:01,034 Lad os gå på cafe, tage en kop kaffe. 1516 01:22:01,114 --> 01:22:02,114 Nyde. 1517 01:22:02,198 --> 01:22:03,614 Jass, jeg er ikke i humør. 1518 01:22:03,698 --> 01:22:05,448 Så lad os komme i stemning. 1519 01:22:06,364 --> 01:22:08,206 Siri, sæt stemningen. 1520 01:22:08,286 --> 01:22:09,225 "Lav den skøre dans!" 1521 01:22:09,305 --> 01:22:12,290 "Skørt, skør, skør dans." 1522 01:22:12,370 --> 01:22:15,832 "Skørt, skør, skør dans." 1523 01:22:16,198 --> 01:22:18,739 - Kom. Komme. - Go gutter, have det sjovt. Vær ikke for fræk. 1524 01:22:18,823 --> 01:22:20,698 Hej, Jass... 1525 01:22:20,781 --> 01:22:22,198 Vi går ud. Vi går ud. 1526 01:22:22,281 --> 01:22:24,906 - Hvad laver du? - Vi går ud. Bær dette. 1527 01:22:24,989 --> 01:22:26,948 - Bær den. Bær den. Bær den. - Jass. 1528 01:22:27,073 --> 01:22:28,698 Denne her. Bær dette. 1529 01:22:28,906 --> 01:22:29,698 - Jeg kan godt lide det. - Okay. 1530 01:22:29,781 --> 01:22:32,364 - Bliv hurtigt klar. Jeg er straks tilbage. - Okay, farvel. 1531 01:22:34,864 --> 01:22:36,281 Hvor skal jeg hen? 1532 01:22:36,448 --> 01:22:37,573 Låst. 1533 01:22:58,214 --> 01:23:01,594 "Når du er ung..." 1534 01:23:52,906 --> 01:23:54,573 Kunnu, hvad fanden! Hvor er han? 1535 01:23:54,656 --> 01:23:56,489 - Jeg spørger. hvad er du-- - Han er her. 1536 01:23:57,739 --> 01:24:00,031 Du? Hvor kommer du fra? 1537 01:24:00,198 --> 01:24:03,781 Toilet. Toilet. Badeværelse. Vaskerum. Hvor ellers? 1538 01:24:04,614 --> 01:24:06,989 Du er altid så mistænksom. Disse piger siger jeg dig... 1539 01:24:07,513 --> 01:24:08,364 Ligegyldigt, skat. 1540 01:24:08,448 --> 01:24:09,834 Jeg synes, du ser meget godt ud 1541 01:24:09,914 --> 01:24:11,198 - i min jakke. - Virkelig? 1542 01:24:12,573 --> 01:24:14,323 Kom nu, lad os alle tre gå ud. 1543 01:24:14,406 --> 01:24:17,031 - Tre? Nej, nej. Venligst, ikke ham. - Nej, nej. 1544 01:24:17,283 --> 01:24:20,031 Dig, mig og Baani... Jeg mener skat. 1545 01:24:20,448 --> 01:24:22,364 Ja, babys dag ude. Babys dag ude. 1546 01:24:22,448 --> 01:24:24,329 - Gå ud. Få mad. - Se på mig. Se dig ikke tilbage. 1547 01:24:24,409 --> 01:24:26,198 - Se på mig. - God fornøjelse. Farvel. 1548 01:24:27,029 --> 01:24:28,224 Farvel. 1549 01:24:47,031 --> 01:24:48,323 "Mit svajende slør..." 1550 01:24:49,073 --> 01:24:50,281 "Mit svajende slør..." 1551 01:24:51,031 --> 01:24:52,198 "Mit svajende slør..." 1552 01:24:53,073 --> 01:24:54,364 "Mit svajende slør..." 1553 01:24:55,323 --> 01:25:03,263 "Kom og rør ved mit svajende slør, min elskede. Jeg vil ikke fortælle det til en sjæl." 1554 01:25:03,573 --> 01:25:07,614 "Jeg er høj på denne min ungdom," 1555 01:25:07,698 --> 01:25:10,781 "Hvordan tager jeg det ned for dig?" 1556 01:25:10,864 --> 01:25:11,448 "Lad os gå." 1557 01:25:11,531 --> 01:25:12,989 "Mit svajende slør..." 1558 01:25:15,489 --> 01:25:16,989 "Mit svajende slør..." 1559 01:25:19,323 --> 01:25:23,489 "Hun stjal min fred, min søvn, min fornuft, tog mine sanser og min styrke også." 1560 01:25:23,573 --> 01:25:27,531 "Flyder som en drage og kører mig sindssyg. Hvad sagde hun?" 1561 01:25:27,614 --> 01:25:28,989 "Mit svajende slør..." 1562 01:25:31,448 --> 01:25:33,031 "Mit svajende slør..." 1563 01:25:35,303 --> 01:25:37,223 "Stjal din fred, din søvn," 1564 01:25:37,303 --> 01:25:39,491 "din fornuft, stjal dine sanser og også din styrke." 1565 01:25:39,571 --> 01:25:43,531 "Flyder som en drage, gør dig sindssyg. Hvad sagde hun?" 1566 01:25:43,781 --> 01:25:47,656 "Svajer ubekymret, torturerer mig grusomt." 1567 01:25:47,739 --> 01:25:51,489 "Rør ved hende og hun siger..." 1568 01:25:51,781 --> 01:25:59,539 "Kom og rør ved mit svajende slør, min elskede. Jeg vil ikke fortælle det til en sjæl." 1569 01:25:59,850 --> 01:26:07,448 "Kom og rør ved mit svajende slør, min elskede. Jeg vil ikke fortælle det til en sjæl." 1570 01:26:07,531 --> 01:26:15,406 "Denne skøre elsker venter ved din dør. Hvad skal jeg gøre uden dig længere?" 1571 01:26:15,489 --> 01:26:17,239 "Mit svajende slør..." 1572 01:26:19,489 --> 01:26:20,989 "Mit svajende slør..." 1573 01:26:22,989 --> 01:26:30,989 "Farver brister i mit hjerte, Jeg er gennemblødt af din kærlighed, min kærlighed," 1574 01:26:31,073 --> 01:26:39,239 "Måden det svajer bliver ved med at fortælle mig, Du er min, kun min, min kærlighed," 1575 01:26:39,323 --> 01:26:43,406 "Det røde slør du har mig fra Lalbaug af Lalganj." 1576 01:26:43,489 --> 01:26:44,239 "Mit svajende slør..." 1577 01:26:44,323 --> 01:26:47,364 "Kun for dig, min elskede." 1578 01:26:47,448 --> 01:26:51,448 "Du farvede den rød med din kærlighed." 1579 01:26:51,531 --> 01:26:52,239 "Mit svajende slør..." 1580 01:26:52,323 --> 01:26:55,239 "Kun for dig, min elskede." 1581 01:26:55,739 --> 01:26:59,739 "Svajer ubekymret, torturerer mig grusomt." 1582 01:26:59,823 --> 01:27:03,698 "Rør ved hende og hun siger..." 1583 01:27:03,781 --> 01:27:11,489 "Kom og rør ved mit svajende slør, min elskede. Jeg vil ikke fortælle det til en sjæl." 1584 01:27:11,781 --> 01:27:19,031 "Kom og rør ved mit svajende slør, min elskede. Jeg vil ikke fortælle det til en sjæl." 1585 01:27:19,781 --> 01:27:23,739 "Denne skøre elskers venter ved din dør." 1586 01:27:23,823 --> 01:27:27,406 "Hvad skal jeg gøre uden dig længere?" 1587 01:27:27,489 --> 01:27:29,218 "Mit svajende slør..." 1588 01:27:31,489 --> 01:27:32,989 "Mit svajende slør..." 1589 01:27:45,668 --> 01:27:48,075 Du ved, Preet, dette er min yndlingscafé. 1590 01:27:48,265 --> 01:27:49,366 Vejret er godt. 1591 01:27:49,450 --> 01:27:50,241 Det er udendørs. 1592 01:27:50,601 --> 01:27:51,544 - Tak. - Tak. 1593 01:27:51,624 --> 01:27:52,475 Ingen bekymringer. 1594 01:27:52,555 --> 01:27:54,055 Forresten, hvornår har du termin? 1595 01:27:54,555 --> 01:27:57,805 Jeg er faktisk i min tredje måned. Så... seks måneder. 1596 01:27:58,346 --> 01:28:00,430 - Dig? - Halvvejs. 1597 01:28:00,596 --> 01:28:01,638 Undskyld mig. 1598 01:28:02,305 --> 01:28:03,430 Far til min baby. 1599 01:28:05,096 --> 01:28:06,013 Hej skat. 1600 01:28:06,096 --> 01:28:07,212 Er du her? 1601 01:28:07,635 --> 01:28:09,430 Ja, jeg er på cafeen. Komme. 1602 01:28:10,680 --> 01:28:12,888 Han kommer. Hvor langt er din? 1603 01:28:15,138 --> 01:28:18,430 - Min mand. - Wow. Hvilken tilfældighed. 1604 01:28:19,971 --> 01:28:21,138 Hej. 1605 01:28:21,221 --> 01:28:22,206 Hvor er du? 1606 01:28:23,555 --> 01:28:27,263 Åh... intet problem. Vi ses om aftenen. 1607 01:28:27,939 --> 01:28:28,965 Farvel. 1608 01:28:29,430 --> 01:28:30,430 Kommer han ikke? 1609 01:28:32,596 --> 01:28:33,620 Måske næste gang. 1610 01:28:35,930 --> 01:28:37,709 - Hej... - Hej... 1611 01:28:39,074 --> 01:28:39,967 Kom. 1612 01:28:56,680 --> 01:28:58,305 Hej... Hej. 1613 01:28:58,388 --> 01:28:59,805 Hvad er det her? 1614 01:29:00,680 --> 01:29:02,805 Sikkerhed, piger... sikkerhed. 1615 01:29:02,971 --> 01:29:04,391 Du må have set på vejen ofte... 1616 01:29:04,471 --> 01:29:06,013 Ingen hjelm, ingen sikkerhed. 1617 01:29:07,513 --> 01:29:09,638 For mig? Ja, min hals. 1618 01:29:09,721 --> 01:29:10,971 - Dejligt at møde dig. - Ja. 1619 01:29:14,055 --> 01:29:15,888 Baby, hvad laver du? 1620 01:29:16,471 --> 01:29:17,513 Ja. 1621 01:29:18,221 --> 01:29:20,430 - Preet, jeg går. - Kan du se min hjelm? 1622 01:29:20,638 --> 01:29:23,155 Åh, det var den fyr hvem overtog det der. 1623 01:29:23,430 --> 01:29:25,430 Han er faktisk ikke sådan normalt. 1624 01:29:25,513 --> 01:29:27,138 Tusind tak fordi du kom, Preet. 1625 01:29:27,221 --> 01:29:28,308 - Fortsæt i fyre... - Du betaler regningen. 1626 01:29:28,388 --> 01:29:29,724 - Hvad er travlt? - Lad mig få regningen. 1627 01:29:29,804 --> 01:29:31,538 - Det tager vi os af. - Nej, nej... Ingen chance. 1628 01:29:31,618 --> 01:29:32,714 - Jeg tager mig af det her. - Farvel. 1629 01:29:33,373 --> 01:29:35,930 Lad mig venligst betale, Preet. 1630 01:29:36,138 --> 01:29:37,763 Det er min hjelm. 1631 01:29:38,599 --> 01:29:40,458 - Nej... ikke endnu. Jeg betaler. - Nej, jeg betaler. 1632 01:29:40,538 --> 01:29:43,117 - Nej, nej, jeg har brug for det. - Jeg betaler denne gang. 1633 01:29:47,859 --> 01:29:49,221 Lad mig beholde det et stykke tid. 1634 01:29:50,634 --> 01:29:52,221 Jeg har brug for det, din tøs. 1635 01:29:55,430 --> 01:29:56,930 - Kom her. - Tilbage igen? 1636 01:29:59,596 --> 01:30:00,808 Det gjorde ondt? Gjorde det ikke? 1637 01:30:01,554 --> 01:30:02,886 Shit. 1638 01:30:04,638 --> 01:30:07,888 Mit ben. Mine blodige ben. 1639 01:30:10,221 --> 01:30:11,888 Du reddede mit liv, bror. 1640 01:30:12,013 --> 01:30:14,013 Her går du. Tak. 1641 01:30:16,138 --> 01:30:17,180 Gør det ikke. 1642 01:30:18,638 --> 01:30:21,138 Din bommert har sætte mit køn i fare. 1643 01:30:21,660 --> 01:30:24,183 - Barbieshorts. Passer til dig. - Hold kæft! 1644 01:30:24,263 --> 01:30:25,888 Denne Baani låser aldrig døren. 1645 01:30:29,129 --> 01:30:30,127 Hun er tilbage. 1646 01:30:31,388 --> 01:30:32,888 Stor taske, større pung. 1647 01:30:33,180 --> 01:30:35,763 Jass, jeg tror hun er tilbage at bo hos dig. 1648 01:30:35,922 --> 01:30:38,013 Kunnu, vi burde gøre to ting. 1649 01:30:38,093 --> 01:30:40,013 - Hvad? - Først skal vi vende om. 1650 01:30:40,221 --> 01:30:42,721 - Og så løb. - Ja. Kom nu. 1651 01:30:42,888 --> 01:30:44,058 Jass, min søn. 1652 01:30:52,181 --> 01:30:53,638 - Mor! - Mor! 1653 01:30:54,221 --> 01:30:55,388 Jass... 1654 01:30:56,638 --> 01:30:57,513 Mor? 1655 01:30:57,593 --> 01:31:00,596 - Mor er her. Mor er her. - Mor er her. Mor er her. 1656 01:31:00,680 --> 01:31:01,513 Hilsen, tante. 1657 01:31:01,680 --> 01:31:03,346 Mor, jeg har brug for dig. 1658 01:31:04,715 --> 01:31:07,263 - Så glad for at se mig? - Ja. 1659 01:31:07,430 --> 01:31:09,471 Selv var jeg ikke så begejstret da du blev født. 1660 01:31:09,846 --> 01:31:13,513 Men mor, du informerede os ikke du vil være her. 1661 01:31:13,593 --> 01:31:14,805 Du ville aldrig ringe til mig her. 1662 01:31:15,138 --> 01:31:19,388 Svigerdatter blev jeg træt af spørger ham hvornår jeg bliver bedstemor. 1663 01:31:19,886 --> 01:31:21,180 Har du fortalt det til din mor? 1664 01:31:22,177 --> 01:31:23,930 Selv har jeg lige fundet ud af det. 1665 01:31:24,388 --> 01:31:27,180 Baani ringede til mig og gav mig den gode nyhed. 1666 01:31:27,388 --> 01:31:30,221 Hun købte min billet. Arrangerede mit visum. 1667 01:31:30,346 --> 01:31:32,013 Hyret en vicevært til huset. 1668 01:31:32,916 --> 01:31:35,305 Hun er min datter, ikke min svigerdatter. 1669 01:31:37,951 --> 01:31:39,055 Binding. 1670 01:31:40,346 --> 01:31:43,430 Se, hvad jeg fik for min datter fra Punjab. 1671 01:31:43,721 --> 01:31:45,763 Slik lavet af tør frugt og bukkehorn. 1672 01:31:45,976 --> 01:31:48,471 Du kunne have sendt det med kurer. Du behøvede ikke at komme her, mor. 1673 01:31:48,555 --> 01:31:49,513 Hold kæft. 1674 01:31:49,979 --> 01:31:52,388 Disse slik er gode for dig under graviditeten. 1675 01:31:52,513 --> 01:31:54,555 Det er godt for mor og barn. 1676 01:31:54,635 --> 01:31:55,513 Har det. 1677 01:32:04,190 --> 01:32:09,610 En, to, tre, fire, fem... 1678 01:32:11,263 --> 01:32:12,074 Jass? 1679 01:32:13,436 --> 01:32:14,471 Syv... 1680 01:32:14,555 --> 01:32:15,971 Stjæle i dit eget hus? 1681 01:32:17,221 --> 01:32:18,013 Ja, det er jeg. 1682 01:32:19,263 --> 01:32:20,805 Preet burde også få disse. 1683 01:32:21,138 --> 01:32:23,180 For hendes helbred og hendes barns vækst. 1684 01:32:24,763 --> 01:32:26,556 Jeg kan ikke dele min mors kærlighed, 1685 01:32:27,074 --> 01:32:28,706 men jeg kan dele disse slik med hende. 1686 01:32:30,555 --> 01:32:31,763 Lad mig hjælpe dig. 1687 01:32:33,629 --> 01:32:34,888 Er du gravid? 1688 01:32:35,596 --> 01:32:37,430 Hvad med min vækst? 1689 01:32:38,621 --> 01:32:39,638 De er til mine børn. 1690 01:32:39,909 --> 01:32:41,016 - Lad mig få en. - Tag steroider. 1691 01:32:41,096 --> 01:32:42,257 - Lad i det mindste krukken ligge. - Gå tabt. 1692 01:32:42,580 --> 01:32:44,180 Slik lavet af tør frugt og bukkehorn. 1693 01:32:44,528 --> 01:32:46,805 Min mor sendte disse fra Punjab for Preet. 1694 01:32:47,138 --> 01:32:49,846 For sundheden for mor og vores babys vækst. 1695 01:32:49,930 --> 01:32:51,930 Hvor pænt af dem, ikke, Preet frue? 1696 01:32:52,013 --> 01:32:56,471 Bror... hvis mor var i live, hun ville have gjort det her for mig. 1697 01:32:57,221 --> 01:33:00,013 Preet. Min mor er ligesom din mor. 1698 01:33:00,471 --> 01:33:04,709 Fremragende, Jass. Du sagde sådan en dejlig ting. 1699 01:33:05,911 --> 01:33:07,805 I så fald ring til hende her. 1700 01:33:08,263 --> 01:33:10,127 - Hvem? - Din mor. 1701 01:33:11,180 --> 01:33:13,596 - Hvilken idé? Højre? - Guggi. 1702 01:33:13,676 --> 01:33:16,346 - Sire. - Få hans mor... en billet. 1703 01:33:16,430 --> 01:33:18,138 - Ja. - Tak, bror. 1704 01:33:18,221 --> 01:33:21,346 Stop med at tale... om min mor. 1705 01:33:22,138 --> 01:33:23,305 Mor kan ikke komme her. 1706 01:33:23,551 --> 01:33:25,013 - Hvorfor? - Hvorfor? 1707 01:33:26,356 --> 01:33:29,221 Vi blev født fattige. Så mor passer på huset. 1708 01:33:30,221 --> 01:33:31,638 - Guggi. - Ja, sir? 1709 01:33:32,221 --> 01:33:34,975 Send et par tjenere til hans hus. 1710 01:33:35,055 --> 01:33:36,721 Der er mange domstole sager mod mor. 1711 01:33:36,805 --> 01:33:37,596 - Hun er en standard-- - Guggi. 1712 01:33:37,680 --> 01:33:39,846 - Sire? - Send også et dusin advokater. 1713 01:33:39,930 --> 01:33:41,721 - Sire. - Noget andet? 1714 01:33:41,805 --> 01:33:43,305 Vores pårørende... 1715 01:33:43,388 --> 01:33:46,187 Vi har det ikke godt forhold med vores pårørende. 1716 01:33:46,763 --> 01:33:49,596 Hvis mor kommer her, de vil overtage vores land. 1717 01:33:49,805 --> 01:33:51,430 Skal vi sende et dusin skytter? 1718 01:33:51,513 --> 01:33:52,846 Skyttere? 1719 01:33:54,013 --> 01:33:56,596 - Skyttere? - Ingen pårørende, ingen kamp. 1720 01:33:56,680 --> 01:33:58,096 - Bror. - Noget andet? 1721 01:34:00,950 --> 01:34:03,555 Hej, hvad skete der, skat? 1722 01:34:04,096 --> 01:34:07,555 Alle taler om min mor, men ingen har spurgt om min far. 1723 01:34:07,805 --> 01:34:09,971 Min mor vil ikke lade min far være alene og kom her. 1724 01:34:10,055 --> 01:34:12,513 - Far... - Jeg forstår baby, græd ikke. Sæt dig ned. 1725 01:34:12,593 --> 01:34:14,430 Det hus er fyldt med fars minder. 1726 01:34:15,230 --> 01:34:16,381 Mor kan ikke komme her efterlader dem. 1727 01:34:16,461 --> 01:34:18,055 - Ja, det er okay. - Ingen chance. 1728 01:34:20,055 --> 01:34:21,263 - Guggi... - Sire? 1729 01:34:21,346 --> 01:34:23,638 - Book et charterfly til Indien. - Ja, sir. 1730 01:34:23,805 --> 01:34:25,544 For vi skal hjem, 1731 01:34:26,246 --> 01:34:29,668 til vores fædreland og Jass' mor. 1732 01:34:29,846 --> 01:34:32,471 Fantastisk idé, bror. Du er den bedste. 1733 01:34:32,555 --> 01:34:34,346 Mange tak. 1734 01:34:35,263 --> 01:34:38,846 Du er så stædig... Så stædig. 1735 01:34:38,930 --> 01:34:42,430 Du er virkelig stædig. Du giver bare ikke op. 1736 01:34:42,721 --> 01:34:45,305 I stedet for at vi alle tager dertil, Mor kommer her. 1737 01:34:45,596 --> 01:34:46,888 Min mor kommer her. 1738 01:34:48,872 --> 01:34:50,641 "Ristet. Ristet. Ristet." 1739 01:34:50,721 --> 01:34:52,555 Kunnu. Du ringede på det rigtige tidspunkt. 1740 01:34:52,638 --> 01:34:53,471 Hvorfor? Hvad skete der, Jass? 1741 01:34:53,555 --> 01:34:54,930 Randhawa vil gerne møde mor. 1742 01:34:55,013 --> 01:34:57,388 Stor. Tjener dig rigtigt for fylde hende med mors slik. 1743 01:34:58,013 --> 01:34:59,096 - Sir, sukker? - Tag afsted. 1744 01:34:59,180 --> 01:35:01,596 - Okay, sir. - Hvordan introducerer jeg dem til mor? 1745 01:35:01,776 --> 01:35:03,016 Og hvor formodes jeg at finde en falsk mor? 1746 01:35:03,096 --> 01:35:05,096 Slap af. Din mor vil være der. 1747 01:35:05,180 --> 01:35:06,596 Vi finder en mor til dig lige så god som din rigtige mor. 1748 01:35:06,680 --> 01:35:09,596 Jeg vil ikke have et glimt, Jeg vil have en fuldvoksen mor, 1749 01:35:09,676 --> 01:35:12,702 en som gamle Nirupa Roy. 1750 01:35:14,013 --> 01:35:17,292 Hun kommer. Hun kommer. Hun kommer. 1751 01:35:27,224 --> 01:35:31,485 "Mor... min kære mor..." 1752 01:35:31,627 --> 01:35:35,235 "Du er mit kære barn." 1753 01:35:37,402 --> 01:35:41,652 "Mor... min kære mor..." 1754 01:35:41,735 --> 01:35:45,569 "Du er mit kære barn." 1755 01:35:49,560 --> 01:35:52,973 Sire, er hun ikke også ung til at være hans mor? 1756 01:35:54,818 --> 01:35:57,760 Du bad om en mor... og min mor er her. 1757 01:35:58,812 --> 01:36:02,104 Fremragende. Delhi er for dem med et stort hjerte, og London-- 1758 01:36:02,312 --> 01:36:04,229 Lad det være, mor. Lad det være. 1759 01:36:05,770 --> 01:36:10,229 Hej, Mr. Randhawa. Jeg har noget til dig. 1760 01:36:10,854 --> 01:36:12,854 Du føler dig kold om natten, gør du ikke? 1761 01:36:12,937 --> 01:36:14,770 - En sweater, til dig. - Hvor dejligt. 1762 01:36:14,854 --> 01:36:16,312 Det vil holde dig varm. 1763 01:36:17,062 --> 01:36:19,312 - Tak. - Hvorfor står du bagerst? 1764 01:36:19,729 --> 01:36:21,062 - Du er hans tjener, ikke? - Det er han. 1765 01:36:21,562 --> 01:36:22,645 Jeg kan fortælle. 1766 01:36:23,062 --> 01:36:25,146 - Preet, min svigerdatter. - Hej, mor. 1767 01:36:26,895 --> 01:36:28,645 Dette er til dig. 1768 01:36:29,020 --> 01:36:30,729 - Et billede af lille Jass. - Aww. 1769 01:36:30,812 --> 01:36:32,104 Så sød. 1770 01:36:32,187 --> 01:36:34,520 - Alice, denne kjole er til dig. - Tak. 1771 01:36:34,604 --> 01:36:36,520 Jeg hørte du tager godt imod pleje af min svigerdatter. 1772 01:36:36,604 --> 01:36:39,979 Mærkelig. Du ved alt om alle. 1773 01:36:40,645 --> 01:36:43,854 Hun er min mor og mødre ved alt. 1774 01:36:43,937 --> 01:36:44,895 Ikke sandt, bror? 1775 01:36:45,479 --> 01:36:48,062 Kom, mor. Vi fortsætter denne samtale indeni. 1776 01:36:48,772 --> 01:36:49,274 Lad os gå. 1777 01:36:49,354 --> 01:36:50,229 - Kom. - Lad os gå. 1778 01:36:50,312 --> 01:36:51,187 Bror, kom. 1779 01:36:51,270 --> 01:36:53,843 Hvordan er din mor så ung? 1780 01:36:53,923 --> 01:36:55,862 Hold kæft, Alices elsker. 1781 01:36:55,942 --> 01:36:58,678 Stil ikke for mange spørgsmål. Selv jeg har svar. 1782 01:36:58,758 --> 01:37:00,979 Sire. Sire. Sire. Gå tabt. 1783 01:37:03,145 --> 01:37:05,458 Han kender til min affære. 1784 01:37:05,927 --> 01:37:08,778 Mr. Kunnu, det er godt at har du tilbage alene. 1785 01:37:08,915 --> 01:37:10,220 Forlod din psykotiske ven Storbritannien-- 1786 01:37:10,300 --> 01:37:13,104 Hvad sagde jeg? Hvad fanden sagde jeg? 1787 01:37:13,254 --> 01:37:15,926 Jeg bad om nogen moden, ligesom Nirupa Roy. 1788 01:37:16,050 --> 01:37:17,511 Du sendte mig Mouni Roy. 1789 01:37:17,803 --> 01:37:18,720 Så ung! 1790 01:37:18,803 --> 01:37:21,261 Selv Shah Rukh Khan var ikke så ung i 'Jawan'. 1791 01:37:21,511 --> 01:37:22,890 Undskyld, Jass. 1792 01:37:22,970 --> 01:37:25,470 Dette var det bedste, jeg kunne arrangere med så kort varsel. 1793 01:37:26,553 --> 01:37:29,636 Men jeg er sikker på, at hun klarede det alt perfekt, ikke? 1794 01:37:29,720 --> 01:37:31,326 Håndteres? Nonsens. 1795 01:37:31,406 --> 01:37:32,428 Hun gik ind og sagde 1796 01:37:32,511 --> 01:37:34,011 "Delhi er for dem med et stort hjerte, og London er for--" 1797 01:37:34,095 --> 01:37:36,559 Jeg forstår det. Jeg forstår det. Undskyld. 1798 01:37:37,615 --> 01:37:40,970 - Hvad hvis jeg var blevet fanget? - Slap af, Jass. 1799 01:37:41,680 --> 01:37:43,345 Hun er professionel. 1800 01:37:44,345 --> 01:37:48,720 Din falske mor vil aldrig blive afsløret. 1801 01:37:48,803 --> 01:37:50,618 - Virkelig? - Ingen. 1802 01:37:50,698 --> 01:37:53,220 - Er du sikker? - Ingen vil fange det. 1803 01:38:01,461 --> 01:38:02,783 Hold fast. 1804 01:38:03,970 --> 01:38:07,595 Sire, "moderen" Jass bragte her... er ikke en mor. 1805 01:38:07,928 --> 01:38:09,580 Hun er et utroligt menneske. 1806 01:38:23,522 --> 01:38:28,622 "Bhaiyyaji er aldrig forsinket..." 1807 01:38:30,947 --> 01:38:38,220 "Bhaiyyaji er aldrig forsinket, at give sin kone mad og putte hende ind..." 1808 01:38:38,303 --> 01:38:45,652 ”Og beholder naboens kone vågen til morgen." 1809 01:38:45,732 --> 01:38:53,069 ”Og beholder naboens kone vågen til morgen." 1810 01:38:53,149 --> 01:39:00,329 "Tæer, så hun ikke vågner..." 1811 01:39:01,511 --> 01:39:03,970 Hun er populært kendt som Rasmalai Rajjo. 1812 01:39:04,386 --> 01:39:07,761 Hun har en hel serie af vulgære sange med mærkelige navne. 1813 01:39:07,841 --> 01:39:14,352 ”Og beholder naboens kone vågen til morgen." 1814 01:39:14,970 --> 01:39:19,011 Dilphek Doodhwali, Makkhan Malishwali, Chikni Chupdi.... 1815 01:39:20,761 --> 01:39:22,598 "...vågen til morgen." 1816 01:39:23,886 --> 01:39:25,845 Min dømmekraft var alvorligt svækket. 1817 01:39:27,011 --> 01:39:30,095 Forveksler kul med diamant... og mudder til en lotus. 1818 01:39:32,261 --> 01:39:34,178 Sig op, Jass' respekterede mor. 1819 01:39:35,053 --> 01:39:37,511 Hvordan forklarer du denne vulgaritet? 1820 01:39:39,760 --> 01:39:42,831 Alt jeg vil sige er... 1821 01:39:43,154 --> 01:39:44,136 Jeg er ikke Jass' mor. 1822 01:39:44,543 --> 01:39:45,495 Herre! 1823 01:39:46,303 --> 01:39:49,332 Jass? Hvad siger mor? 1824 01:39:50,095 --> 01:39:54,011 Jass vil afklare hvad der skal afklares. 1825 01:39:55,095 --> 01:39:58,720 - Jass! - Ja, det er sandt. Hun er ikke min mor. 1826 01:39:59,011 --> 01:40:01,761 Men før du trækker pistolen frem, høre mig først. 1827 01:40:01,845 --> 01:40:03,220 Hvad er hele historien? 1828 01:40:04,470 --> 01:40:06,595 - Lad mig tale. - Tal. 1829 01:40:07,136 --> 01:40:09,970 Det går tilbage til da jeg var barn. 1830 01:40:10,053 --> 01:40:11,136 En lille dreng. 1831 01:40:11,470 --> 01:40:16,220 Min rigtige mor, Paramjeet, havde en yngre søster Sharamjeet... aka Shammo. 1832 01:40:16,470 --> 01:40:17,511 Denne dame. 1833 01:40:17,761 --> 01:40:20,678 Hun havde en affære med en fyr ved navn Shammi på det tidspunkt. 1834 01:40:21,345 --> 01:40:24,763 Da min mor fandt ud af det hendes søster skulle giftes, 1835 01:40:24,843 --> 01:40:27,178 hun var ovenud glad... synger, danser... 1836 01:40:33,970 --> 01:40:35,011 Ved du, hvad der lå bag hende? 1837 01:40:35,095 --> 01:40:36,970 Normalt taler folk om hvad der skete forude. 1838 01:40:37,053 --> 01:40:38,595 Ja, men i denne historie, hvad der lå bag hende er vigtigere. 1839 01:40:38,803 --> 01:40:40,636 Mens min mor sang og dansede, 1840 01:40:40,803 --> 01:40:42,511 der var en lang trappe bag hende. 1841 01:40:42,595 --> 01:40:43,890 Hun gled og faldt... 1842 01:40:43,970 --> 01:40:47,084 Dun ... Dun ... Dun ... dun ... dun ... dun ... 1843 01:40:47,164 --> 01:40:48,165 Næste. 1844 01:40:48,720 --> 01:40:49,886 Det var en lang trappe. Hold fast. 1845 01:40:50,250 --> 01:40:52,761 Dun ... Dun ... Dun ... dun ... dun ... dun ... 1846 01:40:53,095 --> 01:40:53,970 Er hun nede endnu? 1847 01:40:54,053 --> 01:40:56,220 Nej, min mor gik op, lige op til himlen. 1848 01:40:57,345 --> 01:40:59,220 Jeg var meget følelsesmæssigt skrøbelig. 1849 01:41:00,011 --> 01:41:04,345 Jeg gik til min tante og sagde: "Tante, vil du gifte dig med min far?" 1850 01:41:04,428 --> 01:41:06,220 "Vil du elske det her barn som sin egen mor?" 1851 01:41:07,011 --> 01:41:10,636 Og uden tøven, denne store kvinde sagde 'ja'. 1852 01:41:11,386 --> 01:41:12,595 Spørg... Spørg hende. 1853 01:41:12,970 --> 01:41:14,636 Hjælp mig. Stop med at tage optagelser. 1854 01:41:14,720 --> 01:41:17,011 Ja, jeg sagde ja. 1855 01:41:17,886 --> 01:41:20,511 Jeg sagde, ja, jeg vil opdrage dette barn. 1856 01:41:21,136 --> 01:41:23,149 Hun er ikke uddannet. Hun er fuldstændig analfabet. 1857 01:41:23,229 --> 01:41:24,673 Hun siger forkerte ting på det forkerte tidspunkt. 1858 01:41:24,753 --> 01:41:28,761 Men hun har en gave... hun kan danse. 1859 01:41:28,845 --> 01:41:29,678 Ja. 1860 01:41:37,428 --> 01:41:39,604 Med tungt hjerte... 1861 01:41:40,997 --> 01:41:43,011 og fleksible bevægelser, 1862 01:41:44,678 --> 01:41:48,844 hun blev Rasmalai Rajjo. 1863 01:41:51,886 --> 01:41:55,802 Lavede videoer til Tips, T-Series, Venus, for at opdrage mig. 1864 01:41:56,386 --> 01:41:59,428 Du viste mig fire videoer, jeg viser dig 40. 1865 01:42:00,220 --> 01:42:01,553 'Bangkok Mein Bhauchaal' 1866 01:42:02,636 --> 01:42:03,970 'Chunari mein Lugai' 1867 01:42:04,970 --> 01:42:06,345 'Ghagre Mein WiFi' 1868 01:42:11,136 --> 01:42:12,553 'Lollipop Lugai...' 1869 01:42:12,803 --> 01:42:14,303 'Choli ke Peeche Toli' 1870 01:42:14,386 --> 01:42:15,845 'Aunty Ke Peeche Bunty' 1871 01:42:15,928 --> 01:42:17,068 Nok! 1872 01:42:19,301 --> 01:42:20,290 Mor... 1873 01:42:22,052 --> 01:42:23,366 Det er okay. 1874 01:42:23,966 --> 01:42:24,886 Wow! 1875 01:42:26,386 --> 01:42:27,578 Meget rørende, sir. 1876 01:42:30,261 --> 01:42:32,190 Tilgiv mig, fru Sharamjeet. 1877 01:42:33,636 --> 01:42:35,553 Jeg fejlvurderede dig. 1878 01:42:36,544 --> 01:42:38,595 Du viste sig at være en gudinde. 1879 01:42:40,220 --> 01:42:41,845 Indbegrebet af moderskab. 1880 01:42:42,178 --> 01:42:47,511 Det jeg gjorde... var ikke efter eget valg. 1881 01:42:48,357 --> 01:42:51,386 Det var en enlig mors hjælpeløshed. 1882 01:42:51,970 --> 01:42:53,306 Tilgiv mig. 1883 01:43:08,158 --> 01:43:11,786 "Det sker i denne alder" 1884 01:43:11,866 --> 01:43:15,631 "Du mister søvn og fred." 1885 01:43:15,711 --> 01:43:19,529 "Det sker i denne alder" 1886 01:43:19,609 --> 01:43:21,470 "Du mister søvn og fred." 1887 01:43:21,761 --> 01:43:24,470 Sharamjeet, prøv denne orange kjole. 1888 01:43:25,717 --> 01:43:28,011 Det vil passe dig. 1889 01:43:28,886 --> 01:43:30,914 Og denne limefarve... 1890 01:43:32,509 --> 01:43:34,087 vil se endnu bedre ud på dig. 1891 01:43:34,345 --> 01:43:36,595 Men, hr. Randhawa, hvordan kan jeg acceptere alt dette? 1892 01:43:37,433 --> 01:43:39,428 Og denne hvide... 1893 01:43:40,511 --> 01:43:42,265 Fantastisk. 1894 01:43:42,605 --> 01:43:45,897 Denne farve vil se levende ud på dig. 1895 01:43:48,636 --> 01:43:50,719 Shammo ji, så mange kjoler? 1896 01:43:50,799 --> 01:43:52,290 Tager du dem til vaskeriet? 1897 01:43:52,470 --> 01:43:54,678 Mr. Randhawa fortalte mig at prøve disse på. 1898 01:43:55,006 --> 01:43:56,940 Han valgte dem personligt for mig. 1899 01:43:59,386 --> 01:44:02,845 Svoger. Din mor røver min chef. 1900 01:44:02,928 --> 01:44:04,893 Hvorfor bliver du så irriteret? 1901 01:44:09,804 --> 01:44:10,800 "Mor..." 1902 01:44:11,928 --> 01:44:12,761 Wow... 1903 01:44:13,784 --> 01:44:14,636 Mor? 1904 01:44:17,845 --> 01:44:20,011 "Mor... min kære mor..." 1905 01:44:20,095 --> 01:44:23,595 - Mor! - "Du er mit kære barn." 1906 01:44:24,345 --> 01:44:26,960 - "Jeg er dit elskede barn." - Åh mor! 1907 01:44:47,345 --> 01:44:49,890 Jass, se lige på det her. Så sød, ikke? 1908 01:44:49,970 --> 01:44:51,670 Hvilken en skal vi købe? Blå eller pink? 1909 01:44:54,650 --> 01:44:57,428 Min kære kone, lad os spørge en der skal have den på. 1910 01:44:57,803 --> 01:45:00,595 Junior, hvis du har noget imod det, må jeg spørge dig om noget? 1911 01:45:00,970 --> 01:45:02,072 Hvilken farve... 1912 01:45:07,511 --> 01:45:09,970 Undskyld mig. Baby produkt? 1913 01:45:10,119 --> 01:45:11,553 Til min baby. 1914 01:45:12,053 --> 01:45:15,340 Alle i London er ved at blive far. 1915 01:45:23,053 --> 01:45:25,345 Svoger? Er du her? 1916 01:45:25,428 --> 01:45:27,303 Til min baby. Preets baby. 1917 01:45:27,678 --> 01:45:30,386 Glem alt om mig. Hvad laver du her? 1918 01:45:30,470 --> 01:45:32,220 jeg var bare... 1919 01:45:32,553 --> 01:45:33,928 Min Guggudu... 1920 01:45:34,178 --> 01:45:35,675 Alice i Guggiland. 1921 01:45:36,720 --> 01:45:38,511 Alice er bare min kærlighed... 1922 01:45:38,678 --> 01:45:42,511 Kærlighed kan ikke stille sult, men det fører bestemt til en babybule. 1923 01:45:42,595 --> 01:45:45,136 Og du kan ikke styre en liderlig. 1924 01:45:45,220 --> 01:45:46,553 Skal vi give det gode nyheder til Randhawa sir? 1925 01:45:46,636 --> 01:45:48,220 - Nej, nej... - Nej, det siger jeg til ham. 1926 01:45:48,303 --> 01:45:49,470 - Svoger... - Nej, nej... 1927 01:45:49,678 --> 01:45:51,053 lad os holde dette hemmeligt. 1928 01:45:51,136 --> 01:45:53,595 Så betal min regning sammen med din. 1929 01:45:53,678 --> 01:45:54,720 Færdig. 1930 01:45:54,926 --> 01:45:56,928 - Jeg har brug for det her. - Færdig. 1931 01:45:58,329 --> 01:45:59,538 Vådservietter. 1932 01:46:02,970 --> 01:46:06,046 Men, hr. Randhawa, hvordan kan jeg acceptere dette? 1933 01:46:06,303 --> 01:46:07,761 Jeg er Jass' mor. 1934 01:46:09,803 --> 01:46:14,118 Du fødte ikke Jass, kun opdraget ham. 1935 01:46:16,636 --> 01:46:17,595 Shammo... 1936 01:46:22,103 --> 01:46:25,343 24-karat indium guld! 1937 01:46:32,054 --> 01:46:33,511 Guggi, hvorfor gik hun sådan her? 1938 01:46:34,136 --> 01:46:35,761 Det kaldes værdier, chef. 1939 01:46:36,095 --> 01:46:37,711 Uanset hvor moden en pige bliver, 1940 01:46:38,136 --> 01:46:39,890 når som helst emnet af hendes ægteskab kommer op, 1941 01:46:39,970 --> 01:46:43,100 hun bliver flov og løber væk. 1942 01:46:44,220 --> 01:46:46,220 Sharamjeet, hvad sker der i dette hus? 1943 01:46:46,303 --> 01:46:47,178 Kender du de-- 1944 01:46:51,261 --> 01:46:52,854 Gav Mr. Randhawa dig dette? 1945 01:46:55,466 --> 01:46:56,557 Det er en gave før brylluppet. 1946 01:46:58,886 --> 01:47:02,678 Søn, jeg er elskerinden i dette hus nu. 1947 01:47:03,261 --> 01:47:06,803 Jeg gør, som jeg vil, hr. 1948 01:47:06,928 --> 01:47:09,136 Preet. Preet. Styr din bror. 1949 01:47:09,220 --> 01:47:10,845 Han vil giftes med min mor. 1950 01:47:10,928 --> 01:47:12,261 - Jass... - Hvad laver han? 1951 01:47:12,428 --> 01:47:13,636 Jass, hør... 1952 01:47:13,720 --> 01:47:15,470 Det var det, jeg sagde. "Bror, hør". 1953 01:47:15,595 --> 01:47:17,136 Efter ægteskabet, hvad vil du kalde hende? 1954 01:47:17,220 --> 01:47:18,386 Svigermor eller svigerinde? 1955 01:47:18,470 --> 01:47:21,095 Og hvad skal børnene kalde hende? Mormor eller tante? 1956 01:47:21,178 --> 01:47:22,678 Dette bliver det, det bliver dette. 1957 01:47:22,761 --> 01:47:24,428 Det bliver en cocktail af relationer. 1958 01:47:24,511 --> 01:47:25,803 Jass, hør på mig. 1959 01:47:25,886 --> 01:47:28,178 I sin alder burde han være velsignelser nygifte, 1960 01:47:28,345 --> 01:47:29,345 ikke planlægger sit eget bryllup. 1961 01:47:29,428 --> 01:47:31,596 Jass, for helvede, hør på mig! 1962 01:47:32,136 --> 01:47:34,095 Mit vand gik lige i stykker. 1963 01:47:34,178 --> 01:47:36,053 Denne baby kommer nu! 1964 01:47:40,160 --> 01:47:41,845 - Åh min Gud. - Doktor. Ring til lægen. 1965 01:47:41,928 --> 01:47:42,931 Vi har brug for en læge. 1966 01:47:43,011 --> 01:47:44,053 Rolig, skat. Rolig ned. 1967 01:47:44,584 --> 01:47:46,151 - Flyt dig. - Åh min Gud. 1968 01:47:46,231 --> 01:47:47,298 Rolig, skat. Rolig ned. 1969 01:47:47,440 --> 01:47:49,303 Sig ikke, at jeg skal falde til ro! 1970 01:47:49,386 --> 01:47:51,220 - Okay. - Det er din skyld. 1971 01:47:51,303 --> 01:47:53,470 - Undskyld. Jeg er ked af det. - Hvor skal vi hen? 1972 01:47:53,553 --> 01:47:54,553 Hurtig. 1973 01:47:57,011 --> 01:47:59,890 Doktor, hvordan kan hendes vand gå i stykker på kun syv en halv måned? 1974 01:47:59,970 --> 01:48:02,890 Wow, hvilken bekymret far. 1975 01:48:02,970 --> 01:48:04,345 Han tager sig så godt af hende. 1976 01:48:04,428 --> 01:48:05,386 - Doktor. - Ja, min kære? 1977 01:48:05,470 --> 01:48:06,845 Hvad med mig og babyen? 1978 01:48:06,928 --> 01:48:08,720 Bare rolig. Jeg giver dig en smertestillende medicin. 1979 01:48:08,803 --> 01:48:11,595 Jeg har styr på det hele. Venligst, gå alle ud. 1980 01:48:11,678 --> 01:48:13,345 - Jeg kan ikke lide overfyldte afdelinger, tak. - Læge? 1981 01:48:13,428 --> 01:48:14,636 - Ja, min kære? - Må jeg venligst blive her? 1982 01:48:14,720 --> 01:48:15,928 - Undskyld mig? - Venligst. 1983 01:48:16,220 --> 01:48:18,219 Hvordan er du i familie med hende? 1984 01:48:19,678 --> 01:48:22,678 Tja... jeg er ligesom hendes mor. 1985 01:48:23,761 --> 01:48:25,178 - Tak. - Jeg kommer straks tilbage. Et sekund. 1986 01:48:25,261 --> 01:48:26,675 Jass? Hej... 1987 01:48:28,970 --> 01:48:30,606 Hvorfor fik jeg fire ubesvarede opkald fra mor? 1988 01:48:31,553 --> 01:48:32,470 Jass? 1989 01:48:32,970 --> 01:48:33,886 Mor? 1990 01:48:34,971 --> 01:48:36,793 Jeg har prøvet at ringe til dig. Hvor har du været? 1991 01:48:37,095 --> 01:48:38,011 Hvorfor tog du ikke telefonen? 1992 01:48:38,095 --> 01:48:39,931 - Mor, jeg var-- - Baanis veer er begyndt. 1993 01:48:40,011 --> 01:48:41,220 Jeg har bragt hende til hospitalet. 1994 01:48:41,303 --> 01:48:42,220 Er Baani her? 1995 01:48:42,303 --> 01:48:44,261 Først, fortæl mig, hvad du laver her? 1996 01:48:44,970 --> 01:48:49,095 Jeg... Før jeg fortæller dig min historie, fortæl mig hvor Baani er. 1997 01:48:50,470 --> 01:48:52,553 - Er du okay? - Nej! 1998 01:48:53,220 --> 01:48:55,136 - Men jeg er glad for, at du er her. - Også mig. 1999 01:48:55,220 --> 01:48:57,928 Søn. Lægen siger hun kan levere i dag. 2000 01:48:58,011 --> 01:48:58,931 - I dag? - Ja. 2001 01:48:59,011 --> 01:49:01,963 Og vi skal tage godt imod tage sig af hende. 2002 01:49:02,043 --> 01:49:02,697 Ja. 2003 01:49:03,428 --> 01:49:05,178 Men du skal ikke bekymre dig. Hold det her. 2004 01:49:05,261 --> 01:49:06,806 Lord Ganesha vil altid være med os. 2005 01:49:06,886 --> 01:49:08,845 - Og giv mig denne telefon. - Giv mig min telefon tilbage, mor. 2006 01:49:08,928 --> 01:49:10,470 - Nej. Jeg vil ikke... - Du gjorde det rigtige. 2007 01:49:11,918 --> 01:49:14,261 Hvilken uansvarlig far. 2008 01:49:14,720 --> 01:49:18,511 Kom med mig til det andet rum, Jeg skal vise dig en ansvarlig far. 2009 01:49:18,595 --> 01:49:20,845 Han kommer aldrig ind i rummet uden maske. 2010 01:49:21,178 --> 01:49:23,178 Og se på ham... forfærdeligt. 2011 01:49:23,803 --> 01:49:26,886 - Han behandler udlændinge. - Stop med at forstyrre mine patienter og gå. 2012 01:49:27,220 --> 01:49:28,181 - Jass. - Baani, jeg er straks tilbage. 2013 01:49:28,261 --> 01:49:29,095 Mor, min telefon. 2014 01:49:29,178 --> 01:49:30,886 - Giv det. - Ud. Ud. 2015 01:49:32,178 --> 01:49:34,136 - Hvorfor tager han aldrig sin telefon? - Igen? 2016 01:49:34,886 --> 01:49:35,989 Hvorfor ringer alle til mig? 2017 01:49:36,069 --> 01:49:38,261 - Hvor var du? - Jeg...var... 2018 01:49:38,511 --> 01:49:39,697 Jeg har ringet så længe. 2019 01:49:40,053 --> 01:49:40,761 Virker ikke. 2020 01:49:40,845 --> 01:49:43,178 Lægerne siger, at de vil skal lave en for tidlig fødsel, 2021 01:49:43,261 --> 01:49:44,303 og det skal gøres i dag. 2022 01:49:45,553 --> 01:49:46,931 I dag? dem begge? 2023 01:49:47,011 --> 01:49:48,077 Hvad mener du med dem begge? 2024 01:49:48,345 --> 01:49:49,386 Er der en anden? 2025 01:49:50,428 --> 01:49:56,053 Når... et barn bliver født, en mor er også født. 2026 01:49:56,220 --> 01:49:57,136 Så begge dele. 2027 01:49:57,636 --> 01:49:59,761 Stor. Han har fuldstændig ret. 2028 01:50:00,011 --> 01:50:00,845 Lægen er her. 2029 01:50:00,928 --> 01:50:01,845 Åh nej. 2030 01:50:01,928 --> 01:50:06,678 Doktor, fortæl ham om Preets for tidlige fødsel. 2031 01:50:07,553 --> 01:50:08,951 Hvorfor skulle jeg fortælle ham det? 2032 01:50:09,553 --> 01:50:12,136 Fordi han er barnets far. 2033 01:50:14,303 --> 01:50:17,011 Er han far til dette barn? 2034 01:50:17,595 --> 01:50:20,595 - Er du sikker? - Selvfølgelig er han det. 2035 01:50:21,136 --> 01:50:23,470 Du må have set ham i en maske. 2036 01:50:23,553 --> 01:50:25,928 Se godt efter. genkende ham? 2037 01:50:27,553 --> 01:50:29,303 Samme-samme. Jeg kender ham. 2038 01:50:29,386 --> 01:50:30,595 - Far og læge skal snakke sammen. - Jeg genkender ham. 2039 01:50:30,678 --> 01:50:32,671 - Far og læge. - Er du ikke den samme? 2040 01:50:32,751 --> 01:50:33,845 Hvad sagde du? 2041 01:50:34,345 --> 01:50:38,619 "Hvem er din far? Springer du af glæde?" Jeg fortæller dem alt. 2042 01:50:38,761 --> 01:50:40,511 - Mr. Randhawa... - Dr. Gulati, nødsituation. 2043 01:50:40,595 --> 01:50:42,428 - Hvad skete der? - Din patient er ved at dø. 2044 01:50:42,511 --> 01:50:43,970 - Skynd dig, ellers dør han. - Jeg kommer tilbage. 2045 01:50:44,053 --> 01:50:46,890 - Jeg kommer tilbage. Jeg kommer tilbage. - Vi kan ikke føde et barn uden en læge. 2046 01:50:46,970 --> 01:50:48,178 Jeg kommer tilbage. 2047 01:50:48,649 --> 01:50:50,261 Pas på. Skynd dig. 2048 01:50:50,345 --> 01:50:52,220 Hvordan kan jeg skynde mig når jeg sidder ned? 2049 01:50:52,303 --> 01:50:53,595 Så skynd dig, mens du sidder ned. 2050 01:50:55,761 --> 01:50:57,136 Hvor er patienten? 2051 01:50:58,137 --> 01:51:00,345 - Hvor er patienten? - Der er ingen patient, sir. 2052 01:51:00,761 --> 01:51:02,553 Jeg løj for dig. 2053 01:51:03,136 --> 01:51:05,931 - Fordi jeg var nødt til at fortælle dig sandheden. - Hvilken sandhed? 2054 01:51:06,011 --> 01:51:07,400 Faktisk-- 2055 01:51:07,720 --> 01:51:09,507 Hans sandhed. 2056 01:51:09,761 --> 01:51:11,599 Han er ikke en dårlig fyr, 2057 01:51:11,842 --> 01:51:14,220 han blev bare ved med at sidde fast i dårlige situationer. 2058 01:51:14,303 --> 01:51:17,675 Selfie Kumar, han har to koner. 2059 01:51:17,970 --> 01:51:19,845 Han venter to børn. 2060 01:51:20,011 --> 01:51:21,344 Det er en forbrydelse! 2061 01:51:21,803 --> 01:51:24,220 Doktor, Baani og Preet er i fødsel. 2062 01:51:24,470 --> 01:51:26,678 Preet vil gennemgå en for tidlig fødsel. 2063 01:51:26,761 --> 01:51:27,848 Jeg vil fortælle dem sandheden, 2064 01:51:27,928 --> 01:51:29,261 men efter leveringen er færdig. 2065 01:51:29,345 --> 01:51:33,095 Jeg leverer... dig... i fængsel. 2066 01:51:33,261 --> 01:51:35,636 - Jeg vil afsløre denne svindel! - Venligst, læge. 2067 01:51:35,720 --> 01:51:36,601 Ude af min vej-- 2068 01:51:36,681 --> 01:51:37,848 Doktor, jeg kan ikke give stress for begge mødre. 2069 01:51:37,928 --> 01:51:38,931 - Flyt dig! - Gulati. 2070 01:51:41,595 --> 01:51:46,470 Før du går ud, tage et kig på dine egne beskidte gerninger. 2071 01:51:46,720 --> 01:51:47,469 Se. 2072 01:51:47,636 --> 01:51:50,798 "Se tante, din dreng er på afveje." 2073 01:51:50,970 --> 01:51:54,653 "Se tante, din dreng er på afveje." 2074 01:51:54,733 --> 01:51:58,832 "Se tante, din dreng er på afveje." 2075 01:52:01,928 --> 01:52:05,262 "Se tante, din dreng er på afveje." 2076 01:52:05,612 --> 01:52:09,178 "Hold op med at drille piger." 2077 01:52:09,261 --> 01:52:12,784 "Jeg vil anmelde dig, Jeg får dig arresteret." 2078 01:52:12,959 --> 01:52:14,990 "Jeg får dig smidt i fængsel." 2079 01:52:15,070 --> 01:52:18,615 "Hold op med at drille piger." 2080 01:52:20,970 --> 01:52:22,720 Falsk universitetslæge, rejs dig. 2081 01:52:22,803 --> 01:52:24,880 Godamba! Godamba! 2082 01:52:25,123 --> 01:52:27,220 Doctor, hvilket mærke af billig tobak er dette? 2083 01:52:27,303 --> 01:52:28,845 Godamba er min kones navn. 2084 01:52:28,928 --> 01:52:30,803 Hvis hun finder ud af det, hun vil tæve mig. 2085 01:52:30,886 --> 01:52:33,095 Jeg er gift. Jeg har to børn, tak. 2086 01:52:33,178 --> 01:52:35,947 - Og selv jeg venter babyer. - To af dem. 2087 01:52:36,553 --> 01:52:38,386 - Du kan godt lide at læse bøger, gør du ikke? - Ja. 2088 01:52:38,470 --> 01:52:40,095 - Så skulle du læse en bog til. - Hvilken en? 2089 01:52:40,178 --> 01:52:43,386 'Zindagi Jhandba Toh Muh Humesha Band Ba' (Når livet er et togvrag, må du hellere zippe det) 2090 01:52:44,303 --> 01:52:46,511 Ellers bliver du enkemand. 2091 01:52:46,595 --> 01:52:47,970 Levering. Behage. 2092 01:52:48,470 --> 01:52:50,803 Ånde. Ånde. 2093 01:52:50,886 --> 01:52:53,011 Tjek hvor han er. Ring til ham. 2094 01:52:53,095 --> 01:52:53,795 Giv mig din hånd. 2095 01:52:53,875 --> 01:52:56,470 Ring til min mand. Af vejen. 2096 01:52:56,553 --> 01:52:57,956 Af vejen. 2097 01:53:00,136 --> 01:53:02,470 Lord Ganesha, først kom Baani i mit liv og så gik hun. 2098 01:53:02,636 --> 01:53:04,428 Så kom Preet og det samme gjorde Baani. 2099 01:53:04,886 --> 01:53:08,178 Lord Ganesha, beskytte mødrene og børnene. 2100 01:53:08,261 --> 01:53:09,345 Herre... 2101 01:53:10,095 --> 01:53:11,375 Hvem taler du med, mand? 2102 01:53:12,095 --> 01:53:14,178 Indiske følelser. Du vil ikke forstå. 2103 01:53:14,470 --> 01:53:15,970 Jeg er i dybe problemer. Dyb. 2104 01:53:18,826 --> 01:53:21,220 - Kom nu, skub, skub. Du kan gøre det. - Jass, rør mig ikke. 2105 01:53:21,303 --> 01:53:23,766 - Det hele er på grund af dig. - Okay, undskyld. Skub, skub. 2106 01:53:23,846 --> 01:53:25,011 Du kan gøre det. Du kan gøre det. 2107 01:53:25,095 --> 01:53:27,261 Hallelujah, babyen er på vej. 2108 01:53:27,345 --> 01:53:28,678 Det er en stor baby. 2109 01:53:28,761 --> 01:53:30,761 Jeg skal tjekke det før jeg tager det ud. 2110 01:53:30,845 --> 01:53:34,178 - Det kommer. Det kommer. - Skynd dig. 2111 01:53:34,962 --> 01:53:36,372 Skynd dig! 2112 01:53:46,220 --> 01:53:48,920 Tillykke, det er en pige. 2113 01:53:50,095 --> 01:53:53,553 Med Guds velsignelse, Jeg er endelig bedstemor. 2114 01:53:54,803 --> 01:53:57,011 Jeg havde besluttet, at hvis alt gik godt, 2115 01:53:57,511 --> 01:53:59,803 Jeg tager til Vaishno Devi at søge velsignelser. 2116 01:53:59,970 --> 01:54:00,912 Mor... 2117 01:54:02,761 --> 01:54:05,220 Godamba. Godamba. Godamba. 2118 01:54:05,636 --> 01:54:09,011 Tillykke. Denne gang er det en dreng. 2119 01:54:09,095 --> 01:54:10,890 - Så undskyld. - Fantastisk. 2120 01:54:10,970 --> 01:54:12,095 Husk jeg fortalte dig det, bror. 2121 01:54:12,178 --> 01:54:15,011 Onkel og nevø svajende over hele London. 2122 01:54:15,095 --> 01:54:16,636 Spinning... Spinning... 2123 01:54:16,720 --> 01:54:19,553 - Lille Randhawa er her-- - Hvad laver du, Mr. Randhawa? 2124 01:54:19,636 --> 01:54:20,593 Det er et hospital. 2125 01:54:21,095 --> 01:54:22,122 - Hold din pistol. - Bror. 2126 01:54:22,202 --> 01:54:23,093 Ja. 2127 01:54:26,095 --> 01:54:27,595 Selv han ligner mig. 2128 01:54:27,678 --> 01:54:29,250 Jeg mener, kun han ligner mig. 2129 01:54:31,636 --> 01:54:32,928 Tak igen. 2130 01:54:33,011 --> 01:54:34,345 Der er kun to, ikke? 2131 01:54:42,701 --> 01:54:43,877 Vi tager snart til Indien. 2132 01:54:44,423 --> 01:54:46,034 Jass, mor og babyen er på parkeringspladsen, ikke? 2133 01:54:46,114 --> 01:54:47,198 Ja. 2134 01:54:48,406 --> 01:54:49,781 - Baani... - Hvad? 2135 01:54:49,864 --> 01:54:51,002 Jeg glemte filerne. 2136 01:54:51,332 --> 01:54:52,318 Ring til elevatoren, jeg henter dem. 2137 01:54:52,398 --> 01:54:53,489 - Okay. - Okay. 2138 01:55:01,131 --> 01:55:03,823 - Preet? - Baani. Hej. 2139 01:55:04,253 --> 01:55:05,628 - Hvordan har du det? - Godt. Har du leveret? 2140 01:55:05,712 --> 01:55:08,920 - Ja, lille pige. Og dig? - Baby dreng. 2141 01:55:09,045 --> 01:55:11,337 - Tillykke. - Tillykke til os. 2142 01:55:11,420 --> 01:55:13,587 - Dejligt. - Bror, min ven Baani. 2143 01:55:13,670 --> 01:55:14,545 - Dejligt at møde dig. - Hej. 2144 01:55:14,670 --> 01:55:17,170 - Hej. - Preet, min mand kommer. 2145 01:55:17,253 --> 01:55:18,628 - Kun to minutter. - Okay. Pæn. 2146 01:55:18,712 --> 01:55:19,962 Nu tager Preet ikke sin telefon. 2147 01:55:20,045 --> 01:55:22,087 - Det vil hun. Bliv ved med at ringe. - Og hun brokker sig over, at jeg altid har travlt. 2148 01:55:22,628 --> 01:55:23,838 Intet du gør er nogensinde nok for dem. 2149 01:55:23,918 --> 01:55:25,045 - Samme historie med mig. - Ja, mor. 2150 01:55:25,420 --> 01:55:26,878 Jeg kommer. Baani er allerede nedenunder. 2151 01:55:37,795 --> 01:55:39,337 Preet, det er min mand. 2152 01:55:39,420 --> 01:55:40,712 Faderen til mit barn. 2153 01:55:52,920 --> 01:55:54,795 Baani, du laver sjov, ikke? 2154 01:55:55,128 --> 01:55:56,462 Han er far til mit barn. 2155 01:56:00,837 --> 01:56:04,245 Nej, du spøger. Han er far til mit barn. 2156 01:56:04,325 --> 01:56:06,628 Nej, nej, han er far til mit barn. 2157 01:56:11,878 --> 01:56:13,170 - Er du seriøs? - Ja. 2158 01:56:13,253 --> 01:56:14,503 - Hvad? - Hvad? 2159 01:56:14,920 --> 01:56:17,795 - Jass. - Sire, gør æren. 2160 01:56:20,045 --> 01:56:22,007 Bare et sekund, Mr. Randhawa, jeg kan forklare. 2161 01:56:22,087 --> 01:56:24,942 - Faktisk ved en fejl... - Rascal, hvad sagde du? 2162 01:56:25,420 --> 01:56:26,628 Voksende kærlighed. 2163 01:56:26,867 --> 01:56:28,284 - Var det ikke det, han sagde? - Ja. 2164 01:56:28,364 --> 01:56:29,423 Nej. 2165 01:56:29,503 --> 01:56:30,795 - Hvad sagde han ellers? - Jeg kan ikke tro det her. 2166 01:56:30,878 --> 01:56:32,795 - Intet. Hvad sagde jeg ellers? - Svig. 2167 01:56:32,878 --> 01:56:34,007 - Åh ja. - Hold dig væk... 2168 01:56:34,087 --> 01:56:36,670 Nevø og onkel spinder i byen. 2169 01:56:36,753 --> 01:56:38,378 - Hvad sagde du ellers? - Sir, jeg troede, du kunne lide sangen. 2170 01:56:38,712 --> 01:56:40,034 - Hvad sagde du ellers? - Intet. 2171 01:56:40,114 --> 01:56:42,841 Thud... Thud... Thud... 2172 01:56:43,003 --> 01:56:44,527 - Thud... Thud... Thud... - Jass, hvordan kunne du? 2173 01:56:44,607 --> 01:56:46,521 Thud... Thud... Thud... 2174 01:56:46,753 --> 01:56:48,378 Du er Løgner. 2175 01:56:48,611 --> 01:56:50,676 Thud... Thud... Thud... 2176 01:56:55,595 --> 01:57:00,222 Gå mod udgangen. Tag ikke liften. 2177 01:57:00,455 --> 01:57:03,704 Gå mod udgangen. Tag ikke liften. 2178 01:57:04,094 --> 01:57:05,636 Baani, er du okay? 2179 01:57:07,047 --> 01:57:10,827 Forbliv rolig. Kom venligst til nærmeste udgang hurtigst muligt. 2180 01:57:11,241 --> 01:57:15,497 Gå mod udgangen. Tag ikke liften. 2181 01:57:17,427 --> 01:57:18,503 Er du okay? 2182 01:57:18,962 --> 01:57:21,337 Fang den slyngel. Lad ham ikke flygte. 2183 01:57:21,420 --> 01:57:23,439 Jass. Hvor skal du hen? Jeg vil have svar. 2184 01:57:23,519 --> 01:57:25,950 - Bror, Jass løber væk. - Jass... Fang ham. 2185 01:57:39,942 --> 01:57:41,945 Hvem vil redde mig i denne situation? 2186 01:57:45,128 --> 01:57:46,969 Jeg havde fortalt dig, at du ikke skulle dele dine noter. 2187 01:57:47,337 --> 01:57:49,295 Disha, hvor er Mr. Godbole? 2188 01:57:49,378 --> 01:57:50,545 Han skal være i klasseværelset. 2189 01:57:50,711 --> 01:57:51,670 Åh Gud. 2190 01:57:51,878 --> 01:57:54,760 Når nogen er stresset, mit skøre hjerte siger... 2191 01:57:54,840 --> 01:57:58,420 Kom til Godbole. Kom til Godbole. 2192 01:57:58,503 --> 01:58:00,003 Mr. Godbole... 2193 01:58:00,170 --> 01:58:01,712 Hvad skete der, Jass? 2194 01:58:01,795 --> 01:58:03,670 Mine klassekammerater mobber mig. 2195 01:58:04,170 --> 01:58:06,128 Så jeg blev bange og løb væk. 2196 01:58:06,503 --> 01:58:08,545 Blev du bange? Åh Gud. 2197 01:58:08,837 --> 01:58:10,170 Så uskyldig. 2198 01:58:10,712 --> 01:58:13,420 Lyt nu godt efter til hvad Godbole har at sige. 2199 01:58:13,712 --> 01:58:17,087 Ved du, hvad Gandhiji sagde? 2200 01:58:17,667 --> 01:58:21,533 En persons største fjende er hans frygt. 2201 01:58:21,795 --> 01:58:24,337 Og hvad sagde Mandela? 2202 01:58:24,587 --> 01:58:29,898 [gibberish] 2203 01:58:31,189 --> 01:58:32,157 Hvad laver Godbole onkel? 2204 01:58:32,831 --> 01:58:36,740 [gibberish] 2205 01:58:37,087 --> 01:58:38,974 Mt. Kilimanjaro... 2206 01:58:39,545 --> 01:58:42,052 Styr din frygt, min ven. 2207 01:58:49,837 --> 01:58:50,920 Der er han. 2208 01:58:52,962 --> 01:58:53,920 Hej... 2209 01:58:54,337 --> 01:58:55,470 Jass. 2210 01:58:57,420 --> 01:58:58,378 Jeg er klar. 2211 01:58:59,670 --> 01:59:00,712 Spørg hvad du vil. 2212 01:59:00,795 --> 01:59:02,837 - Hvad har du gjort, Jass? - Hvordan kan du gøre det her mod os? 2213 01:59:02,920 --> 01:59:05,003 - Du var os begge utro. - Ja. 2214 01:59:05,554 --> 01:59:06,587 Vent et øjeblik. 2215 01:59:06,795 --> 01:59:08,653 Baani, hvis du har noget imod det, må jeg stadig spørge dig om noget? 2216 01:59:09,420 --> 01:59:11,837 Du bad mig komme videre, og jeg gik videre. 2217 01:59:12,587 --> 01:59:14,128 Jeg fandt Preet, og jeg blev forelsket. 2218 01:59:14,253 --> 01:59:15,378 Og jeg er snyderen? 2219 01:59:15,503 --> 01:59:16,930 Du kunne have fortalt os sandheden. 2220 01:59:17,010 --> 01:59:18,253 Hvordan kunne jeg have fortalt dig sandheden? 2221 01:59:18,337 --> 01:59:20,795 Lægen sagde du har komplikationer. Jeg kunne ikke stresse dig. 2222 01:59:20,878 --> 01:59:21,837 Hvilket valg havde jeg, Baani? 2223 01:59:21,920 --> 01:59:25,212 Hvorfor fortalte du mig det ikke var du allerede gift? 2224 01:59:25,295 --> 01:59:26,776 Og at hun er gravid. 2225 01:59:27,128 --> 01:59:28,378 Du er en forbandet snyder! 2226 01:59:28,462 --> 01:59:30,087 Fordi vores ægteskab var forbi. 2227 01:59:30,170 --> 01:59:31,837 Spørg hende. Hun afsluttede det. 2228 01:59:31,920 --> 01:59:33,712 Og jeg prøvede at fortælle dig det, Preet. 2229 01:59:33,920 --> 01:59:36,212 Men hver gang jeg prøvede, din bror dukkede op med sin pistol. 2230 01:59:36,420 --> 01:59:37,337 Forræderi... kiste... 2231 01:59:37,417 --> 01:59:38,587 - Jeg fik ikke chancen. - Hvad siger han? 2232 01:59:38,670 --> 01:59:40,462 - Jeg fik ikke chancen. - Jass, tak. 2233 01:59:40,545 --> 01:59:41,503 Hej, idiot. 2234 01:59:41,587 --> 01:59:43,545 Mr. Randhawa, jeg indrømmer, at jeg løj. 2235 01:59:43,628 --> 01:59:45,128 Jeg tog en falsk mor med. 2236 01:59:45,212 --> 01:59:47,212 Men du begyndte at jagte også den falske mor. 2237 01:59:48,045 --> 01:59:50,170 Du er ikke ung længere, men det stopper dig ikke. 2238 01:59:50,253 --> 01:59:54,035 Og Shammo ji, det øjeblik du fik guld, du skiftede side. 2239 01:59:54,212 --> 01:59:55,581 Guldgraver med en figur! 2240 01:59:55,661 --> 01:59:58,587 Hej, Jass. Jeg indrømmer, at jeg kan lide guld... 2241 01:59:59,253 --> 02:00:01,253 men jeg kan godt lide fyren der gav det endnu mere. 2242 02:00:02,503 --> 02:00:04,295 Men Guggi har fået det bedste valg. 2243 02:00:04,378 --> 02:00:06,045 Guggi, skal jeg sprænge dine balloner? 2244 02:00:06,253 --> 02:00:08,587 Mr. Randhawa, dit hus hjælper Alice... 2245 02:00:08,670 --> 02:00:11,878 Alice og Guggi er... altid i gang. 2246 02:00:11,962 --> 02:00:13,212 - Hele natten lang. - Guggi. 2247 02:00:13,295 --> 02:00:15,087 - Sire, jeg ville fortælle dig det. - Hvad siger han? 2248 02:00:15,170 --> 02:00:17,712 - Nej, nej, tak, sir. Behage. - Pistolen igen. 2249 02:00:17,795 --> 02:00:18,837 Venligst ikke skyd ham. 2250 02:00:19,087 --> 02:00:20,212 - Nej, skyd ham... - Jeg er... 2251 02:00:20,587 --> 02:00:22,275 Jeg venter hans barn. 2252 02:00:22,587 --> 02:00:23,587 Hvorfor er du... 2253 02:00:23,670 --> 02:00:25,462 Fantastisk. En mere. 2254 02:00:25,545 --> 02:00:27,878 Baby, ingen vil være her. Jeg vil gøre dig glad. 2255 02:00:27,962 --> 02:00:30,420 Se, her kommer den 12. mand af det tabende hold. 2256 02:00:30,503 --> 02:00:31,628 Dr. Gulati. 2257 02:00:31,712 --> 02:00:33,503 Nyder du din terrassepause? 2258 02:00:33,587 --> 02:00:34,462 Godamba. 2259 02:00:34,545 --> 02:00:37,170 Godamba, hans kone. Vi må fortælle hende... 2260 02:00:38,045 --> 02:00:40,587 Glem det. Han afleverede begge mine børn. 2261 02:00:41,087 --> 02:00:43,518 To? Nej, tre. 2262 02:00:43,824 --> 02:00:46,253 Jeg bærer dine trillinger, Dr. Gulati. 2263 02:00:46,337 --> 02:00:48,253 - Hvad? - Godt gået, doktor. Godt gået. 2264 02:00:48,337 --> 02:00:50,170 - Hørte du det? - Tre mere. 2265 02:00:50,253 --> 02:00:51,378 Hørte du? 2266 02:00:51,462 --> 02:00:52,878 Moralen i historien er - 2267 02:00:52,962 --> 02:00:57,337 når dine egne snore er løse, ikke hive i andres tøj. 2268 02:00:58,670 --> 02:00:59,712 I er... 2269 02:01:02,628 --> 02:01:04,337 - Jass, nej... - Kom ikke nærmere. 2270 02:01:04,420 --> 02:01:06,007 Kom ikke nærmere. Jeg vil hoppe. 2271 02:01:06,087 --> 02:01:08,253 - Jeg vil hoppe. - Jass, har du mistet forstanden? 2272 02:01:08,337 --> 02:01:09,795 Ja, I har drevet mig til vanvid. 2273 02:01:09,878 --> 02:01:11,462 Jeg vil ikke have nogen sympati eller nogen undskyldning. 2274 02:01:11,545 --> 02:01:14,337 - Jeg går. - Opfør dig ikke som et barn, Jass. 2275 02:01:14,420 --> 02:01:16,670 Jass, tænk på børnene. 2276 02:01:17,045 --> 02:01:19,545 - Jeg har kun én fortrydelse. - Hvad? 2277 02:01:19,920 --> 02:01:22,878 Mine børn vil aldrig kender deres fars kærlighed. 2278 02:01:23,295 --> 02:01:26,780 - Hej! - Jass, stop! 2279 02:01:26,860 --> 02:01:28,628 Ikke bare stå der. Gør noget. 2280 02:01:28,712 --> 02:01:30,882 - Jeg hopper. Jeg hopper. - Jass... 2281 02:01:30,962 --> 02:01:33,045 Åh, min Gud. Venligst, Jass. 2282 02:01:33,128 --> 02:01:35,378 - Her går jeg. - Jass, Jass... 2283 02:01:35,462 --> 02:01:37,378 - Hvad gør vi? - Preet, han er din kæreste. 2284 02:01:37,462 --> 02:01:38,212 Jeg falder. 2285 02:01:38,295 --> 02:01:40,795 - Han er din mand. Sig noget. - Stop. 2286 02:01:40,878 --> 02:01:42,170 Gud, jeg kommer. 2287 02:01:42,587 --> 02:01:44,753 Preet, Jass er en god fyr. 2288 02:01:44,837 --> 02:01:48,795 Jeg ved, det var derfor, jeg elskede ham og fik sin baby, men han er også en løgner. 2289 02:01:48,878 --> 02:01:51,253 Jeg ved, han er en løgner, men hans hjerte er på det rigtige sted. 2290 02:01:51,337 --> 02:01:53,795 Stop mig ikke, gutter. Jeg vil hoppe. 2291 02:01:53,878 --> 02:01:57,087 Hvad synes du, sir? Skal svoger hoppe eller falde? 2292 02:01:57,378 --> 02:01:59,128 Jeg kan hoppe hvilket som helst minut. Ethvert øjeblik nu. 2293 02:01:59,212 --> 02:02:01,253 Red ham, Gulati. Han vil falde ned. 2294 02:02:01,337 --> 02:02:04,007 Han er allerede faldet ret lavt, kan ikke gå lavere. 2295 02:02:04,087 --> 02:02:05,253 Selfie, kom her. 2296 02:02:05,337 --> 02:02:08,337 Preet, bare lyt til mig. Han er ikke en dårlig fyr. 2297 02:02:08,420 --> 02:02:10,128 Hvad er Baani og Preet diskuterer om mig? 2298 02:02:10,212 --> 02:02:13,045 Jeg tror, ​​de kæmper om dig. 2299 02:02:13,378 --> 02:02:15,970 dem begge? Over mig? 2300 02:02:16,212 --> 02:02:17,587 - Ja, begge dele. - Jeg falder. 2301 02:02:17,670 --> 02:02:18,575 Jeg har en idé. 2302 02:02:18,655 --> 02:02:20,712 Du er allerede gift med ham. Du beholder ham. 2303 02:02:20,795 --> 02:02:22,920 Han er min fortid. Du beholder ham. 2304 02:02:23,003 --> 02:02:25,712 Jeg går videre. Bare rolig. Du beholder ham. 2305 02:02:25,795 --> 02:02:28,545 - Jass tilhører dig. - Nej, nej, du er meget flink. 2306 02:02:28,628 --> 02:02:31,420 Tilgiv ham. Ægtemænd er som guder. Behold ham. 2307 02:02:31,503 --> 02:02:32,882 - Du beholder ham! - Jeg sagde, du beholder ham! 2308 02:02:32,962 --> 02:02:34,420 - Nej, behold ham venligst. - Jass er din. 2309 02:02:34,503 --> 02:02:35,545 Du beholder ham. Behold ham. 2310 02:02:35,628 --> 02:02:38,462 - Jass. - Ja. Ringede du til mig? 2311 02:02:38,545 --> 02:02:40,628 De har taget en beslutning. 2312 02:02:40,712 --> 02:02:41,587 Hvad? 2313 02:02:44,920 --> 02:02:46,559 - Vi begge... - I to? 2314 02:02:47,212 --> 02:02:49,628 - Vil ikke bo hos dig. - Vil ikke bo hos dig. 2315 02:02:50,045 --> 02:02:53,795 Men jeg har gjort så meget for jer to. 2316 02:02:53,878 --> 02:02:54,947 Hvordan kan I to forlade mig? 2317 02:02:55,027 --> 02:02:57,670 En af jer kan komme med mig. Jeg fortjener i hvert fald en. 2318 02:02:57,753 --> 02:02:59,420 I to er snydere. Jeg bliver snydt. 2319 02:02:59,503 --> 02:03:01,877 Jeg fortalte dig, beslutningen er taget! 2320 02:03:14,128 --> 02:03:16,128 Jass. Jass. 2321 02:03:46,628 --> 02:03:47,878 Guds plan. 2322 02:04:02,462 --> 02:04:06,878 Jeg har været i London, Paris... selv Japan. 2323 02:04:06,962 --> 02:04:12,462 Men dette er mit Indien, jeg elsker mit Indien. 2324 02:04:12,545 --> 02:04:13,915 To sorte kaffer, pige. 2325 02:04:14,055 --> 02:04:15,257 For helvede med din sorte kaffe. 2326 02:04:15,337 --> 02:04:16,420 - Få mig en øl. - Okay. 2327 02:04:16,503 --> 02:04:18,253 Gå videre og drik det. 2328 02:04:19,337 --> 02:04:21,795 Forresten, Jass. Dit liv er sådan et rod. 2329 02:04:22,337 --> 02:04:23,212 De forlod dig begge. 2330 02:04:24,066 --> 02:04:27,920 Så ked af at høre det, sir. Forlod de dig begge? 2331 02:04:28,003 --> 02:04:29,753 Ja, hvad så hvis de forlod mig? Vil du udfylde dem? 2332 02:04:29,837 --> 02:04:31,295 Vil du tage dig af mine to børn? 2333 02:04:31,378 --> 02:04:33,378 Kontrol, sir. Jeg har en kæreste. 2334 02:04:33,545 --> 02:04:36,045 Jass. Slap af. 2335 02:04:37,128 --> 02:04:38,170 Hav tro på Gud. 2336 02:04:38,545 --> 02:04:39,295 Han vil gøre, hvad der er bedst. 2337 02:04:39,587 --> 02:04:40,420 Glem det. 2338 02:04:40,712 --> 02:04:42,420 Hvis du stadig gider, må jeg spørge dig om noget? 2339 02:04:42,628 --> 02:04:44,503 "Når du er ung..." 2340 02:04:44,676 --> 02:04:46,295 Hvem bruger min linje på mig? 2341 02:04:54,378 --> 02:04:59,003 Hvad sker der... 10. klasses bagmand Jasswinder Ahuja? 2342 02:05:04,628 --> 02:05:05,712 Husker du ikke? 2343 02:05:08,003 --> 02:05:09,045 Mr. Shukla. 2344 02:05:11,503 --> 02:05:13,699 Mr. Godbole. 2345 02:05:16,469 --> 02:05:17,420 Mr. Mishra. 2346 02:05:17,503 --> 02:05:20,007 Og behold altid din øje på Disha, mens du løber. 2347 02:05:20,087 --> 02:05:21,962 - Forstået? - Hej, Disha. 2348 02:05:22,753 --> 02:05:23,711 Forkert. 2349 02:05:24,295 --> 02:05:25,378 Kom nu. 2350 02:05:25,920 --> 02:05:28,003 - Disha? - Endelig. 2351 02:05:29,378 --> 02:05:30,712 - Hej. - Hej. 2352 02:05:33,795 --> 02:05:36,170 Det kan jeg ikke tro, vi er mødes efter alle disse år. 2353 02:05:36,253 --> 02:05:37,253 Guds plan. 2354 02:05:37,337 --> 02:05:39,712 - Jeg savnede dig, mand. - Også mig. 2355 02:05:40,628 --> 02:05:41,720 Tredje? 2356 02:05:42,332 --> 02:05:43,087 Først. 2357 02:05:43,587 --> 02:05:45,337 Et sekund. Vishal. 2358 02:05:45,420 --> 02:05:46,462 Hvem er han? 2359 02:05:47,587 --> 02:05:48,503 - Det er Vishal. - Han er så høj. 2360 02:05:48,587 --> 02:05:50,048 Vishal, mød Jass. 2361 02:05:50,128 --> 02:05:51,087 - Hej, mand. - Min barndomsven. 2362 02:05:51,170 --> 02:05:52,212 Hej mand. 2363 02:05:53,712 --> 02:05:56,878 Du spurgte, hvem der vil være bedste mand til vores bryllup? 2364 02:05:56,962 --> 02:05:58,462 - Ja. - Bryllup? 2365 02:05:58,545 --> 02:06:00,337 Hvem er bedre end ham? 2366 02:06:00,670 --> 02:06:02,545 Han er min bedste ven fra skolen. 2367 02:06:02,628 --> 02:06:03,503 Ja... 2368 02:06:03,795 --> 02:06:06,837 Hvorfor kun bedste mand? Du kan klare alle bryllupsritualerne. 2369 02:06:06,920 --> 02:06:07,673 - Ritualer? - Ja. 2370 02:06:07,753 --> 02:06:08,962 Kan du synge? 2371 02:06:09,462 --> 02:06:11,587 Ikke bare synge, han vil også danse. 2372 02:06:11,670 --> 02:06:12,837 - Han er en fantastisk danser. - Ja? 2373 02:06:12,920 --> 02:06:13,878 - Ja. - Perfekt. 2374 02:06:15,003 --> 02:06:16,128 Det er fantastisk. 2375 02:06:16,337 --> 02:06:17,128 Du vil gøre det, ikke? 2376 02:06:17,837 --> 02:06:19,497 Ja... 2377 02:06:21,545 --> 02:06:23,045 Undskyld. Fejl. 2378 02:06:25,503 --> 02:06:27,045 Okay, det gør jeg send dig invitationen, okay. 2379 02:06:27,294 --> 02:06:28,253 Ja, kom ikke for sent. 2380 02:06:28,337 --> 02:06:30,007 Slet ikke, Jeg vil personligt eskortere ham dertil. 2381 02:06:30,087 --> 02:06:31,628 - Det er fantastisk. - Vi kommer ikke for sent. 2382 02:06:31,962 --> 02:06:33,628 - Vi ses, gutter. - Så dejligt at se dig. 2383 02:06:33,712 --> 02:06:34,837 Dejligt... hår. 2384 02:06:34,920 --> 02:06:36,087 - Farvel. - Farvel. 2385 02:06:42,045 --> 02:06:44,462 Rascal... når som helst lykken bankede på min dør, 2386 02:06:44,545 --> 02:06:45,920 - du bragte altid uheld. - Hvad gjorde jeg? 2387 02:06:46,003 --> 02:06:48,795 - Jeg kan ikke finde en eneste pige. - Du er lige blevet dumpet af to. 2388 02:06:49,712 --> 02:06:51,087 - Hvorfor du-- - Du finder ingen pige... 2389 02:06:51,670 --> 02:06:54,579 Rolig ned. Rolig ned. 2390 02:06:57,545 --> 02:06:58,837 Se på dit ansigt. 2391 02:06:58,920 --> 02:07:01,410 Jeg lavede sjov. Det var bare en spøg. 2392 02:07:03,295 --> 02:07:04,420 Og den høje fyr Vishal? 2393 02:07:04,503 --> 02:07:05,920 Vishal er bare en ven. 2394 02:07:06,003 --> 02:07:07,328 Faktisk er han som en bror for mig. 2395 02:07:07,670 --> 02:07:09,670 Bror? Jeg kan godt lide brødre. 2396 02:07:09,962 --> 02:07:12,626 - Jeg har dig, ikke? - Du fik mig. 2397 02:07:14,003 --> 02:07:16,378 - Så... - Så? 2398 02:07:17,878 --> 02:07:19,375 Er du... 2399 02:07:20,827 --> 02:07:21,788 single? 2400 02:07:23,170 --> 02:07:25,679 Ja, jeg er... single. 2401 02:07:27,628 --> 02:07:28,547 Og dig? 2402 02:07:30,212 --> 02:07:31,317 Fuldstændig single. 2403 02:07:32,253 --> 02:07:34,170 - Det er fantastisk. - Det ved jeg godt. 2404 02:07:34,462 --> 02:07:37,100 - Så, så... - Jeg tror, vi... 2405 02:07:38,097 --> 02:07:41,163 Fortæl hende, at du har to-- 2406 02:07:41,587 --> 02:07:42,753 To? 2407 02:07:43,087 --> 02:07:44,587 Lad os gå der i to minutter. 2408 02:07:46,686 --> 02:07:48,055 - Selvfølgelig. - Der. 2409 02:07:51,378 --> 02:07:53,238 - Dig først. - Tak. 2410 02:07:53,381 --> 02:07:58,551 "Når du er ung, sker der kærlighed." 2411 02:07:58,962 --> 02:08:02,573 Fortæl hende det i hvert fald du har to børn i London! 2412 02:08:17,712 --> 02:08:20,170 "Når du bruger kohl i dine øjne," 2413 02:08:20,253 --> 02:08:22,212 "Drenge kigger på dig og siger 'wow'. 2414 02:08:22,378 --> 02:08:25,087 "Som en påfugl, hvor end du går," 2415 02:08:25,170 --> 02:08:27,003 "Drenge ser på dig og siger 'wow'." 2416 02:08:27,087 --> 02:08:29,337 "Billo, der er ingen som dig på denne jord," 2417 02:08:29,420 --> 02:08:31,962 "Virkelig, i hele verden Der er ingen match for din skønhed." 2418 02:08:32,045 --> 02:08:34,337 "Åh smukke, nåden og svaje, som din krop har," 2419 02:08:34,420 --> 02:08:37,170 "Helt ærligt, der er nej sådan bøjning på jordens kort." 2420 02:08:37,253 --> 02:08:39,712 "Sving langsomt, forsigtigt din talje," 2421 02:08:39,795 --> 02:08:41,837 "Vær lidt barmhjertig med drengene," 2422 02:08:42,212 --> 02:08:44,670 "Lad ikke dine blå øjne skabe sådan ravage," 2423 02:08:44,753 --> 02:08:47,253 "Lad være med at antænde os med din varme." 2424 02:08:47,337 --> 02:08:49,837 "Når du bruger kohl i dine øjne," 2425 02:08:49,920 --> 02:08:51,878 "Drenge kigger på dig og siger 'wow'. 2426 02:08:52,133 --> 02:08:54,795 "Som en påfugl, hvor end du går," 2427 02:08:54,878 --> 02:08:56,712 "Drenge kigger på dig og siger 'wow'. 2428 02:08:57,337 --> 02:08:58,545 "Som om lavet i Italien," 2429 02:08:58,628 --> 02:08:59,795 "De øjne er som kugler" 2430 02:08:59,878 --> 02:09:02,212 "Og affyr skud i hjertet." 2431 02:09:02,295 --> 02:09:03,712 "Du er som en glasstatue." 2432 02:09:03,795 --> 02:09:04,878 "At se din skønhed" 2433 02:09:04,962 --> 02:09:06,587 "Alle er jaloux." 2434 02:09:06,670 --> 02:09:09,045 "I går gik du til Patiala vil købe en næsering," 2435 02:09:09,128 --> 02:09:11,545 "Hvor mange lakhs brugte du på Gucci?" 2436 02:09:11,625 --> 02:09:13,965 "Topmodeller kan prøve at konkurrere med dig," 2437 02:09:14,045 --> 02:09:16,712 "Men der er ingen match for dig." 2438 02:09:16,878 --> 02:09:19,253 "Få syet en rød kjole og vil passe dig godt." 2439 02:09:19,337 --> 02:09:21,420 "Bær en Punjabi Jutti med små klokker" 2440 02:09:21,878 --> 02:09:24,503 "Giv os ordrer åbenlyst." 2441 02:09:24,670 --> 02:09:26,545 "Og lad vores hjerter forbinde med hinanden." 2442 02:09:26,753 --> 02:09:29,420 "Når du bruger kohl i dine øjne," 2443 02:09:29,545 --> 02:09:31,587 "Drenge ser på dig og siger 'wow'." 2444 02:09:31,795 --> 02:09:34,378 "Som en påfugl, hvor end du går," 2445 02:09:34,462 --> 02:09:36,337 "Drenge ser på dig og siger 'wow'." 2446 02:09:46,920 --> 02:09:48,420 "Mine øjne er rosenrøde." 2447 02:09:48,503 --> 02:09:49,795 "De er berusende." 2448 02:09:49,878 --> 02:09:51,753 "Jeg har fået folk til at længes." 2449 02:09:51,837 --> 02:09:53,378 "Mine håndled er retfærdige." 2450 02:09:53,462 --> 02:09:54,253 "Jeg skaber kaos." 2451 02:09:54,337 --> 02:09:57,253 "Min talje forårsager ødelæggelse. Åh, åh!" 2452 02:09:57,337 --> 02:09:59,670 "Nogen kalder mig dronningen af blomster og nogle kalder mig sommerfugl." 2453 02:09:59,753 --> 02:10:02,087 "Nogle siger, at jeg er det som et lyn på himlen." 2454 02:10:02,170 --> 02:10:07,170 "Enhver, der ser på min skønhed kalder mig smukkere end engle." 2455 02:10:07,587 --> 02:10:09,965 "Lav sådan en dans skridt, der går viralt." 2456 02:10:10,045 --> 02:10:12,170 "Få en sang skrevet af Gill Roy." 2457 02:10:12,462 --> 02:10:15,048 "Dans med hæle til melodien." 2458 02:10:15,128 --> 02:10:17,003 "Føl dig ikke genert ved at stå langt." 2459 02:10:17,503 --> 02:10:20,170 "Når du bruger kohl i dine øjne," 2460 02:10:20,253 --> 02:10:22,045 "Drenge ser på dig og siger 'wow'." 2461 02:10:22,420 --> 02:10:25,128 "Som en påfugl, hvor end du går," 2462 02:10:25,212 --> 02:10:27,045 "Drenge ser på dig og siger 'wow'." 2463 02:10:37,656 --> 02:10:38,519 "Wow!"